Translation of "Recurrent expenditure" in German
Recurrent
expenditure
may
be
covered
by
a
provisional
commitment.
Für
laufende
Ausgaben
kann
eine
vorläufige
Mittelbindung
vorgenommen
werden.
DGT v2019
A
provisional
commitment
may
be
entered
into
in
respect
of
recurrent
expenditure.
Für
laufende
Ausgaben
kann
eine
vorläufige
Mittelbindung
vorgenommen
werden.
DGT v2019
Uganda's
recurrent
expenditure
--
by
recurrent
what
do
I
mean?
Ugandas
dauerhafte
Ausgaben
-
was
meine
ich
mit
dauerhaft?
TED2020 v1
Community
financing
may
cover
both
investment,
linked
to
a
specific
activity,
with
the
exception
of
the
purchase
of
real
estate,
and
recurrent
expenditure
(including
administrative,
maintenance
and
operating
expenditure).
Es
ist
sowohl
die
Übernahme
der
Investitionskosten,
die
sich
auf
eine
spezifische
Maßnahme
beziehen,
mit
Ausnahme
des
Erwerbs
von
Immobilien,
als
auch
der
laufenden
Kosten
(einschließlich
Verwaltungs-,
Instandhaltungs-
und
Betriebskosten)
möglich.
JRC-Acquis v3.0
With
the
exception
of
training,
education
and
research
programmes,
recurrent
expenditure
may
normally
be
covered
only
during
the
start-up
phase
and
on
a
gradually
decreasing
basis.
Die
laufenden
Kosten
können
jedoch
außer
bei
Bildungs-,
Ausbildungs-
und
Forschungsprogrammen
in
der
Regel
nur
während
der
Anlaufphase
übernommen
werden,
wobei
der
Betrag
zu
ihrer
Deckung
schrittweise
gesenkt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
budget
contains
additional
employment
and
wage
rises,
contributing
to
a
6.5%
increase
in
recurrent
(operating)
expenditure.
Der
Haushalt
sieht
einen
zusätzlichen
Beschäftigungs-
und
Lohnanstieg
vor,
der
zu
einer
Erhöhung
der
laufenden
(operationellen)
Ausgaben
um
6,5%
beitragen
wird.
TildeMODEL v2018
By
bringing
all
public
expenditure
within
the
budgetary
framework,
budget
support
programmes
also
allow
national
governments
to
have
a
more
optimal
mix
between
capital
and
recurrent
expenditure.
Da
alle
öffentlichen
Ausgaben
in
den
Haushaltsrahmen
einfließen,
können
die
nationalen
Regierungen
bei
den
Budgethilfeprogrammen
auch
die
Kapitalausgaben
und
die
laufenden
Ausgaben
in
ein
ausgewogeneres
Verhältnis
bringen.
TildeMODEL v2018
However,
Wwith
the
exception
of
training,
education
and
research
programmes,
operating
costs
recurrent
expenditure
may
normally
be
covered
only
during
the
start-up
phase
and
on
a
gradually
decreasing
basis.
Diese
Aufwendungen
laufenden
Ausgaben
können
jedoch
außer
bei
Bildungs-,
Ausbildungs-
und
Forschungsprogrammen
im
allgemeinen
nur
während
der
Anlaufphase
übernommen
werden,
wobei
der
Betrag
zu
ihrer
Deckung
schrittweise
gesenkt
wird.
TildeMODEL v2018
Moreover,
by
bringing
donor
aid
within
the
budgetary
framework,
budget
support
programmes
will
allow
Caribbean
governments
to
have
a
more
optimal
mix
between
capital
and
recurrent
expenditure.
Durch
die
Einbeziehung
der
externen
Hilfe
in
den
Haushaltsrahmen
haben
die
Regierungen
der
karibischen
Länder
zudem
die
Möglichkeit,
ein
ausgewogeneres
Verhältnis
zwischen
Investitionsausgaben
und
laufenden
Ausgaben
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
memo
"Budget
Planning
in
the
Joint
Services
2016
and
2017
–
Directorate
for
Logistics"
listing
routine
recurrent
expenditure
and
new
planned
projects
in
the
area
of
infrastructure
and
IT
and
originally
presented
to
the
Political
Monitoring
Group
at
its
meeting
on
30
November
2015.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
Vermerk
"Haushaltsplanung
der
Gemeinsamen
Dienste
für
2016
und
2017
–
Direktion
Logistik"
zur
Kenntnis,
in
dem
regelmäßig
wiederkehrende
Ausgaben
und
neue
geplante
Infrastruktur-
und
IT-Projekte
aufgeführt
sind
und
der
ursprünglich
der
Monitoring-Gruppe
in
ihrer
Sitzung
vom
30.
