Translation of "Rather complicated" in German
Cooperation
between
Member
States
on
energy
issues
has
been
rather
complicated.
Kooperation
unter
Mitgliedstaaten
in
Energiefragen
war
ziemlich
kompliziert.
Europarl v8
The
second
case
is
rather
complicated
and
difficult
to
explain.
Der
zweite
Fall
ist
etwas
kompliziert
und
schwer
zu
erklären.
Europarl v8
The
situation
with
childcare
in
Slovakia
is
rather
complicated.
In
der
Slowakei
ist
die
Situation
im
Bereich
der
Kinderbetreuung
recht
kompliziert.
Europarl v8
I
fear
that
we
are
getting
mixed
up
in
something
rather
complicated.
Ich
befürchte,
dass
wir
uns
hier
in
etwas
sehr
Kompliziertes
verstricken.
Europarl v8
The
Roma
situation
in
the
EU
is
rather
complicated.
Die
Situation
der
Roma
in
der
EU
ist
ziemlich
kompliziert.
Europarl v8
The
situation
with
regard
to
Heading
5,
administrative
expenditure,
is
rather
complicated.
Die
Lage
bezüglich
Rubrik
5,
Verwaltungsausgaben,
ist
äußerst
kompliziert.
Europarl v8
In
fact,
the
reality
of
football
styles
is
rather
more
complicated.
In
Wahrheit
ist
die
Realität
der
verschiedenen
Stile
des
Fußballs
doch
etwas
komplizierter.
News-Commentary v14
Yet
the
complete
story
turned
out
to
be
rather
more
complicated.
Doch
die
ganze
Geschichte
erwies
sich
als
noch
komplizierter.
News-Commentary v14
However,
their
administration
has
become
rather
complicated.
Die
Verwaltung
dieser
Beiträge
ist
jedoch
recht
kompliziert
geworden.
MultiUN v1
For
historic
reasons
the
existing
EU
legislation
on
the
transport
of
dangerous
goods
is
rather
complicated.
Aus
historischen
Gründen
sind
die
EU-Rechtsvorschriften
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
recht
kompliziert.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
Commission
itself
has
made
access
to
funding
opportunities
rather
complicated.
In
dieser
Beziehung
hat
die
Kommission
selbst
den
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
eher
verkompliziert.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
EC
itself
has
made
access
to
funding
opportunities
rather
complicated.
In
dieser
Beziehung
hat
die
Kommission
selbst
den
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
eher
verkompliziert.
TildeMODEL v2018
It
would
be
rather
complicated...
Es
wäre
etwas
kompliziert
für
Sie...
OpenSubtitles v2018
After
several
amendments,
the
Council
Directive
of
1983
will
become
a
rather
complicated
instrument.
Nach
mehreren
Änderungen
wird
die
Ratsrichtlinie
von
1983
zu
einem
ziemlich
komplizierten
Instrument.
TildeMODEL v2018
Relations
between
the
Office
and
the
European
Parliament
are
rather
complicated.
Die
Beziehungen
zwischen
dem
Amt
und
dem
Europäischen
Parlament
gestalten
sich
etwas
schwierig.
EUbookshop v2
My
relationship
with
that
woman
is
rather
complicated.
Mein
Verhältnis
zu
dieser
Frau
ist
eher
kompliziert.
OpenSubtitles v2018
The
dark
one
and
I
have
a
rather
complicated
past.
Der
Dunkle
und
ich
haben
eine
recht
verwickelte
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
The
rules
in
English
law
for
the
transfer
of
title
are
rather
complicated.
Die
Regeln
des
englischen
Rechts
für
die
Übertragung
von
Rechten
sind
recht
kompliziert.
EUbookshop v2
This
known
apparatus
is
rather
large
and
complicated.
Der
Aufbau
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
recht
kompliziert.
EuroPat v2
This
known
construction
is
rather
complicated
and
necessitates
a
rather
elaborate
manufacturing
process.
Dieser
bekannte
Aufbau
ist
relativ
kompliziert
und
verhältnismässig
arbeitsintensiv
in
der
Herstellung.
EuroPat v2
For
this
reason
the
mounting
of
such
supply
fittings
on
gas
cylinder
valves
is
rather
complicated
and
time-consuming.
Das
Anbringen
derartiger
Füllanschlüsse
an
Gasflaschenventilen
gestaltet
sich
somit
recht
umständlich
und
zeitaufwendig.
EuroPat v2