Translation of "Real interest" in German
Between
1998
and
2007,
it
had
real
interest
rates
of
-1%.
Zwischen
1998
und
2007
hatte
es
Realzinssätze
in
Höhe
von
-1
%.
Europarl v8
One
problem
is
that
the
level
of
real
interest
rates
is
at
times
too
high.
So
ist
das
Niveau
der
realen
Zinssätze
teilweise
zu
hoch.
Europarl v8
I
started
taking
a
real
interest
in
this
question
months
and
months
ago.
Schon
vor
Monaten
begann
ich
mich
ernsthaft
für
diese
Frage
zu
interessieren.
Europarl v8
Observed
real
interest
rates
are
measured
by
deducting
expected
inflation
from
these
nominal
rates.
Die
beobachteten
Realzinssätze
werden
durch
Abzug
der
erwarteten
Inflation
von
diesen
Nominalsätzen
berechnet.
News-Commentary v14
Higher
real
interest
rates
discourage
credit-financed
purchases
by
households
and
businesses.
Hohe
reale
Zinssätze
verhindern
den
kreditfinanzierten
Erwerb
von
Häusern
und
Unternehmen.
News-Commentary v14
Parfit’s
real
interest
is
in
combating
subjectivism
and
nihilism.
Parfits
wahres
Interesse
gilt
der
Bekämpfung
des
Subjektivismus
und
Nihilismus.
News-Commentary v14
Deflation
increases
the
real
(inflation-adjusted)
debt
burden,
as
well
as
the
real
interest
rate.
Die
Deflation
erhöht
die
reale
(inflationsbereinigte)
Schuldenlast
sowie
den
realen
Zinssatz.
News-Commentary v14
Real
interest
rates
may
rise,
as
America
borrows
more
and
more.
Die
realen
Zinssätze
könnten
ansteigen,
da
Amerika
sich
immer
mehr
Geld
borgt.
News-Commentary v14
House
prices
reflect
nominal
interest
rates
as
well
as
real
interest
rates.
Die
Häuserpreise
spiegeln
neben
den
realen
Zinssätzen
auch
die
nominalen
Zinssätze
wider.
News-Commentary v14
And
it
is
the
real
interest
rate
–
not
the
money
rate
–
that
counts
for
economic
growth.
Und
der
Realzinssatz
–
nicht
der
Geldzinssatz
–
zählt
für
das
Wirtschaftswachstum.
News-Commentary v14
In
this
case,
the
price
of
loanable
funds
is
the
real
interest
rate.
In
diesem
Fall
entspricht
der
Preis
für
Kredite
dem
Realzinssatz.
News-Commentary v14
Mr
Jorgensen
emphasised
that
some
countries
did
have
a
real
interest
in
the
Agreement.
Herr
Jorgensen
betont,
dass
einige
Länder
ernsthaft
an
einem
Abkommen
interessiert
seien.
TildeMODEL v2018
There
was
no
real
interest
in
WUB.
Es
bestand
kein
wirkliches
Interesse
an
WUB.
DGT v2019
As
far
as
the
economic
framework
is
concerned,
the
value
of
the
real
interest
rate
is
a
crucial
element.
Ein
wesentliches
Element
dieser
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
ist
der
reale
Zinssatz.
TildeMODEL v2018
To
calculate
real
average
annual
interest
rates,
an
appropriate
consumer
price
index
shall
be
used.
Zur
Berechnung
der
durchschnittlichen
realen
Jahreszinssätze
wird
ein
geeigneter
Verbraucherpreisindex
verwendet.
TildeMODEL v2018