Translation of "Recover from illness" in German

Most people fully recover from the illness.
Die Meisten erholen sich vollständig von der Erkrankung.
TildeMODEL v2018

The patient will soon recover from his illness.
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
Tatoeba v2021-03-10

He continues to recover from his illness.
Er erholt sich weiter von seiner Krankheit.
ParaCrawl v7.1

The prison guards believed that he would not recover from his illness.
Die Gefängniswärter glaubten, dass er von seiner Krankheit nicht genesen würde.
ParaCrawl v7.1

So, the body recover from illness -process is long and laborious.
So erholen sich die Körper von der Krankheit -Prozess ist lang und mühsam.
ParaCrawl v7.1

Ceylon Tea may also improve your bodies ability to recover from stress and illness.
Ceylon-Tee kann auch Ihre Körperfähigkeit verbessern, um sich von Stress und Krankheit zu erholen.
ParaCrawl v7.1

From the point of view of humanity, it is important that everyone has sufficient time to recover from their illness.
Unter dem Gesichtspunkt der Menschlichkeit ist es wichtig, dass jeder genügend Zeit hat, sich von seiner Krankheit zu erholen.
Europarl v8

The purpose of entitlement to sick leave is different, since it enables a worker to recover from an illness that has caused him to be unfit for work.
Dieser Zweck weicht somit vom Zweck des Anspruchs auf Krankheitsurlaub ab, der es dem Arbeitnehmer ermöglicht, von einer Krankheit, die eine Arbeitsunfähigkeit verursacht, zu genesen.
TildeMODEL v2018

Quilliam converted to Islam in 1887 after visiting Morocco to recover from an illness.
Quilliam wurde als Methodist erzogen, konvertierte aber 1887 zum Islam, nachdem er eine Reise nach Marokko angetreten hatte, um sich dort von einer Krankheit zu erholen.
WikiMatrix v1

Level of health literacy is considered adequate when the population has sufficient knowledge, skills, and confidence to guide their own health, and people are able to stay healthy, recover from illness, and/or live with disability or disease.
Wo ein angemessenes Niveau an Gesundheitskompetenz vorhanden ist, das heißt, wo die Bevölkerung über ausreichende Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen, und wo die Mitglieder einer Gemeinschaft Vertrauen ihre eigene Gesundheit haben, sind die Menschen besser in der Lage, gesund zu bleiben, sich von Krankheit zu erholen und mit Krankheit oder Behinderung zu leben.
WikiMatrix v1

Unfortunately, Mac did not recover from his illness as expected, and he left the band by his own request.
Unglücklicherweise erholte sich Mac nicht wie erwartet von seiner Krankheit und verließ die Band auf eigenen Wunsch.
CCAligned v1

Tea to improve immunity will help to recover from illness and replenish the body with vitamins.
Tee zur Steigerung der Immunität hilft, sich von der Krankheit zu erholen und den Körper mit Vitaminen zu füllen.
ParaCrawl v7.1

If you ask those who used the berries to help recover from a serious illness, and now have good health, he or she will tell you that becoming an increasingly important health than finances or work.
Wenn man jemanden, der die Beeren verwendet hat, zu helfen, wieder an einer schweren Krankheit und haben jetzt eine gute Gesundheit, würde er oder sie Ihnen sagen, dass mehr Wert auf Gesundheit als Finanzen setzen oder sie zu fragen.
ParaCrawl v7.1

Recover from your illness with the help of our traditional treatments: the traditional thai massage, shiatsu, yumeiho, Lomi Lomi or the special Ayurveda massages are beneficial for the soul as well.
Genesen Sie, erholen Sie sich mit welcher auch der traditionellen Heilbehandlungen: im Laufe der traditionellen Thai-Massagen, Shiatsu, Yumeiho, Lomi Lomi oder mit außergewöhnlichen Ayurveda-Massagen können Sie sich auch seelisch aufladen.
ParaCrawl v7.1

