Translation of "Real rate of interest" in German
So
the
real
rate
of
interest
is
3.81
%.
Der
reale
Zinssatz
beläuft
sich
dann
auf
3,81%.
EUbookshop v2
The
real
rate
of
interest
is
the
difference
between
the
nominal
rate
of
interest
and
the
expected
rate
of
inflation.
Der
Realzins
ist
die
Differenz
zwischen
Nominalzins
und
der
erwarteten
Inflationsrate.
ParaCrawl v7.1
But
what
matters
is
the
real
rate
of
interest,
that
is,
the
difference
between
the
market
rate
and
inflation.
Entscheidend
ist
jedoch
der
Realzins,
das
heißt
die
Differenz
zwischen
dem
Marktzins
und
der
Inflationsrate.
News-Commentary v14
Because
the
US
Federal
Reserve
and
other
central
banks
have
driven
their
short-term
interest
rates
close
to
zero,
they
cannot
lower
rates
further
in
order
to
prevent
deflation
from
raising
the
real
rate
of
interest.
Da
die
US-Notenbank
und
andere
Zentralbanken
ihre
kurzfristigen
Zinssätze
bereits
auf
fast
Null
gesetzt
haben,
können
sie
die
Sätze
nicht
weiter
senken,
um
zu
verhindern,
dass
eine
Deflation
die
realen
Zinssätze
steigen
lässt.
News-Commentary v14
At
a
real
rate
of
interest
of
5%,
Hungary
must
run
a
surplus
of
3%
of
GNP
on
trade
just
to
maintain
interest
payments,
without
reducing
the
real
value
of
the
debt.
Bei
einem
Realzins
von
5%
muß
Ungarn
einen
Handelsüberschuß
von
3
%
des
BSP
erzielen,
nur
um
die
Zinszahlungen
leisten
zu
können,
ohne
den
realen
Wert
der
Schuld
zu
verringern.
EUbookshop v2
It
should
also
be
borne
in
mind
that
when
inflation
was
high
during
the
1970s,
the
real
rate
of
interest
was
often
negative.
In
diesem
Zusammenhang
ist
daran
zu
erinnern,
dass
in
den
Siebzigerjahren
mit
ihrem
stark
infl
ations-geprägten
Umfeld
der
Realzinssatz
häufig
negativ
ausfiel.
fiel.
EUbookshop v2
They
did
not
believe
that
those
countries
which
had
achieved
convergence
would
be
able
to
live
without
prospects
for
growth
and
with
a
permanently
high
real
rate
of
interest.
Niemand
traute
den
Ländern,
die
Konvergenz
erreicht
hatten,
zu,
ohne
Aussicht
auf
Wachstum
und
bei
gleichbleibend
hohem
Realzins
längere
Zeit
durchhalten
zu
können.
EUbookshop v2
Changes
in
the
debt
ratio
depend
on
the
real
rate
of
interest
on
government
debt,
the
rate
of
growth
of
the
economy,
the
stock
of
debt
relative
to
GDP
and
the
noninterest
(primary)
balance
of
the
government
budget
(see
Box
3
for
a
discussion).
Veränderungen
des
Schuldenstandes
hängen
von
dem
Realzins
für
die
Staatsschuld,
der
gesamtwirtschaftlichen
Wachstumsrate,
dem
Schuldenbestand
im
Verhältnis
zum
BIP
und
dem
Primärsaldo
(ohne
Zinszahlungen)
des
Staatshaushalts
ab
(siehe
Kasten
3).
EUbookshop v2
Given
the
decline
in
the
actual
real
rate
of
interest,
numerous
studies
suggest
that
the
so-called
natural
rate
has
also
decreased
in
recent
decades
–
that
is,
the
real
interest
rate
at
which
the
goods
market
is
in
equilibrium
and
prices
are
stable.
Angesichts
des
Rückgangs
des
realen
Zinssatzes
legen
zahlreiche
Untersuchungen
den
Schluss
nahe,
dass
sich
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
auch
der
sogenannte
natürliche
Zins
verringert
hat,
d.
h.
der
reale
Zinssatz,
bei
dem
der
Gütermarkt
im
Gleichgewicht
und
das
Preisniveau
stabil
ist.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
is
argued
that
the
so-called
natural
real
rate
of
interest
has
fallen
significantly
over
the
past
decade.
Insbesondere
wird
angeführt,
dass
der
sogenannte
natürliche
Realzins
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
erheblich
gesunken
sei.
ParaCrawl v7.1
If
the
interest
rate
on
long
term
bonds
is
8
percent
and
the
rate
of
inflation
is
6
percent
then
the
real
rate
of
interest
is
2
percent.
Wenn
der
Zinssatz
auf
langen
Anleihen
mit
Festlaufzeit
ist,
beträgt
8
Prozent
und
die
Rate
der
Inflation
6
Prozent,
dann,
das
der
reale
Zinssatz
2
Prozent
beträgt.
ParaCrawl v7.1
Between
1971
and
1994,
the
real
rate
of
interest
on
households’
short-term
savings
deposits
in
Germany
was
in
fact
negative
more
often
than
it
was
positive.
Zwischen
1971
und
1994
war
die
reale
Verzinsung
kurzfristiger
Spareinlagen
privater
Haushalte
in
Deutschland
sogar
häufiger
negativ
als
positiv.
ParaCrawl v7.1
Between
1971
and
1994,
the
real
rate
of
interest
on
households'
short-term
savings
deposits
in
Germany
was
in
fact
negative
more
often
than
it
was
positive.
Zwischen
1971
und
1994
war
die
reale
Verzinsung
kurzfristiger
Spareinlagen
privater
Haushalte
in
Deutschland
sogar
häufiger
negativ
als
positiv.
ParaCrawl v7.1
This
has
provided
a
larger
scope
for
adapting
the
stance
of
monetary
policy
in
the
Community
to
domestic
needs
although
internal
require
ments
alone
would
call
for
lower
real
rates
of
interest
in
the
major
member
countries.
Bei
sonst
gleichen
Voraussetzungen
wird
der
fortdauernde
Anstieg
der
öffentlichen
Verschuldung,
bezogen
auf
das
BIP,
die
Zinsen
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
weiter
in
die
Höhe
treiben.
EUbookshop v2
Moreover,
banks
can
make
an
easy
and
risk-free
return
on
government
securities,
which
are
currently
yielding
attractive
real
rates
of
interest.
Hinzu
kommt,
daß
die
Banken
mit
Staatspapieren,
die
derzeit
einen
attraktiven
Realzins
abwerfen,
problemlos
und
risikofrei
Gewinne
erzielen
können.
EUbookshop v2
Secondly
—
the
instability
and
uncertainty
arising
from
the
upsetting
of
the
system
laid
down
at
Bretton-Woods,
and
the
resulting
consequences
for
the
United
States
Government
as
regards
capital
movements,
its
Federal
budget
deficit,
and
real
rates
of
interest.
Nach
dieser
Auffassung
beschränkt
sich
die
Rolle
des
Staates
auf
die
Kontrolle
des
Geldangebots
und
die
Förderung
der
Privatinitiative.
EUbookshop v2
The
re-
sult
has
been
that
the
real
rates
of
interests
have
exceeded
the
rates
of
growth
of
the
gross
national
product
of
the
industrialised
and
newly
indu-
strialising
countries.
Das
führte
dazu,
dass
seitdem
die
Realzinsen
dauerhaft
über
der
Wachstums-rate
des
Brutto-Inlandsprodukts
der
Industrie-
und
Schwellenländer
liegen.
ParaCrawl v7.1