Translation of "Reception control" in German
Each
control
unit
grants
priority
to
the
reception
of
control
data
of
the
immediately
preceding
control
unit.
Jede
Steuereinheit
räumt
dem
Empfang
von
Steuerdaten
der
unmittelbar
vorhergehenden
Steuereinheit
Vorrang
ein.
EuroPat v2
In
particular,
the
receiving
module
is
suitable
for
simultaneous
reception
of
several
control
commands.
Insbesondere
ist
das
Empfangsmodul
zum
gleichzeitigen
Empfangen
mehrerer
Steuerungsbefehle
geeignet.
EuroPat v2
The
receiving
module
7
is
preferentially
suitable
for
simultaneous
reception
of
several
control
commands.
Vorzugsweise
ist
das
Empfangsmodul
7
zum
gleichzeitigen
Empfangen
mehrerer
Steuerungsbefehle
geeignet.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
2,
wherein
reception
of
a
control
packet
deactivates
the
transfer
signal
in
the
second
transmission
mode.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
wobei
im
zweiten
Übertragungsmodus
der
Empfang
eines
Steuerpakets
das
Übernahmesignal
deaktiviert.
EuroPat v2
In
the
case
of
radio
reception,
this
control
line
would
be
connected
with
the
antenna
switch
for
the
reception
of
the
ultrashort-wave
radio.
Im
Falle
des
Radioempfangs
wäre
diese
Steuerleitung
mit
dem
Antennenumschalter
zum
Empfang
des
UKW-Rundfunks
verbunden.
EuroPat v2
Also
a
device
for
the
reception
and
control
of
the
gas
composition
in
the
transport
container
is
purposeful.
Auch
eine
Vorrichtung
zum
Erhalt
und
zur
Steuerung
der
Gaszusammensetzung
in
dem
Transportbehälter
ist
zweckmäßig.
EuroPat v2
The
lift
disk
can
have
a
control
cut-out
at
its
outer
periphery
for
the
at
least
partial
reception
of
the
control
element.
Die
Aushebescheibe
kann
an
ihrem
Außenumfang
eine
Steuerausnehmung
zur
wenigstens
teilweisen
Aufnahme
des
Steuerelements
aufweisen.
EuroPat v2
Without
a
joint
plan
for
immigrant
reception
and
border
control
we
risk
uncontrollable,
chaotic
immigration
with
serious
consequences
for
the
whole
of
Europe.
Ohne
einen
gemeinsamen
Plan
für
eine
Aufnahme
der
Migranten
und
für
die
Grenzkontrolle
riskieren
wir
eine
unkontrollierbare,
chaotische
Einwanderung
mit
schwerwiegenden
Folgen
für
ganz
Europa.
Europarl v8
If,
for
example,
the
external
control
device
exhibits
an
encoder
and
the
operating
circuit
in
the
metering
device
exhibits
a
decoder,
so
that
the
control
and/or
programming
signals
are
transmitted
encoded
from
the
control
device
to
the
implanted
decoding
device
and
are
there
decoded
for
further
processing,
then
the
stepping
motor
or,
respectively,
transmitter
in
the
implanted
dosing
device
can
be
directly
driven
by
the
decoder,
so
that
an
output
signal
is
generated
after
reception
of
a
control
and/or
programming
signal.
Weist
beispielsweise
das
externe
Steuergerät
einen
Kodierer
und
die
Betriebsschaltung
im
Dosiergerät
einen
Dekodierer
auf,
so
daß
vom
Steuergerät
die
Steuer-
und/oder
Programmiersignale
kodiert
zum
implantierten
Kodiergerät
übertragen
und
dort
vor
Weiterverarbeitung
dekodiert
werden,
so
kann
der
Schrittmotor
bzw.
Sender
im
implantierten
Dosiergerät
unmittelbar
vom
Dekodierer
angesteuert
werden,
so
daß
nach
Empfang
eines
Steuer-und/oder
Programmiersignals
ein
Ausgangssignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
additional
component
parts
are
required
for
reception
of
the
control
signals
using
electromagnetic
transmission
or
infrared
transmission,
whereas
the
microphone,
which
is
already
present
in
the
hearing
aid,
can
be
used
for
ultrasound
transmission.
Für
den
Empfang
der
Steuersignale
sind
bei
elektromagnetischer
Übertragung
und
Infrarotübertragung
zusätzliche
Bauelemente
erforderlich,
während
bei
Ultraschallübertragung
das
bereits
vorhandene
Mikrofon
nutzbar
ist.
EuroPat v2
Following
reception
of
a
control
signal,
an
adjustment
is
performed
in
the
packing/depacking
equipment
to
such
an
extent
that
the
packets
are
filled
up
with
speech
signals
in
accordance
with
the
adjusted
degree
of
packet
filling
or
they
are
broken
up
for
transmission
following
trunking.