Another legend says that in the 13th Century, the Castilian king Alfonso X spent several days in bed in order to recover from an illness.
Eine weitere Legende sagt, dass im 13. Jahrhundert der kastillische König Alfonso X. mehrere Tage im Bett verbrachte, um sich von einer Krankheit zu erholen.
ParaCrawl v7.1

I practised several type of qigong each day in attempts to recover from my illness.
Ich praktizierte jeden Tag verschiedene Formen von Qigong, in dem Bestreben, von meiner Krankheit zu genesen.
ParaCrawl v7.1

There is the case of the sick person who will recover from that illness if he receives amenable food, amenable medicine, & proper nursing, but not if he doesn't.
Da ist der Fall, in dem eine kranke Person sich von dieser Krankheit erholt, wenn sie zuträgliche Speise, zuträgliche Medizin und passende Behandlung erhält, aber nicht wenn sie dies nicht.
ParaCrawl v7.1

Being unemployed, it would be impossible for me to afford such treatment, and even if the operation were successful, there was no guarantee that I would fully recover from the illness.
Für mich als Arbeitslosen, war einerseits eine solche Behandlung nicht erschwinglich, zum anderen, selbst wenn die Operation erfolgreich verlaufen würde, gab es keine Garantie dafür, dass ich mich völlig von der Krankheit erholen würde.
ParaCrawl v7.1

Unfortunately the "Father of the Paraiba Tourmaline” had to recover from an illness at this time, and could not be there at the mines.
Unglücklicherweise musste der "Vater der Paraiba-Turmaline" ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt eine Krankheit auskurieren und konnte nicht an der Mine sein.
ParaCrawl v7.1

When prayers for a beloved person to recover from a serious illness are not answered, it is not because the pray-er encroached upon that person's free will, but because the person's soul contract choice to exit physical life at that time takes precedence.
Wenn Gebete für eine geliebte Person, von einer ernsten Krankheit zu genesen nicht beantwortet werden, ist es nicht, weil das Gebet diese Person nicht erreicht, weil es ein Eingriff in die Willensfreiheit wäre, da die Seelen-Vertrags-Wahl der Person war, in jener Zeit das physische Leben zu verlassen, vorrangig ist.
ParaCrawl v7.1

It seems that the so-called penitents do not expect to recover from an illness, but to be approved in its conduct and praised for his good health.
Es scheint, dass die so genannten penitents nicht erwarten, von einer Krankheit erholen, aber in ihrem Verhalten bestätigt und für seine gute Gesundheit gelobt werden.
ParaCrawl v7.1

First of all, because during the 2017 season, the Belgian was diagnosed with a mononucleosis virus and had to end his season prematurely, in order to recover completely from his illness.
Zum Ersten, weil der Belgier während dem Jahr 2017 mit einem Mononukleose-Virus diagnostiziert wurde und seine Saison vorzeitig beenden musste, um sich vollständig von seiner Krankheit zu erholen.
ParaCrawl v7.1

She didn't recover from the illness, and died on August 18th, 2010 at around 10 a.m.
Frau Jiang erholte sich nicht von ihrer Krankheit und starb am 18. August 2010 gegen 10:00 Uhr.
ParaCrawl v7.1

A health-care system that provides everyone with what is needed to stay healthy or recover from illness: the care of a general practitioner, hospital or rehabilitation institution;
Ein Gesundheitssystem, das alle mit allem versorgt, was notwendig ist, um gesund zu bleiben oder sich von Krankheit zu erholen: Versorgung durch Allgemeinmedizin, Krankenhäuser oder Rehabilitationseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1

It took him a while to recover from the illness, but Dupin was not idle while recovering in Pisa.
Es dauerte ihm eine Weile zu erholen von der Krankheit, aber Dupin war nicht untätig, während erholt sich in Pisa.
ParaCrawl v7.1