Translation of "Reciprocal exchange" in German
The
reciprocal
exchange,
within
the
meaning
of
Article
1,
covers
stations:
Der
gegenseitige
Austausch
nach
Artikel
1
umfaßt
folgende
Stationen:
JRC-Acquis v3.0
The
reciprocal
exchange
of
quotas
needs
to
be
in
overall
balance
across
the
agreement.
Der
gegenseitige
Quotentausch
muss
im
Rahmen
des
Abkommens
insgesamt
ausgewogen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
There
needs
to
be
an
overall
balance
in
the
reciprocal
exchange
of
quotas
in
the
agreement.
Der
gegenseitige
Quotentausch
muss
im
Rahmen
des
Abkommens
insgesamt
ausgewogen
sein.
TildeMODEL v2018
There
is
a
reciprocal
data
exchange
between
the
simulation
program
sections
reducing
the
execution
speed.
Zwischen
den
Simulationsprogrammabschnitten
findet
ein
reziproker
Datenaustausch
statt,
der
die
Ausführungsgeschwindigkeit
herabsetzt.
EuroPat v2
The
direct
contact
with
the
skin
starts
an
osmotic
process
of
reciprocal
exchange.
Der
direkte
Kontakt
mit
der
Haut
löst
einen
gegenseitigen
osmotischen
Prozess
aus.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
our
software
enables
a
reciprocal
data
exchange
with
other
systems.
Die
Integration
der
Software
stellt
den
gegenseitigen
Datenaustausch
mit
anderen
Systemen
sicher.
CCAligned v1
The
sun
seems
to
be
setting
on
the
world
of
reciprocal
link
exchange.
Die
Sonne
scheint,
auf
die
Welt
des
wechselseitigen
Verbindung
Austausches
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
ESC
welcomes
the
proposal,
the
ultimate
objective
of
which
is
the
reciprocal
exchange
of
information
between
the
Member
States.
Der
Ausschuss
begrüßt
den
Richtlinienvorschlag,
dessen
Endziel
der
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall,
where
appropriate,
promote
such
co-financing
on
the
basis
of
a
reciprocal
and
early
exchange
of
information
with
the
Member
States.
Die
Kommission
fördert
gegebenenfalls
solche
Kofinanzierungen
auf
der
Grundlage
eines
frühzeitigen
gegenseitigen
Informationsaustauschs
mit
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
As
the
first
step,
an
intensive,
reciprocal
exchange
of
experience
should
be
agreed
between
the
responsible
administrations.
Ein
intensiver
gegenseitiger
Erfahrungsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Verwaltungen
sollte
als
erster
Schritt
vereinbart
werden.
TildeMODEL v2018
Reciprocal
data
exchange
(query
file
/
response
file)
is
not
available
in
proALPHA.
Der
Datenaustausch
mit
Pendeldisketten
(Anfragedatei/Antwortdatei)
ist
in
proALPHA
nicht
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Such
a
reciprocal
data
exchange
does
not
take
place
in
the
processing
units
according
to
the
present
invention.
Bei
den
nach
der
vorliegenden
Erfindung
vorgeschlagenen
Verarbeitungseinheiten
findet
ein
solcher
reziproker
Datenaustausch
nicht
statt.
EuroPat v2
This
technology
was
specially
developed
for
the
reciprocal
exchange
of
specific
messages
at
local
level.
Diese
Technik
wurde
speziell
entwickelt
für
den
Austausch
bestimmter
Nachrichten
untereinander
auf
lokaler
Ebene.
EuroPat v2
A
communications
system
104,
in
particular
a
bus
system,
connects
these
components
for
reciprocal
data
exchange.
Ein
Kommunikationssystem
104,
insbesondere
ein
Bus-System,
verbindet
diese
Komponenten
zum
gegenseitigen
Datenaustausch.
EuroPat v2
They
are
the
product
of
reciprocal
cultural
exchange:
cultural
hybrids
that
join
East
and
West.
Sie
sind
das
Ergebnis
eines
gegenseitigen
kulturellen
Austauschs:
Kulturhybride
zwischen
Ost
und
West.
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
family
is
a
living
organism
in
which
there
is
a
reciprocal
exchange
of
gifts.
Kurz
gesagt,
die
Familie
ist
ein
lebendiger
Organismus,
in
dem
ein
gegenseitiger
Gabenaustausch
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
The
lectures
are
not
only
an
unilateral
presentation
but
a
reciprocal
exchange
between
audience
and
speakers.
Die
Vorträge
sind
aber
keine
einseitigen
Präsentationen,
sondern
ein
gegenseitiger
Austausch
von
Zuhörern
und
Vortragenden.
ParaCrawl v7.1
Through
reciprocal
exchange,
we
apply
our
knowledge
to
practical
problems
and
develop
performance-focused
solutions.
In
wechselseitigem
Austausch
wenden
wir
das
Wissen
auf
praktische
Problemstellungen
an
und
vermitteln
erfolgsorientierte
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
(A4-0267/96)
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
on
the
common
position
established
by
the
Council
(C4-0330/96-94/0194(SYN))
with
a
view
to
the
adoption
of
a
Council
Decision
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States
(rapporteur:
Mrs
Pollack).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
(A4-0267/96)
von
Frau
Pollack
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Annahme
eines
Beschlusses
des
Rates
über
einen
Austausch
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Einzelstationen
der
Mitgliedstaaten
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
(C4-0330/96-94/0194(SYN).
Europarl v8
Madam
President,
this
directive
is
about
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
measuring
stations
for
air
pollution.
Frau
Präsidentin,
diese
Richtlinie
betrifft
die
Einführung
eines
gegenseitigen
Austauschs
von
Informationen
und
Daten
aus
Einzelstationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung.
Europarl v8
The
proposal
is
to
set
up
reciprocal
data
exchange
covering
34
pollutants
currently
measured
in
the
Member
States.
Der
Vorschlag
sieht
daher
die
Einführung
des
gegenseitigen
Austauschs
von
Daten
über
34
Schadstoffe
vor,
die
momentan
in
den
Mitgliedstaaten
gemessen
werden.
Europarl v8
The
EU
is
taking
an
important
step
in
setting
up
a
reciprocal
exchange
of
information
on
air
pollution
between
the
Member
States.
Die
EU
hat
durch
die
Einrichtung
eines
gegenseitigen
Austausches
von
Daten
über
die
Luftverschmutzung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
einen
wichtigen
Schritt
getan.
Europarl v8