Translation of "Questioning attitude" in German
Recent
research
data
in
the
fields
of
psychology
and
religion
are
adduced
to
show
that
patients
with
rigid
belief
systems
manifest
greater
racism
and
less
openmindedness
and
flexibility
than
those
with
a
more
questioning
scientific
attitude
toward
life.
Watters
führt
neuere
Forschungsdaten
aus
den
Bereichen
Psychologie
und
Religion
an,
um
zu
zeigen,
daß
Patienten
mit
einem
festgefügten
Glaubenssystem
mehr
rassistische
Neigungen
und
weniger
Offenheit
und
Beweglichkeit
zeigen
als
diejenigen,
die
dem
Leben
gegenüber
eine
suchende,
wissenschaftsorientierte
Haltung
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
No
wonder,
then,
that
he
was
sometimes
misunderstood,
not
the
least
by
those
whose
understanding
of
him
appeared,
to
them,
the
most
certain,
by
those
who
thought
they
"knew
Racinet":
by
those
who
utterly
disagreed
with
him
(and
didn't
see
that
what
he
offered
was
precisely
that
which
would
have
made
such
disagreement
entirely
unnecessary)
and
by
those
who,
sometimes
to
the
point
of
taking
on
the
rôle
of
acolytes,
fervently
agreed
with
him
(and
didn't
see
that
such
"servility",
although
it
certainly
brought
him
joy
and
contentment,
was
in
contradiction
to
the
critical
questioning
attitude
which
was
at
the
heart
of
what
he
tried
to
convey).
Jean-Claude
Racinet
war
sanft
und
scharf,
warm
und
kühl,
nicht
vom
Weg
abzubringen
und
quecksilbrig,
er
war
zeitweise
widerborstig
und
immer
zutiefst
offengeistig,
mit
einem
Wort,
er
war
nach
herkömmlichen
Kriterien
ein
Paradox.
Es
ist
daher
auch
nicht
überraschend,
dass
er
somanches
Mal
missverstanden
wurde,
nicht
zuletzt
auch
von
jenen,
die
meinten,
sie
würden
„Racinet
kennen“,
wüssten
um
sein
Denken:
missverstanden
haben
ihn
häufig
eben
jene,
die
sich
ihrer
Uneinigkeit
mit
ihm
sicher
waren
(aber
eben
nicht
wahrnahmen,
dass
der
eigentliche
Grund
ihrer
Ablehnung
gerade
auf
ihn
nicht
zutraf),
und
jene,
die
glühend
auf
seiner
Seite
standen
(und
nicht
verstanden,
dass
die
mit
dem
Aposteltum
Hand
in
Hand
gehende
Servilität,
so
sehr
sie
ihn
auch
erfreute
und
zufrieden
stellte,
in
krassem
Widerspruch
zu
der
kritischen
Haltung
stand,
die
das
Kernstück
all
dessen
war,
was
er
vermittelte).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
not
a
procedural
issue,
but
a
question
of
political
attitude.
Deshalb
ist
das
keine
Verfahrensfrage,
sondern
eine
Frage
der
politischen
Haltung.
Europarl v8
It's
really
a
question
of
attitude.
Es
ist
eine
Frage
der
Einstellung.
TED2020 v1
Such
states
call
into
question
our
traditional
attitude
towards
national
sovereignty.
Derartige
Staaten
stellen
unsere
traditionelle
Haltung
gegenüber
nationaler
Souveränität
infrage.
News-Commentary v14
Weather
is
a
question
of
attitude.
Witterung
ist
eine
Frage
der
Haltung.
CCAligned v1
It's
all
a
question
of
attitude:
Can
architects
be
more
than
service
providers?
Alles
eine
Frage
der
Haltung:
Darf
ein
Architekt
mehr
sein
als
Dienstleister?
ParaCrawl v7.1
The
attitude
questions
were
adapted
from
the
General
Social
Survey.
Die
Haltung
Fragen
wurden
von
der
General
Social
Survey
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Our
golf
clothes
are
a
question
of
the
attitude!
Unsere
Golf
Wear
ist
eine
Frage
der
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Success
is
a
question
of
attitude.
Erfolg
ist
eine
Frage
der
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Quality
–
is
a
question
of
attitude!
Qualität
-
Ist
eine
Frage
der
Einstellung!
ParaCrawl v7.1
For
me
it's
a
question
of
attitude.
Für
mich
ist
das
nur
eine
Frage
der
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
It's
more
a
question
of
attitude
and
motivation!
Es
ist
eher
eine
Frage
der
Einstellung
und
der
Motivation!
ParaCrawl v7.1
Here,
I
wish
to
confine
myself
to
examining
the
question
of
our
attitude
towards
the
German
Right
Opposition.
Hier
möchte
ich
mich
auf
die
Frage
unserer
Haltung
zur
deutschen
Rechtsopposition
beschränken.
ParaCrawl v7.1
It?s
all
a
question
of
attitude."
Das
ist
alles
eine
Frage
der
Einstellung",
schließt
Signe
Wenneberg.
ParaCrawl v7.1
The
answer
is
that
customer
orientation
is
not
a
skill
but
a
question
of
attitude.
Weil
Kundenorientierung
keine
Fertigkeit
ist,
sondern
eine
Frage
der
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Style
is
a
question
of
attitude
and
how
we
choose
to
lead
our
lives.
Schließlich
ist
Stil
eine
Frage
der
Haltung
und
Lebensführung.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
attitude
is
key
to
the
entire
cultural
change.
Dreh-
und
Angelpunkt
für
den
gesamten
Kulturwandel
ist
die
Frage
nach
der
Haltung.
ParaCrawl v7.1