Translation of "Follow a recipe" in German

Who doesn't know how to follow a recipe for French toast?
Wer weiß nicht, wie man ein Rezept für French Toast umsetzt?
OpenSubtitles v2018
The interesting part is that Sheridan didn't just follow a content marketing recipe.
Das Interessante ist, dass Sheridan nicht einfach nur einem Content-Marketing-Rezept gefolgt ist.
ParaCrawl v7.1
How do you follow up a recipe like Carrot cake?
Wie verfolgen Sie ein Rezept oben wie Carrot cake?
ParaCrawl v7.1
I just stood there and watched the rest of my team follow a recipe to make food.
Ich stand nur da und beobachtete den Rest meines Teams ein Rezept um Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
But if I follow a recipe it very often gets dumped along the way.
Aber wenn ich einem Rezept folge, lasse ich es oft auf der Strecke links liegen.
ParaCrawl v7.1
I used to just follow a recipe, swap ingredients here and there and then wonder why it didn't work.
Früher habe ich nur ein Rezept folgen, Swap-Zutaten hier und da und dann wundern, warum es nicht funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The ability to prepare food, follow a recipe and the facilities available, can impact on people’s food choices.
Die jeweilige Fähigkeit, Speisen zuzubereiten oder ein Rezept zu befolgen, und die verfügbare Küchenausstattung können die Lebensmittelwahl des Einzelnen mitbestimmen.
ParaCrawl v7.1
In the chemical production of coatings, plastics or powders, for example, it is essential to follow a specific recipe .
Bei der chemischen Produktion von Lacken, Kunststoffen oder Pulver z. B. muss eine bestimmte Rezeptur eingehalten werden.
ParaCrawl v7.1
You have to follow a sort of recipe, the only difference being that the amounts are much smaller in molecular biology than they are in the kitchen," Lockhart explains.
Man folgt dabei einer Art Kochrezept, nur die Mengen sind in der Molekularbiologie wesentlich kleiner als in der Küche", erklärt Lockhart.
ParaCrawl v7.1
Min Mie Noodle: If you can follow a recipe step by step, you'll be making the world's best noodles in no time!
Noodle Min Mie: Wenn Sie ein Rezept Schritt für Schritt folgen kann, werden Sie machen die weltbesten Nudeln in kürzester Zeit!
ParaCrawl v7.1
To become confident you need not only to follow a certain recipe, but also to give up bad habits.
Um sicher zu werden, muss man nicht nur einem bestimmten Rezept folgen, sondern auch schlechte Gewohnheiten aufgeben.
ParaCrawl v7.1
Nearly as if to soften this mistake the last five tracks follow a rather flavorless recipe and consist mainly of calm ambient, occasionally broken up by either female singing, samples (is this the promised Ulver influence, I wonder), piano tinkling and/or some acoustic guitar parts, which fail at creating a Mediterranean atmosphere.
Fast so, als ob es dieses Versehen abzumildern gelte, folgen dann die letzten fünf Tracks einem eher faden Rezept und bestehen hauptsächlich aus ruhigem Ambient, welcher mal von seichtem Frauengesang, mal von – wohl um erwähnten Bezug zu Ulvers Spätwerken herzustellen – Samples sowie Pianogeklimper und etwas Gitarrengezupfe, welches beim Kreieren mediterranen Flairs eher erfolglos bleibt, versucht wird aufzupeppen.
ParaCrawl v7.1
Then you follow a proven recipe, you make sure that nothing burns, you taste the dish, then plate it at the end.
Dann folgt man einem erprobten Rezept, passt auf, dass nichts anbrennt, schmeckt das Essen ab und richtet es am Ende auf einem Teller an.
ParaCrawl v7.1
Don't you just hate it when you follow a recipe to the letter and when the bread baking is finished the bread not only looks nothing like the recipe book's picture, but tastes terrible as well?
Nicht hassen Sie gerecht es, wenn Sie einem Rezept zum Buchstaben folgen und wenn das Brotbacken beendet wird, das Brot nicht nur nichts wie die Abbildung des Rezeptbuches schaut, aber schmecken außerdem schrecklich?
ParaCrawl v7.1
Just as if you were cooking a new dish you would follow a recipe, so too should you follow a specific format when you type your resume.There are three different types of resume formats you can use.
Gerade als ob Sie einen neuen Teller kochten, den Sie einem Rezept folgen würden, so auch, wenn Sie einem spezifischen Format folgen, wenn Sie Ihre Zusammenfassung schreiben.Es gibt drei unterschiedliche Arten Zusammenfassung Formate, die Sie verwenden können.
