Translation of "Recovered fibre" in German
The
amount
of
recovered
fibre
used
is
around
150
million
tonnes
per
annum.
Die
Menge
an
wiedergewonnen
Fasern
beträgt
etwa
150
Millionen
Tonnen
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Long-sleeved
blouse
in
viscose
and
cupro,
a
cellulose
fibre
recovered
from
cotton
through
a
process
that
is
eco-friendly
as
well
as
sustainable.
Langärmeliges
Hemd
aus
Viskose
und
Cupro,
einer
auf
ökologische
und
nachhaltige
Weise
gewonnenen
Zellulosefaser
aus
Baumwolle.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
recovered
fibre
depends
on
a
number
of
factors
starting
with
whether
they
are
long
or
short
fibres,
how
they
were
separated
from
the
original
wood,
whether
they
were
bleached
and
to
what
extent
are
they
associated
with
other
materials
such
as
coatings,
ink,
plastics,
wet
strength
resins
and
adhesives.
Die
Qualität
der
wiedergewonnenen
Fasern
hängt
von
einer
Reihe
von
Faktoren
ab:
ob
sie
lang
oder
kurz
sind,
wie
sie
ursprünglich
vom
Holz
getrennt
wurden,
ob
sie
gebleicht
wurden
und
in
welchem
Ausmaß
sie
mit
anderen
Materialien
in
Verbindung
kamen,
etwa
Beschichtungen,
Farbe,
Kunststoff,
Nassfestharzen
und
Klebstoffen.
ParaCrawl v7.1
Paper
Palm
is
one
of
the
leading
manufacturers
of
newsprint
and
corrugated
base
paper
made
from
100%
recovered
fibre.
Zur
Produktübersicht
Papier
Palm
ist
einer
der
führenden
Hersteller
von
Zeitungsdruck-
und
Wellpappenrohpapieren
aus
100
%
ausgesuchtem
Altpapier.
ParaCrawl v7.1
All
recovered
fibre,
including
fibre
from
recovered
paper
and
board
packaging,
contributes
around
50
%
of
the
fibre
used
in
the
paper
and
board
industry
world-wide.
Alle
wiedergewonnenen
Fasern,
auch
jene
aus
wiedergewonnenen
Papier
und
Kartonverpackungen,
umfassen
etwa
50
%
der
Fasern,
die
in
der
Papier-
und
Karton
verarbeitenden
Industrie
weltweit
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
leader
in
sustainable
production,
we
have
also
invested
heavily
in
recycling
plants
to
provide
recovered
fibre
which
is
re-used
in
paper
production.
Als
führendes
Unternehmen
im
Bereich
nachhaltiger
Produktion
haben
wir
viel
in
Recyclinganlagen
investiert,
um
Altpapier
bereitzustellen,
das
in
der
Papierherstellung
wiederverwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
process
of
the
Tencel
fibres
ensures
that
there
are
no
pollutants
in
the
fibres
and
as
also
99.5%
of
the
solvent
is
recovered
the
fibre
is
inherently
pure.
Der
Herstellungs-prozess
der
Tencel-Faser
garantiert,
dass
sich
keinerlei
Schadstoffe
in
der
Faser
befinden
und
auch
das
Lösungsmittel
wird
zu
99,5%
zurückgewonnen,
daher
ist
die
Faser
von
Natur
aus
rein.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
there
are
stringent
hygiene
requirements,
as
with
foodstuffs,
fresh
fibre
is
often
best,
while
recovered
fibre
works
perfectly
well
for
many
other
things.
Werden
beispielsweise
wie
bei
Lebensmitteln
hohe
Anforderungen
an
die
Hygiene
gestellt,
sind
oft
frische
Fasern
am
besten
geeignet,
während
sich
recycelte
Fasern
oftmals
ausgezeichnet
für
andere
Einsatzbereiche
eignen.
ParaCrawl v7.1
Then
it
is
worth
pointing
out
once
more:
Both
fresh
and
recovered
fibre
from
the
outset
are
the
same
thing
from
the
same
place
–
a
natural
asset
exploit
by
forestry.
Außerdem
sollte
man
nochmals
folgendes
betonen:
Sowohl
frische
als
auch
recycelte
Fasern
haben
denselben
Ursprung
-
sie
sind
eine
Naturressource,
die
von
der
Forstwirtschaft
bereitgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Cellulose
fibres
recovered
from
waste
paper
may
also
be
used.
Es
können
auch
aus
Papierabfällen
gewonnene
Zellstofffasern
verwendet
werden.
EuroPat v2
Ecopulp
fibre
packages
are
made
from
environmentally
friendly
recycled
paper
and
other
recovered
fibres.
Ecopulp
Faserverpackungen
werden
aus
umweltfreundlichem
Altpapier
und
industriellen
Altmaterialien
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Source
materials
for
this
component
system
are
natural
fibres
and
secondary
fibres
recovered
from
scrap
carpet.
Ausgangsmaterialien
für
das
Bauteilkonzept
sind
Naturfasern
und
aus
Altteppichen
gewonnene
Sekundärfasern.
