Translation of "On-off controller" in German
As
an
alternative,
the
same
device
can
also
be
used
as
a
ON/OFF
controller.
Alternativ
kann
das
gleiche
Gerät
auch
als
Zweipunktregler
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
DPC
III
is
universally
applicable
as
ON/OFF
(two-position
controller)
or
as
PIDcontroller.
Der
DPC
III
ist
universell
einsetzbar
als
ON/OFF
(Zweipunktregler)
oder
PID
Regler.
ParaCrawl v7.1
The
current
through
the
coil
is
reset
by
an
on-off
controller
to
the
respective
theoretical
value
of
the
attraction
current
or
of
the
holding
current.
In
this
case,
the
pulse/pause
ratio
of
the
actuation
signal
is
dependent
upon
the
attainment
of
an
upper
and
a
lower
threshold
value
of
the
current.
Der
Strom
durch
die
Spule
wird
durch
einen
Zweipunktregler
dem
jeweiligen
Sollwert
des
Anzugsstroms
oder
des
Haltestroms
nachgeführt,
wobei
das
Puls-/Pausenverhältnis
des
Stellsignals
von
dem
Erreichen
eines
oberen
und
eines
unteren
Schwellwertes
des
Stroms
abhängt.
EuroPat v2
This
will
have
the
effect
that
the
on-off
controller
will
interrupt
the
electric
connection
to
the
PTC
heating
element,
whereby
the
direct
thermal
radiation
will
disappear
very
rapidly
as
well.
Folglich
unterbricht
der
Zweipunktregler
die
elektrische
Verbindung
zu
dem
PTC-Heizelement,
wodurch
auch
die
direkte
Wärmestrahlung
sehr
schnell
verschwindet.
EuroPat v2
As
has
already
been
described
hereinbefore,
the
switching
characteristics
of
the
thermostat
switch
are
essentially
determined
by
the
temperature
of
the
heat-conducting
member
during
the
initial
heating
phase,
whereas,
when
the
end
temperature
has
been
reached,
the
direct
thermal
radiation
of
the
PTC
heating
element
will
cause
the
temperature
to
reach
the
upper
and
lower
limit
values
of
the
on-off
controller.
Wie
oben
beschrieben,
wird
das
Schaltverhalten
des
Thermostatschalters
während
der
anfänglichen
Aufheizphase
im
wesentlichen
von
der
Temperatur
des
Wärmeleitbügels
bestimmt,
wogegen
nach
dem
Erreichen
der
Endtemperatur
die
direkte
Wärmestrahlung
des
PTC-Heizelements
für
das
Erreichen
des
oberen
und
unteren
Grenzwerts
des
Zweipunktreglers
verantwortlich
ist.
EuroPat v2
The
heater
controller
in
this
embodiment
is
realized
as
an
on-off
controller,
which
regulates
the
temperature
of
the
component
to
values
between
the
switch-on
value
and
the
switch-off
value.
Die
Heizsteuerung
ist
in
dieser
Ausgestaltung
als
eine
Zweipunktregelung
ausgebildet,
die
die
Temperatur
der
Komponente
auf
Werte
zwischen
dem
Einschaltwert
und
dem
Abschaltwert
regelt.
EuroPat v2
The
triggering
point
of
the
on-off
control
was
set
at
75
ppm.
Der
Auslösepunkt
des
Zweipunktreglers
wurde
auf
75
ppm
eingestellt.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
that
the
on-off
valves
are
controllable
by
a
three-step
controller.
Von
Vorteil
ist
auch,
dass
die
Schaltventile
über
einen
Dreipunktregler
ansteuerbar
sind.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
same
device
can
also
be
used
as
a
ON/OFF
control
device.
Alternativ
kann
das
gleiche
Gerät
auch
als
Zweipunktregler
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ON/OFF
switch
controls
over
rapid
and
slow
feed
/
escape.
Der
EIN
/
AUS-Schalter
steuert
den
schnellen
und
langsamen
Vorschub
/
die
Flucht.
ParaCrawl v7.1
The
DC12V
sensor
switch
is
the
intelligent
ON/OFF
Control
for
12V/24V
led
lighting.
Der
DC12V
Sensorschalter
ist
die
intelligente
EIN
/
AUS-Steuerung
für
12V
/
24V
LED-Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
on-off
control
is
carried
out
between
the
switch-on
value
and
the
switch-off
value
for
the
heating
means.
Somit
erfolgt
also
eine
Zweipunktregelung
zwischen
dem
Einschalt-
und
dem
Abschaltwert
für
das
Heizmittel.
EuroPat v2