Translation of "Recipe for" in German
That
is
a
recipe
for
more
unemployment.
Dies
ist
ein
Rezept
für
mehr
Arbeitslosigkeit.
Europarl v8
It
is
a
recipe
for
profligacy.
Es
ist
ein
Rezept
für
Verschwendung.
Europarl v8
That
is
a
recipe
for
gross
exploitation.
Das
ist
das
Rezept
für
eine
extreme
Ausbeutung.
Europarl v8
It
is
a
recipe
for
disaster.
Es
ist
ein
Rezept
für
eine
Katastrophe.
Europarl v8
This
would
be
a
recipe
for
the
politics
of
diminished
responsibility.
Dies
wäre
ein
Rezept
für
die
Politik
der
verminderten
Schuldfähigkeit.
Europarl v8
Jobs,
sustaining
good
business
and
political
good
sense
are
a
recipe
for
growth.
Arbeitsplätze,
eine
florierende
Wirtschaft
und
politische
Vernunft
sind
das
Rezept
für
Wachstum.
Europarl v8
Mr
President,
what
is
being
asked
for
here
is
a
recipe
for
chaos.
Herr
Präsident,
man
sucht
hier
offensichtlich
nach
einem
Rezept
für
das
Chaos.
Europarl v8
The
former
would
be
a
recipe
for
more
unemployment
and
greater
social
injustice.
Die
erstgenannten
Punkte
wären
ein
Rezept
für
mehr
Arbeitslosigkeit
und
größere
soziale
Ungerechtigkeit.
Europarl v8
This
is
sometimes
misunderstood
as
recipe
for
a
lowest-common-denominator
Europe.
Dies
wird
zuweilen
als
Rezept
für
den
kleinsten
gemeinsamen
Nenner
Europa
missverstanden.
Europarl v8
This
is
the
ideal
recipe
for
further
increasing
resistance
in
the
future.
Dies
ist
das
ideale
Rezept,
um
den
Widerstand
künftig
weiter
zu
vergrößern.
Europarl v8
That
is
a
recipe
for
disaster.
Das
ist
ein
Rezept
für
die
Katastrophe.
Europarl v8
It
is
a
recipe
for
a
bureaucratic
nightmare
with
zero
safety
gains.
Sie
ist
ein
Rezept
für
einen
bürokratischen
Alptraum
ohne
jeglichen
Sicherheitsgewinn.
Europarl v8
So
what
is
the
recipe
for
brain
theory?
Was
ist
also
das
Rezept
für
eine
Gehirntheorie?
TED2013 v1.1
Well,
if
you
must,
I
have
a
recipe
for
you.
Nun,
wenn
Sie
müssen,
dann
habe
ich
ein
Rezept
für
Sie,
TED2013 v1.1
Here
is
a
classic
recipe
for
crème
brûlée.
Hier
ist
ein
klassisches
Rezept
für
Crème
brûlée.
Tatoeba v2021-03-10
Will
you
give
me
the
recipe
for
your
salad?
Würdest
du
mir
das
Rezept
für
deinen
Salat
geben?
Tatoeba v2021-03-10