ParaCrawl v7.1
The
recovered
fibres
are
thus
of
a
very
high
quality
and
can
potentially
be
used
to
replace
virgin
carbon
fibres.
Die
Recyclingfasern
sind
damit
sehr
hochwertig
und
verfügen
über
das
Potenzial,
primäre
Carbonfasern
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
As
other
producers,
in
competition
with
SEL,
would
absorb
recovered
fibres,
there
is
no
net
environmental
benefit
of
the
investments
in
PM3
and
PM4.
Da
andere
Hersteller
—
Wettbewerber
von
SEL
—
Recyclingfasern
einkaufen,
stellen
die
Investitionen
in
die
PM3-
und
PM4-Anlagen
keinen
spürbaren
Nutzen
für
die
Umwelt
dar.
DGT v2019
Carton
board
is
made
from
virgin
and/or
recovered
fibres,
has
good
folding
properties,
stiffness
and
scoring
ability.
Karton
wird
aus
Frisch-
und/oder
Altfasern
hergestellt,
hat
gute
Falteigenschaften,
hohe
Steifigkeit
sowie
Rillfähigkeit.
DGT v2019
Excluded
from
the
calculation
of
recovered
fibres
content
is
the
reutilisation
of
materials
generated
in
a
process
and
capable
of
being
reclaimed
within
the
same
process
that
generated
it
(mill
broke
—
own
produced
or
purchased).
Materialien,
die
bei
einem
Prozess
entstehen
und
innerhalb
desselben
Prozesses
aufgearbeitet
werden
können,
sind
von
der
Berechnung
des
Anteils
der
Recyclingfasern
ausgeschlossen
(eigener
oder
erworbener
Fertigungsausschuss).
DGT v2019
Carton
board
is
made
from
virgin
and/or
recovered
fibres,
and
has
good
folding
properties,
stiffness
and
scoring
ability.
Karton
wird
aus
Frisch-
und/oder
Altfasern
hergestellt,
und
hat
gute
Falteigenschaften,
hohe
Steifigkeit
sowie
Rillfähigkeit.
DGT v2019
Where
recovered
fibres
are
used,
the
applicant
shall
provide
a
declaration
stating
the
average
amount
of
grades
of
recovered
paper
used
for
the
product
in
accordance
with
the
standard
EN
643
[2]
or
an
equivalent
standard.
Werden
Recyclingfasern
verwendet,
so
legt
der
Antragsteller
eine
Erklärung
vor,
aus
der
der
durchschnittliche
Anteil
der
Altpapiersorten
gemäß
der
Norm
EN
643
[2]
oder
einer
gleichwertigen
Norm,
die
in
das
Produkt
eingehen,
hervorgeht.
DGT v2019
For
ecological
and
economic
reasons,
the
solvent
must
be
completely
removed
and
recovered
from
the
fibres
as
early
as
possible
during
the
production
process.
Es
ist
aus
ökologischen
und
wirtschaftlichen
Gründen
erforderlich,
das
Lösungsmittel
möglichst
frühzeitig
innerhalb
des
Herstellungsprozesses
und
vollständig
aus
den
Fasern
zu
entfernen
und
rückzugewinnen.
EuroPat v2
Long,
high-quality
recovered
fibres
with
average
lengths
of
16
to
50mm
are
produced
in
both
paths,
depending
on
the
textile
waste
used.
Aus
beiden
Umsetzungswegen
erhält
man
qualitativ
hochwertige,
lange
Recyclingfasern
mit
mittleren
Faserlängen
je
nach
Ausgangsgewebeabfall
von
16
bis
50
mm.
ParaCrawl v7.1
DETAILED
DESCRIPTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
possibility
for
gently
separating,
to
the
fullest
extent
possible,
the
sewing
threads
from
the
carbon
mats
so
as
to
recover
the
carbon
fibres
without
damaging
them
and
to
provide
carbon
fibres
free
of
sewing
threads.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Möglichkeit
zu
schaffen,
die
Nähfäden
auf
schonende
Weise
möglichst
vollständig
von
den
Karbonmatten
zu
trennen,
um
so
die
Karbonfasern
wiederzugewinnen,
ohne
dass
die
Karbonfasern
geschädigt
werden
und
so
dass
die
Karbonfasern
frei
von
Nähfäden
sind.
EuroPat v2
Increasing
efficiency
of
stock
preparation
through
investment
in
modern
technology
has
led
to
an
increase
in
the
recuperation
of
recovered
fibres,
by
several
thousand
tons
per
year,
and
the
reduction
of
rejects
from
the
production
process.
Größere
Effizienz
bei
der
Aufbereitung
durch
moderne
Technologien
hat
zu
verstärkter
Rückgewinnung
recycelter
Fasern
um
mehrere
tausend
Tonnen
pro
Jahr
geführt
sowie
zur
Verringerung
von
Ausschuss
aus
dem
Produktionsprozess.
ParaCrawl v7.1