Translation of "Reconstruction value" in German
For
example,
the
third
reconstruction
value
R
3
is
calculated
through
a
weighted
mean.
Beispielsweise
wird
durch
einen
gewichteten
Mittelwert
der
dritte
Rekonstruktionswert
R3
ermittelt.
EuroPat v2
If
a
Member
State
decides
to
define
a
major
renovation
in
terms
of
the
value
of
the
building,
values
such
as
the
actuarial
value,
or
the
current
value
based
on
the
cost
of
reconstruction,
excluding
the
value
of
the
land
upon
which
the
building
is
situated,
could
be
used.
Entscheidet
sich
ein
Mitgliedstaat
für
die
Definition
auf
der
Grundlage
des
Gebäudewerts,
so
könnten
Werte
wie
der
Versicherungswert
oder
der
jeweils
aktuelle
Wert
auf
der
Grundlage
der
Neuerrichtungskosten
herangezogen
werden,
jedoch
unter
Ausschluss
des
Werts
des
Grundstücks,
auf
dem
sich
das
Gebäude
befindet.
DGT v2019
Hence
the
third
reconstruction
value
can
be
determined
in
an
especially
simple
way
and
with
a
very
low
degree
of
complexity.
Somit
ist
der
dritte
Rekonstruktionswert
in
einer
besonders
einfachen
Weise
und
mit
einer
sehr
geringen
Komplexität
ermittelbar.
EuroPat v2
The
quantization
level
indicates
a
number
of
amplitudes
of
data
values
which
are
summarized
within
a
quantization
interval
to
a
reconstruction
value.
Die
Quantisiererstufenhöhe
gibt
eine
Anzahl
von
Amplituden
von
Datenwerten
an,
die
innerhalb
eines
Quantisierungsintervalls
zu
einem
Rekonstruktionswert
zusammengefasst
werden.
EuroPat v2
For
example,
with
a
quantization
level
of
15
the
amplitudes
from
0
to
14
or
from
15
to
29
etc.
are
each
summarized
to
a
reconstruction
value,
e.g.
7,
23
etc.
Beispielsweise
werden
bei
einer
Quantisierstufenhöhe
von
15
jeweils
die
Amplituden
von
0
bis
14
oder
von
15
bis
29,
usw.
jeweils
einem
Rekonstruktionswert,
z.B.
7,
23,
usw.,
zusammengefasst.
EuroPat v2
If
the
third
inverse
quantization
is
carried
out
in
such
a
way
that
an
intermediate
value
is
generated
by
the
second
inverse
quantization
of
the
quantized
data
value,
and
this
generated
intermediate
value
is
replaced
by
that
third
reconstruction
value
lying
in
the
same
third
quantization
interval
as
the
generated
intermediate
value,
then
the
method
described
herein
can
be
simply
integrated
into
an
existing
method.
Wird
die
dritte
inverse
Quantisierung
derart
ausgeführt,
dass
ein
Zwischenwert
durch
die
zweite
inverse
Quantisierung
des
quantisierten
Datenwerts
erzeugt
und
dieser
erzeugte
Zwischenwert
durch
denjenigen
dritten
Rekonstruktionswert
ersetzt
wird,
der
im
selben
dritten
Quantisierungsintervall
wie
der
erzeugte
Zwischenwert
liegt,
so
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
einfacher
Weise
in
ein
bestehendes
Verfahren
integriert
werden.
EuroPat v2
Also,
in
forensic
pathology,
such
reconstructions
are
of
value.
Auch
in
der
forensischen
Pathologie
sind
solche
Verfahren
von
größtem
Wert.
WikiMatrix v1
At
the
receiver
end,
the
reconstructed
channel
value
is
added/combined
to/with
a
reconstructed
output
signal.
Empfängerseitig
wird
der
rekonstruierte
Kanalwert
zu
einem
rekonstruierten
Ausgangssignal
hinzugefügt/zusammengefasst.
EuroPat v2
From
the
fourth
measurement,
the
reconstruction
of
the
values
then
runs
stably
again.
Ab
der
vierten
Messung
läuft
die
Rekonstruktion
der
Werte
dann
wieder
stabil.
EuroPat v2
At
the
receiver
end,
the
reconstructed
channel
value
and
the
reconstructed
unadapted
channel
value
are
combined
to
form
the
reconstructed
output
signal.
