Translation of "Ready for duty" in German
Looks
like
they're
getting
ready
for
some
heavy-duty
action.
Sieht
aus,
als
bereiten
sie
sich
auf
was
richtig
Dickes
vor.
OpenSubtitles v2018
I
told
him
I
was
ready
for
duty.
Ich
sagte
ihm,
ich
sei
einsatzbereit.
OpenSubtitles v2018
SeaQuest
may
be
ready
for
a
parade,
but
she's
not
ready
for
active
duty.
Sie
mag
für
eine
Parade
bereit
sein,
aber
nicht
für
den
Einsatz.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I
told
the
lieutenant
you
weren't
ready
for
active
duty.
Ja,
ich
habe
dem
Lieutenant
gesagt,
Sie
wären
für
den
aktiven
Dienst
nicht
bereit.
OpenSubtitles v2018
So
your
fluorine
and
your
hydrogen
are
ready
for
duty
again
to
make
this
trick
work.
Also
Ihr
Fluor
und
Ihre
Wasserstoff
sind
bereit
zum
Dienst
erneut
ein,
um
diesen
Trick
zu
arbeiten.
QED v2.0a
With
an
ultra
bright
1000
Nit
optically-bonded
display,
high
speed
802.11ac
connectivity,
hot
swappable
dual
battery
design,
and
capacitive
glove
touch
capability,
these
10.1”
fully
ruggedized
tablets
take
cues
from
the
consumer
tablet
market
but
are
100%
ready
for
heavy
duty
use.
Mit
einem
ultrahellen
und
optisch
gebundenen
Display
(1000
Nit),
High-Speed-Konnektivität
mit
802.11ac,
Hot-Swap-Dual-Batterie-Design
und
handschuhtauglicher
Touch
Funktionalität,
orientieren
sich
diese
äußerst
robusten
10,1'
Tablets
am
Verbraucher
Tablet-Markt,
sind
aber
zu
100%
bereit
für
den
harten
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Made
of
premium
quality
and
highly
tensile
Polyester
material,
you
may
rest
assured
that
this
tow
strap
is
ready
for
some
heavy
duty
and
repeated
use.
Hergestellt
aus
hochwertigen
und
hochfestem
Polyester-Material,
Sie
können
sicher
sein,
dass
diese
Schlepptau
Gurt
für
einige
schwere
bereit
ist
und
die
wiederholte
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
While
it
hasn’t
been
easy
watching
his
teammates
battle
for
a
playoff
berth
from
the
press
box,
especially
during
physical
affairs
against
Atlantic
division
rivals
like
the
Maple
Leafs
and
Bruins,
Parros
has
taken
things
in
stride
and
stayed
mentally
and
physically
ready
for
active
duty
as
he
awaits
his
coaches’
call.
Während
es
wurde
nicht
einfach
gerade
seine
Teamkollegen
Kampf
um
einen
Playoff-Platz
von
der
Pressetribüne,
vor
allem
bei
körperlicher
Angelegenheiten
gegen
Atlantic
Division
Rivalen
wie
die
Maple
Leafs
und
Bruins,
Parros
hat
die
Dinge
in
Kauf
genommen
und
waren
geistig
und
körperlich
bereit
für
den
aktiven
Dienst
Anruf,
als
er
seine
Trainer
"erwartet.
ParaCrawl v7.1
After
extensive
trials
in
Arizona,
where
the
system
had
to
keep
scientists
and
their
equipment
cool
and
dry,
our
technology
is
now
ready
for
extra-terrestrial
duty.
Nach
ausführlichen
Tests
in
Arizona,
wo
die
Anlage
Wissenschaftler
und
deren
Ausrüstung
kühl
und
trocken
halten
musste,
ist
unsere
Technologie
nun
bereit
für
den
außerirdischen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Humanitarian
Aid
Unit
(SHA)
is
a
militia
corps
with
a
pool
of
around
700
people
ready
for
duty
and
who
are
divided
up
into
professional
groups
according
to
their
knowledge
and
abilities.
Das
Schweizerische
Korps
für
humanitäre
Hilfe
(SKH)
ist
ein
Milizkorps
und
umfasst
einen
Pool
von
rund
700
einsatzbereiten
Personen,
die
entsprechend
ihren
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
in
Fachgruppen
eingeteilt
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
Admiral
Brommy
Barracks
built
in
1936,
seamen
and
junior
officers
were
readied
for
duty
on
board
ship.
In
der
1936
gebauten
Admiral-Brommy-Kaserne
wurden
Matrosen
und
Unteroffiziere
auf
den
technischen
Dienst
an
Bord
vorbereitet.
WikiMatrix v1
The
priest
should
therefore
find
within
a
movement
the
light
and
warmth
which
make
him
capable
of
fidelity
to
his
bishop
and
which
make
him
ready
for
the
duties
of
the
institution
and
mindful
of
ecclesiastical
discipline,
thus
making
the
reality
of
his
faith
more
fertile
and
his
faithfulness
more
joyful."(211)
Der
Priester
soll
also
in
einer
Bewegung
Licht
und
Wärme
finden,
die
ihn
zur
Treue
gegenüber
seinem
Bischof
befähigt,
die
ihn
bereit
macht
für
die
Aufträge
der
Institution
und
die
ihn
die
kirchliche
Disziplin
beachten
läßt,
so
daß
der
Schwung
seines
Glaubens
und
die
Freude
an
seiner
Treue
fruchtbarer
werden"
(211).
ParaCrawl v7.1