In
den
Paketier/Depaketier-Einrichtungen
wird
auf
den
Empfang
eines
Steuersignals
hin
eine
solche
Einstellung
vorgenommen,
daß
für
eine
an
den
Verbindungsaufbau
sich
anschließende
Übertragung
die
Pakete
entsprechend
dem
festgelegten
Paketfüllgrad
mit
Sprachsignalen
aufgefüllt
bzw.
aufgelöst
werden.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
control
and
computing
unit
is
designed
for
the
selection
of
measured
values
within
a
set
or
settable
time
span,
starting
with
the
reception
of
a
control
signal,
and
for
this
purpose
it
is
connected
to
a
signal
transmitter
that
is
inserted
in
the
control
unit
of
the
pour-in
utility
and
that
emits
a
control
signal
in
the
initial
stage
of
the
emptying
process.
In
besonders
vorteilhafter
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Steuer-
und
Recheneinrichtung
zur
Meßwerteauswahl
innerhalb
eines
eingestellten
oder
einstellbaren
Zeitabschnittes,
ausgehend
von
der
Übernahme
eines
Steuersignals,
ausgebildet
und
dazu
an
einen
in
die
Steuerungseinrichtungen
der
Einschüttvorrichtung
eingesetzten,
ein
Steuersignal
im
Anfangsstadium
des
Entleervorganges
abgebenden
Signalgeber
angeschlossen.
EuroPat v2
The
delays
provided
by
these
lines
are
varied
stepwise
during
reception
by
suitable
control
of
the
switches
83.
Die
durch
diese
Verzögerungsleitungen
bewirken
Verzögerungen
werden
während
des
Empfangs
durch
eine
geeignete
Steuerung
der
Schalter
83
stufenweise
verändert.
EuroPat v2
Upon
reception,
the
control
circuit
5
of
the
receiver
compares
the
version
number
stated
by
the
control
center
3
with
the
version
number
supplied
by
the
transmitter.
Nach
Erhalt
vergleicht
die
Steuerschaltung
5
des
Empfängers
die
von
der
Steuerzentrale
3
mitgeteilte
Versionsnummer
mit
der
von
dem
Sender
gelieferten
Versionsnummer.
EuroPat v2
The
receiver's
wish
is
announced
with
the
communication
of
the
preferred
reception
parameters
(control
command
EMPFPAR,
optional
command
that
can
be
output
by
the
receiver
at
any
time).
Der
Wunsch
des
Empfängers
wird
mit
dem
Mitteilen
der
präferierten
Empfangsparameter
(Steuerbefehl
EMPFPAR,
optionaler,
vom
Empfänger
jederzeit
ausgegebbarer
Befehl)
kundgetan.
EuroPat v2
The
correct
reception
of
the
control
parameters
SENDPAR
and
EMPFPAR
is
acknowledged
with
the
control
command
(ACKNOW)
or
negatively
acknowledged
(NOTACK)
given
an
error.
Das
korrekte
Empfangen
der
Steuerparameter
SENDPAR
und
EMPFPAR
werden
mit
dem
Steuerbefehl
(ACKNOW)
quittiert,
oder
bei
Fehler
mit
(NOTACK)
negativ
quittiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
apparatus
of
this
type,
the
object
stated
at
the
beginning
is
achieved
by
the
operator
control
unit
having
an
infrared
transmitter
for
emitting
an
infrared
control
signal
and
a
radio
receiver
for
receiving
a
radio
signal,
and
by
the
operating
table
having
an
infrared
receiver
for
receiving
the
infrared
control
signal
and
a
radio
transmitter
for
emitting
a
confirmation
signal
confirming
the
reception
of
the
control
signal.
Bei
einer
derartigen
Vorrichtung
wird
die
eingangs
genannte
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Bedienungseinheit
einen
Infrarot-Sender
aufweist
zum
Aussenden
eines
Infrarot-Kontrollsignales
sowie
einen
Funkempfänger
zum
Empfang
eines
Funksignales,
und
daß
der
Operationstisch
einen
Infrarot-Empfänger
aufweist
zum
Empfang
des
Infrarot-Kontrollsignales
sowie
einen
Funksender
zum
Aussenden
eines
dem
Empfang
des
Kontrollsignales
bestätigenden
Bestätigungssignales.
EuroPat v2
The
microvalve
array
as
set
forth
in
claim
7,
characterized
in
that
control
means
(7)
contains
a
bus
node
(24),
which
is
designed
for
the
reception
of
serial
control
signals.
Ventilbatterie
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektronische
Steuereinrichtung
(7)
einen
Busknoten
(24)
enthält,
der
zum
Empfang
serieller
Steuersignale
ausgelegt
ist.
EuroPat v2