ParaCrawl v7.1
See, everything comes down to following a recipe.
Weil es nur darauf ankommt, ein Rezept zu befolgen.
OpenSubtitles v2018
This cheese is made following a traditional recipes of the island.
Dieser Käse wird nach einem der traditionellen Rezepte der Insel hergestellt.
ParaCrawl v7.1
"Rainbow Walker" follows a clear acoustical recipe.
Rainbow Walker" folgt klar einem akustischen Rezept.
ParaCrawl v7.1
In fact, here I wanted to prepare them following a traditional Bavarian recipe:
Tatsächlich wollte ich sie hier nach einem traditionellen bayerischen Rezept zubereiten:
CCAligned v1
Now follows a recipe for such a success of a nation.
Jetzt folgt ein Rezept für einen solchen Erfolg eines Volkes.
ParaCrawl v7.1
Vienna, never apologize for not following a recipe.
Wien, nie entschuldigen uns für nicht nach einem Rezept.
ParaCrawl v7.1
The result is a Saison Ale, brewed following a Belgian style recipe in Chambly, Quebec.
Das Ergebnis ist ein Saison Ale, gebraut nach belgischer Art im kanadischen Chambly, Québec.
ParaCrawl v7.1
By emulsion polymerization at 65° C. and corresponding to the following recipe, a latex is obtained from which a rubber-like polymer is obtained by coagulation with MgSO4:
Durch Emulsionspolymerisation bei 65°C wird entsprechend folgender Rezeptur ein Latex enthalten, aus dem durch Koagulation mit MgS0 4 ein kautschukartiges Polymer erhalten wird:
EuroPat v2
The rum is made following a recipe from 1973 that was written by Sailor Jerry Collins, a world-famous tattoo artist.
Dieser wird nach einem Rumrezept hergestellt, das auf den 1973 verstorbenen Sailor Jerry Collins, einen weltberühmten Tattoo-Künstler, zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
Infact, the single dish of ancient fishermen follows a basic similar recipe, but different depending on the place is cooked: Porto Recanati, Fano, Ancona or San Benedetto del Tronto.
Dieses alte Gericht der Fischer, das alle Gänge ersetzt, hat ein Grundrezept, das je nachdem, ob es in Porto Recanati, Fano, Ancona oder San Benedetto del Tronto zubereitet wird, variiert wird.
ParaCrawl v7.1
This product owes its piquant flavour and aroma to the added red paprika and garlic, all following a recipe characteristic for Slavonian products.
Der gestreckte Kulen ist würzig im Geschmack und Geruch, was durch Zugabe von scharfen roten Gewürzpaprika und Knoblauch, nach der für slawonische Produkte charakteristischen Rezeptur, erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
From sundry flowers and roots ointments are made and a cough mixture is boiled following a home recipe.
Aus verschiedenen Blüten und Wurzeln werden Salben an ge fertigt und nach einem Hausrezept Hustensirup ge kocht.
ParaCrawl v7.1
The following example of a recipe is a single-component system, which can be applied by a spraying process.
Bei der nachfolgenden Beispielrezeptur handelt es sich um ein Einkomponenten-System, das im Sprühverfahren aufgetragen werden kann.
EuroPat v2
Here on the picture you see beads that I presented before as skewer beads and made following a ‘jade recipe’, but with orange.
Hier auf dem Bild siehst Du Perlen, die ich schon einmal als Stäbchen-Perlen vorgestellt habe und nach einem ‚Jade-Rezept‘, aber mit orange hergestellt habe.
ParaCrawl v7.1
By using good, high-quality and healthy products and following a yummy recipe, you can create a pizza which you can eat without guilt.
Durch die Auswahl guter, qualitativ hochwertiger und gesunder Produkte und ein leckeres Rezept, kann man eine Pizza zubereiten, die man bedenkenlos genießen kann.
ParaCrawl v7.1
Among these the Modica chocolate, a typical sweet from Iblea, prepared following a traditional recipe, originally rooted in the Spanish Domination of the County.
Unter diesen ist die Schokolade aus Modica nennenswert, eine typische Süssigkeit, die nach einem alten Rezept, das bis zur Zeit der spanischen Herrschaft zurückliegt, hergestellt wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

following with follow-up to follow a recipe are as following
follow follow the following steps followings recip
your follow up was as follows