Translation of "Reaction vial" in German

Mix completely by coating the entire inner surface of the reaction vial.
Mischen Sie vollständig durch Benetzen der gesamten Innenoberfläche der Reaktionsflasche.
EMEA v3
Gently add the formulation buffer down the side of the reaction vial.
Lassen Sie die Formulierungspufferlösung vorsichtig an der Wand der Reaktionsflasche entlang einfließen.
EMEA v3
Using a 1-ml sterile syringe, transfer sodium acetate solution to reaction vial.
Geben Sie die Natriumacetatlösung mit Hilfe einer sterilen 1-ml-Spritze in die leere Reaktionsflasche.
TildeMODEL v2018
In one embodiment of the invention, the reaction vial contains:
In einer Ausführungsform der Erfindung enthält das Reaktionsvial:
EuroPat v2
Additionally provided in the reaction vial may be lyophilized ascorbic acid or another suitable stabilizer.
Im Reaktionsvial kann zusätzlich lyophilisierte Ascorbinsäure oder ein anderer geeigneter Stabilisator vorgesehen sein.
EuroPat v2
The mixture in the reaction vial 3 has been lyophilized.
Die Mischung im Reaktionsvial 3 ist lyophilisiert.
EuroPat v2
The kit contains one ibritumomab tiuxetan vial, one sodium acetate vial, one formulation buffer vial, and one empty reaction vial.
Das Kit enthält eine Ibritumomab-Tiuxetan-Durchstechflasche, eine NatriumacetatDurchstechflasche, eine Formulierungspuffer-Durchstechflasche sowie eine leere Reaktionsflasche.
ELRC_2682 v1
The preferably lyophilized mixture in the reaction vial is dissolved with the solvent from the solution vial.
Die vorzugsweise lyophilisierte Mischung im Reaktionsvial wird mit dem Lösungsmittel aus dem Lösungsvial gelöst.
EuroPat v2
The SCX cartridge is then eluted, using the solution from the elution vial, into the reaction vial.
Die SCX-Kartusche wird dann mittels der Lösung aus dem Elutionsvial in das Reaktionsvial eluiert.
EuroPat v2
The lyophilized mixture in the reaction vial 3 is dissolved with the solvent from the solution vial 4 .
Die lyophilisierte Mischung im Reaktionsvial 3 wird mit dem Lösungsmittel aus dem Lösungsvial 4 gelöst.
EuroPat v2
Immediately prior to this addition withdraw an equal volume of air from the reaction vial in order to normalise pressure.
Entnehmen Sie unmittelbar vor dieser Zugabe ein entsprechendes Volumen Luft aus der Reaktionsflasche, um einen Druckausgleich herbeizuführen.
EMEA v3
Aseptically transfer 1500 MBq of yttrium-90 chloride with a 1 ml sterile syringe to the reaction vial containing the sodium acetate solution transferred in step 1.
Geben Sie unter aseptischen Bedingungen mit einer sterilen 1-ml-Spritze 1500 MBq des Yttrium-90- Chlorids in die Reaktionsflasche, die bereits die in Schritt 1 eingefüllte Natriumacetatlösung enthält.
TildeMODEL v2018
The reaction solution which is produced in the reaction vial 3 may optionally be heated at 90° C. to 100° C., over a time of 5 minutes to 15 minutes, for example, more particularly seven minutes, in order to accelerate the reaction, in which the 68 gallium joins with the labeling precursor to form the radiopharmaceutical 8, also called tracer.
Die sich im Reaktionsvial 3 ergebende Reaktionslösung kann optional auf 90 °C bis 100 °C erwärmt werden, beispielsweise über einen Zeitraum von 5 Minuten bis 15 Minuten, insbesondere sieben Minuten, um die Reaktion zu beschleunigen, bei der das 68 Gallium mit dem Markierungsvorläufer zur Bildung des Radiopharmakons 8, auch Tracer genannt, verbindet.
EuroPat v2
The reaction solution which is produced in the reaction vial may optionally be heated at 90° C. to 100° C., over a time of 5 minutes to 15 minutes, for example, more particularly seven minutes, in order to accelerate the reaction, in which the 68 gallium joins with the labeling precursor to form the tracer.
