Translation of "Radio sources" in German
A
complete
inventory
of
radio-xenon
sources
is
still
to
be
done.
Die
Erstellung
eines
vollständigen
Verzeichnisses
aller
Radioxenon-Quellen
steht
noch
aus.
DGT v2019
The
researchers
were
also
able
to
classify
two
incorrectly
identified
supernova
remnants
as
thermal
radio
sources.
Außerdem
konnten
die
Wissenschaftler
zwei
falsch
identifizierte
Supernova-Überreste
als
thermische
Radioquellen
klassifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
sources
that
can
be
most
precisely
analyzed
are
distant
radio
sources.
Die
Quellen,
welche
am
genauesten
analysiert
werden
können,
sind
entfernte
Radioquellen,
besonders
Quasare.
Wikipedia v1.0
When
conflicts
erupted
in
Kenya
after
the
elections,
many
fingers
pointed
at
the
newspapers
and
radio
as
the
sources
of
hatred
and
fanning
the
fires
of
tribal
hatred
that
have
been
lit
over
time.
Als
es
in
Kenia
nach
der
Wahl
zu
Konflikten
kam
zeigten
viele
auf
die
Zeitungen
und
Radiosender
als
Quellen
des
Hasses.
GlobalVoices v2018q4
If
any
instructions
received
by
radio
from
any
sources
conflict
with
those
given
by
the
intercepting
aircraft
by
visual
signals,
the
intercepted
aircraft
shall
request
immediate
clarification
while
continuing
to
comply
with
the
visual
instructions
given
by
the
intercepting
aircraft.
Ergibt
sich
ein
Widerspruch
aus
den
von
einer
Stelle
gegebenen
Funkanweisungen
und
den
durch
Signale
gegebenen
Anweisungen
des
ansteuernden
Luftfahrzeugs,
hat
das
angesteuerte
Luftfahrzeug
den
Anweisungen
des
ansteuernden
Luftfahrzeugs
zu
folgen
und
sich
sofort
um
Klärung
der
widersprüchlichen
Anweisungen
zu
bemühen.
DGT v2019
This
will
focus
on
examining
the
influence
of
local
radio-xenon
sources
on
the
distribution
and
time
variability
of
radio-xenon
concentrations.
Der
Schwerpunkt
soll
dabei
auf
der
Untersuchung
des
Einflusses
lokaler
Radioxenon-Quellen
auf
die
Verteilung
und
die
zeitabhängige
Schwankung
von
Radioxenon-Konzentrationen
gelegt
werden.
DGT v2019
If
any
instructions
received
by
radio
from
any
sources
conflict
with
those
given
by
the
intercepting
aircraft
by
radio,
the
intercepted
aircraft
shall
request
immediate
clarification
while
continuing
to
comply
with
the
radio
instructions
given
by
the
intercepting
aircraft.
Ergibt
sich
ein
Widerspruch
aus
den
von
einer
Stelle
gegebenen
Funkanweisungen
und
den
Funkanweisungen
des
ansteuernden
Luftfahrzeugs,
hat
das
angesteuerte
Luftfahrzeug
den
Funkanweisungen
des
ansteuernden
Luftfahrzeugs
zu
folgen
und
sich
sofort
um
Klärung
der
widersprüchlichen
Anweisungen
zu
bemühen.
DGT v2019
He
attended
a
technical
high
school
in
the
capital
and
then
went
to
Paris
in
1949
to
study
radio
electronics
(other
sources
say
he
attended
a
school
for
printers
and
typesetters
and
also
studied
civil
engineering).
Er
besuchte
ein
technisches
Gymnasium
in
der
Hauptstadt
und
ging
1949
nach
Paris,
um
Radioelektronik
zu
studieren
(andere
Quellen
behaupten,
er
habe
eine
Schule
für
Drucker
und
Schriftsetzer
besucht
und
auch
Bauingenieurwesen
studiert).
WikiMatrix v1
Here,
vertical
antenna
conductor
20
is
additionally
used
for
at
least
one
bidirectional
radio
operation
with
vertically
polarized
terrestrial
radio
sources.
Hierbei
ist
der
vertikale
Antennenleiter
20
zusätzlich
für
mindestens
einen
bidirektionalen
Funkbetrieb
mit
vertikal
polarisierten
terrestrischen
Funkstellen
eingesetzt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
antenna
is
designed
for
coordinated
and
simultaneous
reception
of
circularly
polarized
satellite
radio
signals,
and
vertically
polarized
signals
radiated
by
terrestrial
radio
sources
in
a
high-frequency
band
of
closely
adjacent
frequencies.
In
einer
weiteren
sehr
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Antenne
für
den
koordinierten
und
gleichzeitigen
Empfang
von
zirkular
polarisierten
Satellitenfunksignalen
und
von
in
einem
in
der
Frequenz
dicht
benachbarten
Hochfrequenzband
von
terrestrischen
Funkstellen
ausgestrahlten,
vertikal
polarisierten
Funksignalen
gestaltet.
EuroPat v2
The
galaxy
lies
in
a
distance
of
about
15
million
light
years
(which
makes
it
the
nearest
of
all
known
radio
sources).
Diese
Galaxie
liegt
in
einer
Entfernung
von
etwa
15
Millionen
Lichtjahren
(dies
macht
sie
zu
der
nächsten
aller
bekannten
Radioquellen).
ParaCrawl v7.1
Many
more
such
objects
were
found,
and
they
came
to
be
known
as
quasi-stellar
radio
sources,
abbreviated
as
quasars.
Es
wurden
viele
weitere
solche
Objekte
gefunden,
die
bekannt
wurden
als
quasi-stellare
Radioquellen,
abgekürzt
als
Quasare.
ParaCrawl v7.1
Both
traditional
sources
such
as
a
CD
player
or
an
FM
radio
and
contemporary
sources
such
as
a
UPnP
server
or
an
Internet
radio
can
be
operated
through
the
display.
Über
das
Display
können
sowohl
klassische
Quellen
wie
ein
CD
Spieler
oder
ein
FM
Radio
als
auch
moderne
Quellen
wie
ein
UPnP
Server
oder
ein
Internet
Radio
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1