Translation of "Question oneself" in German

With his art he creates symbols which stimulate to reflect, to question oneself."
Mit seiner Kunst schafft er Sinnbilder, die zum Nachdenken, zum eigenen Hinterfragen anregen.“
ParaCrawl v7.1

To avoid the trap at the end of the segmentation of market: doubtful sites at unbeatable prices (but for which one can wonder it is not a question oneself of swindle, registered abroad…).
Zu die Falle am Ende der Segmentation des Marktes vermeiden: zweifelhafte Aufstellungsorte zu unschlagbaren Preisen (aber für, welches kann sich wundern, sie nicht ist eine Frage des Schwindels, auswärts geregistriert…).
ParaCrawl v7.1

In reality, though, to question oneself is one of the basic requirements for achieving an adult and mature personality.
In Wirklichkeit besteht jedoch eines der grundlegenden Erfordernisse, um zu einer vollen, reifen Persönlichkeit heranzuwachsen, darin, daß man sich in Frage stellt.
ParaCrawl v7.1

With this simple question one frees oneself from the thought taboos which make us the slaves of foreign powers.
Mit dieser einfachen Frage befreit man sich aus den Denkverboten, die uns zu Sklaven fremder Mächte machen.
ParaCrawl v7.1

To guide one's own experiences into the direction of a transformation process, a willingness should be there to look at one's own everyday life and to question oneself.
Um die Erfahrungen in einen Transformationsprozess münden zu lassen, ist die Bereitschaft hilfreich, die eigene alltägliche Lebenspraxis anzuschauen und zu hinterfragen.
ParaCrawl v7.1

This is not so much an answer to a question voiced by a client, but above all a question directed at oneself.
Das ist nicht so sehr eine Antwort auf die Frage eines Auftraggebers, doch vor allem eine Frage an sich selbst.
ParaCrawl v7.1

Now if you are about to buy extenze, I have some simple queries to consult you that you ought to question oneself in purchase to be safe from shelling out on it.
Nun, wenn Sie zu den extenze zu kaufen, habe ich einige einfache Abfragen zu Ihnen, dass Sie sich selbst in Frage zu stellen Kauf sicher vor Beschuss aus auf sie sein sollte konsultieren.
ParaCrawl v7.1

The sincere spirit of unity that comes through in these statements, the wish to question oneself and start almost as if from the beginning on an exciting new adventure, is clear and very positive.
Das ehrliche Einheitsstreben, das man solchen Äußerungen entnimmt, sowie die Bereitschaft sich infrage zu stellen und einen Neustart zu wagen, um sich mit Begeisterung in ein neues, aufregendes Abenteuer zu stürzen, sind beeindruckend.
ParaCrawl v7.1

By choosing the good Web site to carry out its purchase, the economy can be optimal: To avoid the trap at the end of the segmentation of market: doubtful sites at unbeatable prices (but for which one can wonder it is not a question oneself of swindle, registered abroad...).
Indem sie die gute Web site beschließt, um seinen Kauf durchzuführen, kann die Wirtschaft optimal sein: Zu die Falle am Ende der Segmentation des Marktes vermeiden: zweifelhafte Aufstellungsorte zu unschlagbaren Preisen (aber für, welches kann sich wundern, sie nicht ist eine Frage des Schwindels, auswärts geregistriert...).
ParaCrawl v7.1

Willingness and ability to learn (questioning oneself, adapting own behaviour)
Lernbereitschaft und Lernfähigkeit (sich selbst hinterfragen, eigenes Verhalten anpassen)
CCAligned v1

But the questions one asks oneself are different.
Aber die Fragen, die man sich stellt, sind andere.
ParaCrawl v7.1

These questions placed oneself one some years ago also in the upper-Austrian Sattledt.
Diese Fragen stellte man sich vor einigen Jahren auch im oberösterreichischen Sattledt.
ParaCrawl v7.1

The Pope then proposed other questions to ask oneself: "Am I capable of believing that He, with his blood, has saved me from sin and has given me new life?
Daher empfahl der Papst noch weitere Fragen, die man an sich stellen solle: »Bin ich dazu imstande, zu glauben, dass er mich durch sein Blut vor der Sünde gerettet und mir ein neues Leben geschenkt hat?
ParaCrawl v7.1

This already resonates in the title of the exhibition: in a figurative sense, The Vague Space means a still undefined space which must be conquered and filled with questions by opening oneself with openness and curiosity to the art that is being presented.
Das klingt bereits im Titel der Ausstellung an: The Vague Space meint im übertragenen Sinne einen noch unbestimmten Raum, den es zu erobern und mit Fragen zu füllen gilt, indem man sich offen und neugierig auf die präsentierte Kunst einlässt.
ParaCrawl v7.1

In some cases, one may have to ask more questions to oneself in order to dig deeper so as to get to the root of which personality defect caused the incorrect action or reaction.
In manchen Fällen könnte man sich noch mehr Fragen stellen, um tiefer zu gehen und zu der Grundursache des Persönlichkeitsfehlers zu gelangen, der die falsche Handlung oder Reaktion auslöste.
ParaCrawl v7.1

The Pope then proposed other questions to ask oneself: “Am I capable of believing that He, with his blood, has saved me from sin and has given me new life?
Daher empfahl der Papst noch weitere Fragen, die man an sich stellen solle: »Bin ich in der Lage zu glauben, dass er mich durch sein Blut aus der Sünde gerettet und mir ein neues Leben geschenkt hat?
ParaCrawl v7.1

We all have our own personal style, but it is worth reflecting and questioning oneself: a debate rather than a rigid structure which helps us to deconstruct some situations.
Jeder von uns hat seinen persönlichen Stil, dennoch lohnt es sich, über uns nachzudenken und uns infrage zu stellen – es ist eher eine Debatte denn eine feste Struktur, die uns dabei hilft, einige Situationen zu entschlüsseln.
ParaCrawl v7.1

This, here, is not a question of beneficial doubt, which means questioning oneself about truth or error, which is something positive enabling the deepening of understanding.
Es handelt sich nicht um den heilsamen Zweifel, der dazu führt, dass man sich Fragen über Wahrheit oder Irrtum stellt, was positiv ist und ermöglicht, sein Verständnis zu vertiefen.
ParaCrawl v7.1

According to all these authorities there are no grounds for asking oneself questions about the "Holocaust" of the Jews.
Nach dem Urteil all dieser hohen Würdenträger gäbe es keine Veranlassung, Fragen zum "Holocaust" der Juden zu stellen.
ParaCrawl v7.1

Belonging to a minority and the questioning of oneself and others about ones own responsibility in situations of conflict and war are subjects that come up in the workshop sessions.
Ebenso beschäftigen wir uns mit Fragen zur Zugehörigkeit zu Minderheitengruppen, das Sich-Hinterfragen und das Hinterfragen Anderer über die Eigenverantwortung in Konflikt- und Kriegssituationen.
ParaCrawl v7.1