Die sich im Reaktionsvial ergebende Reaktionslösung kann optional auf 90 °C bis 100 °C erwärmt werden, beispielsweise über einen Zeitraum von 5 Minuten bis 15 Minuten, insbesondere sieben Minuten, um die Reaktion zu beschleunigen, bei der das 68 Gallium mit dem Markierungsvorläufer zur Bildung des Tracers verbindet.
EuroPat v2
In one embodiment of the invention, the reaction vial contains a lyophilized mixture of sodium acetate and a ligand-conjugated peptide, as for example DOTA-(1,4,7,10-tetraazacyclododecane-1,4,7,10-tetraacetic acid) or NODAGA-conjugated peptide, more particularly DOTATOC (edotreotide) or DOTATATE (DOTA-[Tyr 3]octreotate).
In einer Ausführungsform der Erfindung enthält das Reaktionsvial eine lyophilisierte Mischung aus Natriumacetat und einem ligand-konjugierten Peptid, beispielsweise DOTA- (1,4,7,10-Tetraazacyclododecan-1,4,7,10-tetraessigsäure) oder NODAGA- konjugierten Peptid, insbesondere DOTATOC (Edotreotid) oder DOTATATE (DOTA-[Tyr 3]Octreotat).
EuroPat v2
The labeling precursor present in the reaction vial 3 is a DOTA- or NODAGA-conjugated peptide, more particularly DOTATOC or DOTATATE.
Als Markierungsvorläufer ist im Reaktionsvial 3 ein DOTA- oder NODAGA-konjugiertes Peptid, insbesondere DOTATOC oder DOTATATE enthalten.
EuroPat v2
The cation exchange cartridge 2 is then eluted by means of the solution from the elution vial 5 into the reaction vial 3 .
Die Kationen-Austausch-Kartusche 2 wird dann mittels der Lösung aus dem Elutionsvial 5 in das Reaktionsvial 3 eluiert.
EuroPat v2
Sample liquids are provided in receptacles 1 which, in the shown illustrative embodiments, are commercial reaction vials made of thin-walled plastic.
Dazu sind die Probeflüssigkeiten in Behältern I vorgesehen, die im dargestellten Ausführungsbeispiel als handelsübliche Reaktionsgefäße aus dünnwandigem Plastikmalerial ausgebildet sind.
EuroPat v2
For that purpose, the sample liquids are present in vials 1 which in the embodiment shown are commercial thin-walled plastic reaction vials.
Dazu sind die Probeflüssigkeiten in Behältern 1 vorgesehen, die im dargestellten Ausführungsbeispiel als handelsübliche Reaktionsgefäße aus dünnwandigem Plastikmaterial ausgebildet sind.
EuroPat v2
Further improvements include a reinforced housing, optimized liquid nitrogen duct and new accessories such as an adapter for 6 reaction vials and a 10 ml grinding jar.
Weitere Optimierungen sind ein verstärktes Gehäuse, verbesserte Stickstoffführung sowie neues Zubehör, wie z. B. ein Adapter für 6 Reaktionsgefäße und ein 10 ml Mahlbecher.
ParaCrawl v7.1
The invention is applicable in particular for increasing the robustness and reliability of optical measurements, used for process monitoring of the culturing of cells and also chemical reactions, on continuously mixed reactors, in particular shake flasks, microtiter plates, stirred tank fermenters, and reaction vials.
Sie ist insbesondere anwendbar zur Steigerung der Robustheit und Vertrauenswürdigkeit von zur Prozessüberwachung der Kultivierung von Zellen sowie chemischer Reaktionen eingesetzten optischen Messungen an kontinuierlich durchmischten Reaktoren, insbesondere Schüttelkolben, Mikrotiterplatten, Rührkesselfermentern und Reaktionsröhrchen.
EuroPat v2
In agitated reactors, in particular in shake flasks, shake bottles, fermentation bags, reaction vials, and microtiter plates, the form and distribution of the reactor content changes continuously, thus making optical measurements more difficult.
In geschüttelten Reaktoren, insbesondere in Schüttelkolben, Schüttelflaschen, Fermentationssäcken, Reaktionsröhrchen und Mikrotiterplatten verändert sich kontinuierlich die Form und Verteilung des Reaktorinhalts und erschwert dadurch optische Messungen.
EuroPat v2

Related phrases

reaction from reaction vial as reaction
reaction vial any reaction over-reaction the reaction
no reaction vials