Translation of "Exchangeability" in German
This
ensures
a
fast
exchangeability
of
the
second
cup
element
9.
Hierdurch
ist
eine
schnelle
Auswechselbarkeit
des
zweiten
Schalenelements
9
gewährleistet.
EuroPat v2
The
contact
shoes
can
be
placed
on
the
projection,
which
guarantees
exchangeability.
Die
Kontaktschuhe
sind
auf
den
Vorsprung
aufsteckbar,
wodurch
eine
Auswechselbarkeit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
exchangeability
of
the
cutter
supports,
a
modular
system
is
obtained.
Infolge
der
Austauschbarkeit
der
Messerträger
erhält
man
ein
modulares
System.
EuroPat v2
Due
to
this
simple
construction
a
simple
exchangeability
of
the
container
is
ensured.
Durch
diesen
einfachen
Aufbau
wird
auch
eine
leichte
Auswechselbarkeit
des
Behälters
gewährleistet.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
present
invention
also
permits
simple
exchangeability
of
the
body
shell
part.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
auch
eine
einfache
Auswechselbarkeit
des
Karosserieaußenhautteiles
ermöglicht.
EuroPat v2
Through
the
exchangeability
they
may
be
easily
optimized
for
specific
applications.
Durch
die
Auswechselbarkeit
können
sie
somit
leicht
für
spezielle
Anwendungen
optimiert
werden.
EuroPat v2
This
allows
for
an
exchangeability
of
different
motor
types.
Dadurch
ist
eine
Austauschbarkeit
verschiedener
Motortypen
gewährleistet.
EuroPat v2
The
exchangeability
is
made
possible
by
means
of
a
screw
connection
12.
Die
Austauschbarkeit
wird
durch
eine
Schraubverbindung
12
ermöglicht.
EuroPat v2
In
times
of
increasing
exchangeability
of
products,
their
loyalty
becomes
the
decisive
factor
of
success.
Deren
Treue
wird
in
Zeiten
zunehmender
Austauschbarkeit
der
Produkte
zum
entscheidenden
Erfolgsfaktor.
ParaCrawl v7.1
The
easy
exchangeability
thereof
also
facilitates
the
assembly
and
subsequent
maintenance
of
the
strapping
apparatus.
Deren
leichte
Austauschbarkeit
erleichtert
auch
die
Montage
und
eine
spätere
Wartung
des
Umreifungsgerätes.
EuroPat v2
This
air
filter
is
characterized
by
a
simple
exchangeability
of
the
filter
element.
Dieser
Luftfilter
zeichnet
sich
durch
einfache
Austauschbarkeit
des
Filterelementes
aus.
EuroPat v2
The
exchangeability
of
the
antenna
in
the
region
of
the
antenna
mount
is
another
important
objective.
Die
Austauschbarkeit
der
Antenne
im
Bereich
der
Antennenhalterung
ist
eine
weitere
wichtige
Aufgabenstellung.
EuroPat v2
It
defines
dimensional
and
electrical
requirements
and
properties
and
ensures
their
exchangeability.
Er
legt
maßliche
und
elektrische
Anforderungen
und
Eigenschaften
fest
und
sichert
deren
Austauschbarkeit.
EuroPat v2
In
particular,
a
system
with
easy
exchangeability
of
the
rechargeable
handheld
tool
battery
can
be
achieved.
Es
kann
insbesondere
ein
System
mit
einer
einfachen
Austauschbarkeit
des
Handwerkzeugakkus
erreicht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
this
ensures
simple
maintenance
and
exchangeability
of
the
unit.
Ferner
wird
eine
leichte
Aggregatswartung
und
Austauschbarkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
This
figure
shall
illustrate
the
function
with
respect
to
the
absence
of
dead
space
and
ease
of
exchangeability
of
the
membrane.
Diese
Abbildung
soll
die
Funktion
hinsichtlich
Totraumfreiheit
und
leichter
Auswechselbarkeit
der
Membran
verdeutlichen.
EuroPat v2
This
results
in
simple
fitting
and
exchangeability.
Dabei
ergibt
sich
eine
einfache
Montierbarkeit
und
Austauschbarkeit.
EuroPat v2
For
adaptation
to
different
screwing
tasks,
an
easy
exchangeability
of
the
hexagon
bits
is
desirable.
Zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Schraubaufgaben
ist
eine
leichte
Austauschbarkeit
der
Sechskantbits
erwünscht.
EuroPat v2
This
facilitates
exchangeability
of
the
cylinder
tube.
Hierdurch
wird
eine
Austauschbarkeit
des
Zylinderrohres
möglich.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
exchangeability
and
flexibility
can
be
enhanced.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Austauschbarkeit
und
Flexibilität
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
of
simple
exchangeability
of
the
hinge
part.
Dies
hat
den
Vorteil
einer
einfachen
Auswechselbarkeit
des
Scharnierteils.
EuroPat v2
The
advantage
of
such
a
modular
solution
lies
in
the
simple
exchangeability
of
the
throttle
ring.
Der
Vorteil
einer
derartigen
modularen
Lösung
liegt
in
der
einfachen
Austauschbarkeit
dieses
Drosselringes.
EuroPat v2
Furthermore,
in
a
few
applications,
the
exchangeability
of
the
entire
lubricant
distributor
is
seen
as
in
need
of
improvement.
Weiter
wird
in
einigen
Anwendungsfällen
die
Austauschbarkeit
des
gesamten
Schmiermittelverteilers
als
verbesserungswürdig
empfunden.
EuroPat v2
The
drawback
in
drive
shafts
of
this
type
along
the
length
of
the
machine
is
also
the
poor
exchangeability
of
yarn-transporting
components.
Nachteilig
bei
solchen
maschinenlangen
Antriebswellen
ist
auch
die
schlechte
Austauschbarkeit
von
fadentransportierenden
Komponenten.
EuroPat v2
Exchangeability
in
turn
means
that
the
system
may
be
used
modularly.
Austauschbarkeit
wiederum
bedeutet,
dass
das
System
modular
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2