Translation of "Re-regulation" in German
This
is
something
we
need
to
bear
in
mind
in
the
re-regulation
of
the
financial
market.
Darauf
müssen
wir
bei
der
Neuregelung
des
Finanzmarktes
achten.
Europarl v8
This
debate
is
not
about
deregulation
but
re-regulation.
In
dieser
Aussprache
geht
es
nicht
um
Deregulierung,
sondern
um
Neuregulierung.
Europarl v8
In
addition
and
as
a
complement
to
re-regulation,
we
need
a
comprehensive
systemic
risk
monitor.
Wir
brauchen
zusätzlich,
in
Ergänzung
zur
Neuregulierung,
eine
umfassende
systemische
Risikoüberwachung.
News-Commentary v14
Specific
areas
for
deregulation
and
re-regulation
are
addressed
through
working
groups.
Spezifische
Bereiche
der
Deregulierung
und
Neuregulierung
werden
durch
Arbeitsgruppen
aufgegriffen.
EUbookshop v2
The
attractiveness
of
short-time
work
has
risen
considerably
as
a
result
of
this
re-regulation.
Die
Attraktivität
von
Kurzarbeit
ist
durch
die
Neuregelung
deutlich
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
What
makes
re-regulation
in
Germany
so
difficult?
Was
macht
die
Neuregelung
hierzulande
so
schwierig?
ParaCrawl v7.1
My
greatest
source
of
pride
is
to
have
contributed
to
the
re-regulation
of
the
financial
sector.
Ich
bin
besonders
stolz
darauf,
zur
Re-Regulierung
des
Finanzsektors
beigetragen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
reason
for
the
current
re-regulation
of
international
banking.
Dies
ist
einer
der
Gründe
für
die
aktuelle
Re-Regulierung
des
internationalen
Bankensystems.
ParaCrawl v7.1
The
US
financial
sector
received
an
unconditional
bailout
–
and
is
not
now
facing
any
kind
of
meaningful
re-regulation.
Der
US-Finanzsektor
ist
bedingungslos
gerettet
worden
–
und
derzeit
nicht
mit
irgendeiner
bedeutsamen
Neuregulierung
konfrontiert.
News-Commentary v14
This
must
include
the
importance
of
the
world
trade
architecture
in
the
creation
of
the
world
crises,
and
potentially
also
in
combating
them,
whilst
also
addressing
the
necessary
re-regulation
of
trade
relations.
Und
diese
muss
die
Bedeutung
der
Welthandelsarchitektur
für
das
Entstehen,
aber
auch
für
die
mögliche
Überwindung
der
Weltkrisen
erfassen
und
auch
die
benötigte
Neuregulierung
der
Handelsbeziehungen
in
Angriff
nehmen.
Europarl v8
Still,
for
reasons
of
better
regulation,
the
Commission
favours
the
full
repeal
of
all
Directives
(and
relies
on
mutual
recognition
of
national
regulation)
above
harmonisation,
that
is,
re-regulation
in
MID.
Dennoch
befürwortet
die
Kommission
aus
Gründen
der
besseren
Rechtsetzung
die
uneingeschränkte
Aufhebung
sämtlicher
Richtlinien
(und
verlässt
sich
auf
die
gegenseitige
Anerkennung
nationaler
Rechtsvorschriften)
gegenüber
der
Harmonisierung
(d.
h.
Neuregelung
in
der
MIR).
Europarl v8