November
2015
vorgelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
Through
PEGASE,
the
EU
allocates
two
types
of
financial
support
to
Palestinians,
both
support
for
PA
recurrent
expenditure
and
the
delivery
of
public
services
and
support
for
long-term
sustainable
Palestinian
development.
Im
Rahmen
von
PEGASE
leistet
die
EU
zwei
Arten
von
finanzieller
Unterstützung
für
die
Palästinenser,
um
zum
einen
zur
Finanzierung
der
laufenden
Ausgaben
der
Palästinensischen
Behörde
und
der
öffentlichen
Dienstleistungen
beizutragen
und
zum
anderen
die
langfristige
und
nachhaltige
palästinensische
Entwicklung
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Community
financing
may
cover
both
investment,
linked
to
a
specific
programme
or
project
activity,
with
the
exception
of
the
purchase
of
real
estate,
and,
recurring
recurrent
expenditure
(including
administrative,
maintenance
and
operating
expenditure).
Weiterhin
ist
sowohl
die
Übernahme
der
Investitionskosten,
die
sich
auf
eine
spezifisches
Programm
oder
Projekt
Maßnahme
beziehen,
mit
Ausnahme
des
Erwerbs
von
Immobilien,
als
auch
der
laufenden
Kosten
(einschließlich
Verwaltungs-,
Instandhaltungs-
und
Betriebskosten)
möglich.
TildeMODEL v2018
Today's
first
tranche
of
financing
for
2012
responds
to
the
priorities
of
the
Palestinian
Authority
in
supporting
recurrent
expenditure
and
the
needs
of
UNRWA
to
support
Palestine
refugees.
Die
erste
Finanzierungstranche
für
2012
trägt
den
Prioritäten
der
Palästinensischen
Behörde
Rechnung,
indem
die
laufenden
Ausgaben
und
der
Bedarf
des
UNRWA
zur
Unterstützung
palästinensischer
Flüchtlinge
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
To
follow
up
on
the
reports
from
the
Secretaries-General
on
the
evolution
of
heading
5
and
on
interinstitutional
cooperation,
which
has
already
resulted
in
savings
of
0,5%
of
recurrent
expenditure
in
all
institutions.
Die
Berichte
der
Generalsekretäre
über
die
Entwicklung
der
Rubrik
5
und
über
die
interinstitutionelle
Zusammenarbeit
werden
umgesetzt,
was
bereits
in
allen
Organen
zu
Einsparungen
von
0,5
%
der
laufenden
Ausgaben
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
This
first
tranche
of
financing
for
2011
responds
to
the
priorities
of
the
PA
in
supporting
recurrent
expenditure,
including
social
allowances
in
Gaza
and
the
needs
of
UNRWA
to
support
Palestine
refugees.
Die
beschlossene
erste
Tranche
an
Finanzmitteln
für
das
Jahr
2011
ist
an
den
Prioritäten
der
Palästinensischen
Behörde
(Unterstützung
der
laufenden
Ausgaben,
einschließlich
der
Zahlung
von
Sozialbeihilfen
im
Gazastreifen)
und
dem
Bedarf
des
UNRWA
im
Rahmen
seiner
Hilfe
für
die
palästinensischen
Flüchtlinge
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
This
motivates
farmers
to
contribute
to
conservation
work,
and
reduces
the
RNOBs
recurrent
management
expenditure.
Das
motiviert
die
Landwirte
zum
Naturschutz
beizutragen
und
reduziert
die
Kosten
des
RNBO
für
Pflegemaßnahmen
und
dauerhaftes
Biotopmanagement.
EUbookshop v2
Although,
overall,
poverty-related
recurrent
expenditure
in
Ethiopia
increased
significantly
a
er
2000,
this
was
not
the
case
for
health,
its
share
of
such
expenditure
being
only
15
%.
Obwohl
armutsbedingte
wiederkehrende
Ausgaben
in
Äthiopien
nach
dem
Jahr
2000
insgesamt
signifikant
stiegen,
galt
dies
nicht
für
den
Bereich
Gesundheit,
dessen
Anteil
an
diesen
Ausgaben
lediglich
15
%
betrug.
EUbookshop v2