Translation of "The recipe" in German
The
Commission's
recipe
of
'competition
or
crisis'
unfortunately
remains
unchanged.
Das
Rezept
der
Kommission
für
"Wettbewerb
oder
Krise"
bleibt
bedauerlicherweise
gleich.
Europarl v8
This
is
the
ideal
recipe
for
further
increasing
resistance
in
the
future.
Dies
ist
das
ideale
Rezept,
um
den
Widerstand
künftig
weiter
zu
vergrößern.
Europarl v8
The
recipe
is
simple:
quality
wine,
and
promotion.
Das
Rezept
ist
einfach:
Qualitätswein
und
Absatzförderung.
Europarl v8
We
already
have
the
right
recipe.
Dafür
haben
wir
bereits
das
richtige
Rezept.
Europarl v8
Are
you
sure
you
want
to
permanently
remove
the
recipe,
%1?
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
das
Rezept
%1
dauerhaft
löschen
möchten?
KDE4 v2
So
what
is
the
recipe
for
brain
theory?
Was
ist
also
das
Rezept
für
eine
Gehirntheorie?
TED2013 v1.1
The
recipe
to
make
those
films
is
to
take
advantage
of
the
fact
that
proteins
are
extremely
smart
at
what
they
do.
Das
Herstellungsrezept
dieser
Filme
nutzt
die
Tatsache
dass
Proteine
sich
sehr
geschickt
verhalten.
TED2020 v1
The
recipe
was
first
published
in
Swedish
cooking
magazine
"Allt
om
mat"
in
1976.
Das
Rezept
wurde
erstmals
1976
in
der
Zeitung
Allt
om
Mat
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
Sprüngli
paid
1.5
million
Gold
francs
for
the
marketing
rights
and
the
recipe.
Für
die
Markenrechte
und
die
Lindt-Rezepte
musste
Sprüngli
1.5
Millionen
Goldfranken
bezahlen.
Wikipedia v1.0
Have
you
seen
the
recipe
book
that
I
wrote?
Hast
du
das
Kochbuch
gesehen,
das
ich
geschrieben
habe?
Tatoeba v2021-03-10
I
shouldn't
have
doubled
the
recipe.
Ich
hätte
die
Zutaten
nicht
verdoppeln
sollen.
Tatoeba v2021-03-10
You
must
tell
me
the
recipe
sometime.
Du
musst
mir
einmal
das
Rezept
verraten.
Tatoeba v2021-03-10
The
cook
carefully
read
the
recipe.
Der
Koch
las
sorgfältig
das
Rezept.
Tatoeba v2021-03-10
Will
you
give
me
the
recipe
for
your
salad?
Würdest
du
mir
das
Rezept
für
deinen
Salat
geben?
Tatoeba v2021-03-10
When
baking
a
cake,
it
is
important
to
stick
to
the
recipe.
Es
ist
wichtig,
sich
beim
Backen
eines
Kuchens
ans
Rezept
zu
halten.
Tatoeba v2021-03-10
I
followed
the
recipe.
Ich
habe
mich
an
das
Rezept
gehalten.
Tatoeba v2021-03-10
I
only
followed
the
recipe.
Ich
habe
mich
nur
nach
dem
Rezept
gerichtet.
Tatoeba v2021-03-10
But
without
every
ingredient,
the
recipe
will
not
be
complete.
Damit
ein
Rezept
aber
funktioniert,
müssen
alle
Zutaten
vorhanden
sein.
News-Commentary v14
The
official
recipe
is
“structural
reform.”
Das
offizielle
Rezept
lautet
„Strukturreform“.
News-Commentary v14