Empfängerseitig
werden
der
rekonstruierte
Kanalwert
und
der
rekonstruierte
unangepasste
Kanalwert
zu
dem
rekonstruierten
Ausgangssignal
zusammengefasst.
EuroPat v2
At
the
receiver
end,
the
reconstructed
adapted
channel
value
is
modified
by
means
of
the
receiver-end
gain
factor
to
form
a
reconstructed
channel
value.
Empfängerseitig
wird
der
rekonstruierte
angepasste
Kanalwert
mittels
des
empfängerseitigen
Verstärkungsfaktors
zu
einem
rekonstruierten
Kanalwert
abgeändert.
EuroPat v2
In
a
further
operating
step,
the
reconstructed
channel
value
is
combined
to
form
a
reconstructed
output
signal
at
the
receiver
end.
In
einem
weiteren
Arbeitsschritt
wird
empfängerseitig
der
rekonstruierte
Kanalwert
zu
einem
rekonstruierten
Ausgangssignal
zusammengefasst.
EuroPat v2
A.63
When
exporting
an
object
its
attributes
shall
be
exported
in
such
a
way
that
the
recipient
can
reconstruct
their
value
unambiguously.
Beim
Export
eines
Objekts
müssen
die
Attribute
so
mitexportiert
werden,
daß
der
Empfänger
ihren
Wert
eindeutig
rekonstruieren
kann.
EUbookshop v2
A.42
When
exporting
an
object
its
attributes
shall
be
exported
in
such
a
way
that
the
recipient
can
reconstruct
their
value
unambiguously.
Beim
Export
eines
Objekts
müssen
die
Attribute
so
mitexportiert
werden,
daß
der
Empfänger
ihren
Wert
eindeutig
rekonstruieren
kann.
EUbookshop v2
A.23
When
exporting
an
object
its
attributes
shall
be
exported
in
such
a
way
that
the
recipient
can
reconstruct
their
value
unambiguously.
Beim
Export
eines
Objekts
müssen
die
Attribute
so
mitexportiert
werden,
daß
der
Empfänger
ihren
Wert
eindeutig
rekonstruieren
kann.
EUbookshop v2
The
top-down
method
reconstructs
the
regional
values
by
breaking
down
the
national
figure
using
an
indicator
which
reflects
as
closely
as
possible
the
regional
distribution
of
the
variable
in
question.
Bei
der
Top-down-Methode
werden
die
regionalen
Werte
rekonstituiert,
indem
der
nationale
Wert
mit
Hilfe
eines
Indikators
verteilt
wird,
der
die
regionale
Verteilung
der
jeweiligen
Variablen
möglichst
genau
widerspiegelt.
EUbookshop v2
In
case
a
limiting
is
required
for
the
reconstructed
value
(as,
for
example,
in
the
COST
specification
for
the
ISDN
broadband
system),
then
the
critical
path
is
lengthened
only
by
an
overflow
recognition
and
by
a
multiplexer.
Falls
eine
Begrenzung
für
den
rekonstruierten
Wert
erforderlich
ist
(wie
z.B.
in
der
COST-Spezifikation
für
das
ISDN-Breitbandsystem),
so
wird
der
kritische
Pfad
lediglich
um
eine
Überlauferkennung
und
einen
Multiplexer
verlängert.
EuroPat v2
Through
respective
comparison
of
the
reconstructed
values
with
the
measured
values
x
iT
or
x
iu
for
the
parameters
x
i
corresponding
to
them,
a
reconstruction
error
is
determined
for
each
of
the
partial
models
m1-m4
which
is
representative
for
how
well
the
reconstructed
values
which
are
determined
by
means
of
the
associated
partial
model
agree
with
the
measured
values.
Durch
jeweiliges
Vergleichen
der
rekonstruierten
Werte
mit
den
ihnen
entsprechenden
Messwerten
x
iT
bzw.
x
iu
für
die
Zustandsgrössen
x
i
wird
für
jedes
der
Teilmodelle
m1-m4
ein
Rekonstruktionsfehler
bestimmt,
der
repräsentativ
dafür
ist,
wie
gut
die
mittels
des
zugehörigen
Teilmodells
bestimmten
rekonstruierten
Werte
mit
den
Messwerten
übereinstimmen.
EuroPat v2