Translation of "Receive damage" in German

Its purpose is to receive all the damage from the first volley.
Sein Zweck besteht darin, jeglichen Schaden durch die erste Salve aufzufangen.
QED v2.0a

5.If we receive the damage good , how should I do ?
5.If wir den guten Schaden, wie sollte empfange ich tun?
CCAligned v1

Nearby ranged Tyranids will also receive damage bonuses.
In der Nähe aufgestellte Tyraniden bekommen auch Schadenboni.
ParaCrawl v7.1

Under certain circumstances, the retail customer can be applicable to receive compensation for damage.
Unter bestimmten Umständen kann der Endkunde eine Entschädigung für Schäden erhalten.
ParaCrawl v7.1

Agrimor cannot receive direct damage by any means.
Agrimor kann keinen direkten Schaden erleiden.
CCAligned v1

If a ship is inside a dangerous storm, it can receive damage.
Wenn das Schiff einen gefährlichen Ionensturm durchfliegt, kann es beschädigt werden.
ParaCrawl v7.1

The probability to receive wormhole-damage is dependent from your maneuver skill.
Die Wahrscheinlichkeit, Wurmlochschaden zu nehmen ist abhängig von Deinem Maneuver Skill.
ParaCrawl v7.1

The angle of attack determines exactly the direction the base will receive damage from.
Der Angriffswinkel beeinflusst gradgenau aus welcher Richtung der Schaden auf die Basis übertragen wird.
ParaCrawl v7.1

For example, a champion with 150 points of armor would receive 60% reduced damage from physical attacks.
Ein Champion mit 150 Rüstungspunkten würde beispielsweise 60% weniger Schaden von normalen Angriffen erleiden.
ParaCrawl v7.1

In a single life, get shot, burned, bludgeoned, and receive explosive damage.
In einem einzigen Leben musst Du angeschossen, angezündet, niedergeknüppelt und durch Explosionen verwundet werden.
ParaCrawl v7.1

The base will also receive damage and lose tech levels if too badly damaged.
Die Basis bekommt auch Schaden, wenn sie zu sehr beschädigt ist, verliert sie Techlevels.
ParaCrawl v7.1

While in Awakening, players will receive a 30% damage increase instead of 20%.
Während des Machtboosters erhöht sich der Schaden der Spieler um 30% anstatt um 20%.
ParaCrawl v7.1

Farmers that experience problems with grazing wigeon now receive compensation for damage.
Nun bekommen die Landwirte, die durch die weidenden Pfeifenten Probleme bekommen, eine Entschädigung.
ParaCrawl v7.1

All so that the Karachi port authorities can haggle with the insurance company over the insurance premiums which they should receive for the damage, which was indeed caused.
Und dies alles, damit die Hafenbehörden von Karachi mit der Versicherungsgesellschaft über die Versicherungsprämien verhandeln können, die ihnen für den tatsächlich entstandenen Schaden zustehen würden.
Europarl v8

Gradually, heart disease may develop, in which the vessels responsible for the nutrition of the myocardium receive significant damage.
Nach und nach kann sich eine Herzerkrankung entwickeln, bei der die für die Ernährung des Herzmuskels verantwortlichen Gefäße erhebliche Schäden erleiden.
ParaCrawl v7.1

This type of character is in the first line of combat, provoking the enemy to receive all the damage and protect the remainder of their group.
Diese Art von Charakter ist in der ersten Reile des Kampfes, um den Feind zu empfangen und ihn zu provozieren und allerlei Schäden anzurichten und den Rest ihrer Gruppe zu schützen.
ParaCrawl v7.1

You assign to us a claim or replacement that you receive for the damage, destruction or loss of the delivered goods.
Sie treten einen Anspruch bzw. Ersatz, den Sie für die Beschädigung, Zerstörung oder den Verlust der gelieferten Waren erhalten, an uns ab.
ParaCrawl v7.1

To make sure the bowls do not receive any damage during or after smoking and the tobacco sticks to the bowl, they have precisely fitting inserts made of refractory ceramic or alternatively fireclay.
Damit die Köpfe nicht während oder nach des Rauchens Schaden nehmen und der Tabak am Kopf kleben bleibt, besitzen sie einen passgenauen Einsatz aus feuerfester Keramik oder wahlweise Schamott.
ParaCrawl v7.1

While the affect is active, there is a chance that the target will {sys receive damage, 0x800000} when attacking equal to the amount of damage it deals.
Es besteht bei diesem Effekt die Wahrscheinlichkeit, dass das Opfer des Zaubers bei einem Angriff auf einen Gegner {sys Schaden nimmt, 0x800000}, der dem verursachten Schaden gleich ist.
ParaCrawl v7.1

These adhesives can therefore be processed much more simply by a hotmelt operation, since the temperatures that must be employed are lower and the polymers receive less damage.
Diese Klebmassen sind somit bedeutend einfacher im Hotmeltprozess zu verarbeiten, da geringere Temperaturen aufgewendet werden müßen und die Polymere weniger geschädigt werden.
EuroPat v2

Your laptop will most likely receive some exterior damage if the bag it is kept in has no padding.
Ihr Laptop wird wahrscheinlich erhalten einige äußerliche Schäden, wenn der Beutel in aufbewahrt hat keine Polsterung.
ParaCrawl v7.1

Rasputin: In a single life, get shot, burned, bludgeoned, and receive explosive damage.
Rasputin: In einem einzigen Leben werden Sie angeschossen, angezündet, niedergeknüppelt und durch Explosionen verwundet.
ParaCrawl v7.1

Based upon the CIP concept you receive detailed damage reports, which, together with CPM's experts, enable you to take measures against high damage ratios.
Auf Basis des CIP-Konzeptes erhalten Sie ein umfangreiches Schadenreporting, welches Ihnen gemeinsam mit den Spezialisten der CPM ermöglicht, Maßnahmen gegen hohe Schadenquoten zu ergreifen.
ParaCrawl v7.1