Translation of "Is controlled for" in German
Risa
is
climate-controlled
for
optimum
tourist
comfort.
Risa
ist
klimakontrolliert,
für
optimalen
Komfort.
OpenSubtitles v2018
The
alternating-voltage
signal
U3
to
be
checked
is
thus
controlled
for
constant
amplitude.
Das
zu
prüfende
Wechselspannugnssignal
U3
wird
dadurch
auf
konstante
Amplitude
gesteuert.
EuroPat v2
The
patient
is
controlled
daily
for
micro-
and
macrohematuria
and
for
albuminuria.
Der
Patient
wurde
täglich
auf
Mikro-
und
Makrohämaturien
oder
Eiweissausscheidung
im
Urin
kontrolliert.
EuroPat v2
The
compressed
air
is
controlled
for
example
by
means
of
a
magnetic
valve.
Die
Druckluft
wird
zum
Beispiel
mittels
Magnetventil
geschaltet.
EuroPat v2
Media
whose
permeation
is
controlled
thus
are,
for
example,
fluids
or
light.
Medien,
deren
Durchlässigkeit
so
gesteuert
wird,
sind
z.B.
Fluids
oder
Licht.
EuroPat v2
However,
the
rate
of
oil
flow
is
controlled
for
influencing
the
compression
speed.
Allerdings
wird
zur
Beeinflussung
der
Stauchgeschwindigkeit
der
Ölmengendurchfluß
gesteuert.
EuroPat v2
The
ventilator
system
6
shown
is
suitable
for
controlled
mechanical
ventilation
of
a
patient.
Die
gezeigte
Beatmungsanlage
6
ist
zur
steuerbaren
maschinellen
Beatmung
eines
Patienten
geeignet.
EuroPat v2
The
dosage
rate
is
controlled,
for
example,
by
a
solenoid
valve.
Die
Dosierung
wird
beispielsweise
durch
ein
Magnetventil
gesteuert.
EuroPat v2
The
switching
is
controlled,
for
example,
by
a
microprocessor
via
a
data
bus.
Die
Umschaltung
wird
beispielsweise
von
einem
Mikroprozessor
über
einen
Datenbus
gesteuert.
EuroPat v2
One
of
those
programs
is
pulse
controlled
for
a
very
effective
workout.
Eines
der
Programme
ist
pulsgesteuert
und
ermöglicht
so
ein
besonders
effektives
Training.
ParaCrawl v7.1
The
pallet
is
used
for
controlled
and
accurate
transport
and
storage
of
workpieces.
Die
Palette
dient
dem
kontrollierten
und
lagerichtigen
Transport
und
der
Lagerung
von
Werkstücken.
ParaCrawl v7.1
This
game
is
mouse
controlled
for
one
player
against
the
Computer.
Dieses
Spiel
ist
für
einen
Spieler
Maus
gegen
den
Computer
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
friction
clutch
is
controlled,
for
example,
via
the
clutch
pressure.
Die
Reibkupplung
wird
beispielsweise
über
den
Kupplungsdruck
geregelt.
EuroPat v2
Each
of
the
plurality
of
stators
is
again
here
controlled,
for
example,
by
a
separate
motor
module.
Jeder
der
mehreren
Statoren
ist
auch
hier
beispielsweise
durch
ein
separates
Motormodul
angesteuert.
EuroPat v2
The
forced-flow
once-through
steam
generator
1
is
configured
for
controlled
impingement
with
feedwater.
Der
Zwangdurchlaufdampferzeuger
1
ist
für
eine
geregelte
Beaufschlagung
mit
Speisewasser
ausgelegt.
EuroPat v2
An
electronic
unit
10
is
provided
for
controlled
reading
of
the
photodiode
cells
7,
8
.
Zum
gesteuerten
Auslesen
der
Photodiodenzeilen
7,
8
ist
eine
Elektronikeinheit
10
vorgesehen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
generating
electric
power,
the
generator
is
controlled,
for
example,
by
a
four-quadrant
inverter.
Zur
Erzeugung
der
elektrischen
Leistung
wird
der
Generator
beispielsweise
durch
eine
Vier-Quadranten-Wechselrichter
angesteuert.
EuroPat v2
Consequently,
the
power
semiconductor
switch
LHSn
is
controlled
for
transmitting
the
total
current
in
this
period
of
time.
Somit
wird
der
Leistungshalbleiterschalter
LHSn
zur
Übertragung
des
Gesamtstroms
in
diesem
Zeitraum
angesteuert.
EuroPat v2
The
medium
flow
(coolant
flow)
is
passively
temperature-controlled,
for
example.
Der
Mediumstrom
(Kühlmittelstrom)
ist
beispielsweise
passiv
temperaturgesteuert.
EuroPat v2
In
other
words,
the
brake
according
to
the
invention
is
preferably
controlled
for
friction
force.
Mit
anderen
Worten,
die
erfindungsgemäße
Bremse
ist
vorzugsweise
reibkraftgeregelt.
EuroPat v2
The
splitting-up
device
is
preferably
controlled
separately
for
each
extrudate.
Die
Zerlegvorrichtung
wird
vorzugsweise
für
jeden
Strang
separat
gesteuert.
EuroPat v2
Our
restaurant
is
controlled
by
ecolab
for
hygiene.
Unser
Restaurant
wird
aus
hygienischen
Gründen
von
ecolab
kontrolliert.
CCAligned v1
It
is
preferably
provided
that
at
least
one
lifting
pair
is
controlled
for
the
lifting
movement.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
wenigstens
ein
Hebepaar
für
die
Hubbewegung
angesteuert
wird.
EuroPat v2