Translation of "Quantitative value" in German
Either
the
qualitative
value
or
the
quantitative
value
shall
be
provided.
Es
ist
entweder
der
qualitative
Wert
oder
der
quantitative
Wert
anzugeben.
DGT v2019
As
a
consequence,
it
is
not
possible
to
properly
estimate
in
quantitative
terms
the
value
of
the
Community
contribution.
Es
ist
folglich
nicht
möglich,
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
quantitativ
abzuschätzen.
EUbookshop v2
For
a
quantitative
value,
however,
a
motor
speed
and
a
transmission
speed
are
required.
Für
eine
quantitative
Aussage
sind
allerdings
eine
Motordrehzahl
und
eine
Getriebedrehzahl
erforderlich.
EuroPat v2
Abscissa
52
has
the
quantitative
value
of
the
characteristic
value.
Die
Abszisse
52
weist
den
quantitativen
Wert
des
charakteristischen
Werts
auf.
EuroPat v2
A
quantitative
flicker
value
can
be
determined
for
each
segment
on
the
basis
of
the
chronological
profile.
Aus
dem
zeitlichen
Verlauf
bestimmt
sich
ein
quantitativer
Flacker-Wert
für
jedes
einzelne
Segment.
EuroPat v2
The
Quantitative
Fair
Value
Estimate
is
calculated
daily.
Die
quantitative
Fair
Value-Schätzung
wird
täglich
berechnet.
ParaCrawl v7.1
A
unit
in
conjunction
with
a
numerical
value
describes
the
quantitative
value
of
a
physical
dimension.
Eine
Einheit
beschreibt
zusammen
mit
einem
Zahlenwert
den
quantitativen
Wert
einer
physikalischen
Größe.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
for
the
first
time
a
method
for
determining
perfusion
as
a
quantitative
value
is
provided.
Es
wird
erfindunsgemäß
erstmals
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Perfusion
als
quantitative
Größe
angegeben.
EuroPat v2
Neither
the
quantitative
value
nor
the
rate
of
increase
in
E.
coli
antigens
concentration
can
be
determined
by
this
test.
Weder
ein
quantitativer
Wert
noch
der
Anstieg
der
Antigenkonzentration
kann
durch
diesen
Test
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
however,
it
is
also
conceivable
for
no
quantitative
value
of
the
gas
flow
to
be
determined.
Alternativ
hierzu
ist
es
aber
auch
denkbar,
dass
kein
quantitativer
Wert
des
Gasmengenstroms
erfasst
wird.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
case
in
which
the
input
is
greater
than
the
maximum
quantitative
value.
Dies
entspricht
dem
Fall,
dass
die
Eingabe
größer
ist
als
der
maximale
quantitative
Wert.
EuroPat v2
Neither
the
quantitative
value
nor
the
rate
of
increase
in
Campylobacter
antigens
concentration
can
be
determined
by
this
test.
Weder
der
quantitative
Wert
noch
die
Steigerungsrate
der
Campylobacter-Antigenkonzentration
kann
mit
diesem
Test
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
larger
part
is
that
they
multiply
the
qualitative
and
quantitative
value
of
other
agricultural
produce
as
well
through
pollination.
Ihr
Verdienst
besteht
zum
großen
Teil
darin,
dass
sie
durch
die
Bestäubung
auch
den
qualitativen
und
quantitativen
Wert
anderer
Agrarerzeugnisse
vervielfachen.
Europarl v8
To
emphasise
this
prominent
role
,
the
Governing
Council
has
published
a
quantitative
reference
value
for
growth
in
the
money
supply
.
Um
diese
herausragende
Rolle
zu
unterstreichen
,
hat
der
EZB-Rat
einen
quantitativen
Referenzwert
für
das
Geldmengenwachstum
bekanntgegeben
.
ECB v1
To
signal
the
prominent
role
of
money
to
the
public
,
in
October
1998
the
Governing
Council
decided
to
announce
a
quantitative
reference
value
for
the
growth
rate
of
a
broad
monetary
aggregate
.
Um
der
Öffentlichkeit
die
herausragende
Rolle
der
Geldmenge
zu
signalisieren
,
beschloß
der
EZB-Rat
im
Oktober
1998
,
einen
quantitativen
Referenzwert
für
die
Wachstumsrate
eines
weit
gefaßten
Geldmengenaggregats
zu
verkünden
.
ECB v1
The
prominent
role
of
money
in
the
ECB
's
strategy
is
signalled
by
the
announcement
of
a
quantitative
reference
value
for
the
growth
of
the
broad
monetary
aggregate
M3
(
see
Box
3.3
)
.
Die
herausragende
Rolle
der
Geldmenge
in
der
Strategie
der
EZB
kommt
in
der
Bekanntgabe
eines
quantitativen
Referenzwerts
für
das
Wachstum
des
weit
gefassten
Geldmengenaggregats
M3
zum
Ausdruck
(
siehe
Kasten
3.3
)
.
ECB v1
To
emphasise
the
prominent
role
assigned
to
money
,
the
Governing
Council
of
the
ECB
has
announced
a
quantitative
reference
value
for
monetary
growth
in
terms
of
the
broad
definition
of
M3
.
Um
diese
herausragende
Rolle
der
Geldmenge
zu
unterstreichen
,
hat
der
EZB-Rat
einen
quantitativen
Referenzwert
für
das
Geldmengenwachstum
in
der
breiten
Abgrenzung
M3
bekanntgegeben
.
ECB v1
To
signal
the
prominent
role
of
money
to
the
public,
in
October
1998
the
Governing
Council
decided
to
announce
a
quantitative
reference
value
for
the
growth
rate
of
a
broad
monetary
aggregate.
Um
der
Öffentlichkeit
die
herausragende
Rolle
der
Geldmenge
zu
signalisieren,
beschloß
der
EZB-Rat
im
Oktober
1998,
einen
quantitativen
Referenzwert
für
die
Wachstumsrate
eines
weit
gefaßten
Geldmengenaggregats
zu
verkünden.
TildeMODEL v2018
To
signal
the
prominent
role
of
money
to
the
public,
the
Governing
Council
decided
in
October
1998
to
announce
a
quantitative
reference
value
for
the
growth
rate
of
the
broad
monetary
aggregate
M3.
Um
der
Öffentlichkeit
diese
wichtige
Funktion
der
Geldmenge
zu
signalisieren,
beschloss
der
EZB-Rat
im
Oktober
1998,
einen
quantitativen
Referenzwert
für
die
Wachstumsrate
des
weit
gefassten
Geldmengenaggregats
M3
bekannt
zu
geben.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
securitisations
subject
to
an
early
amortization
provision
of
retail
exposures
which
are
uncommitted
and
unconditionally
cancellable
without
prior
notice
and
where
the
early
amortization
is
triggered
by
a
quantitative
value
in
respect
of
something
other
than
the
three
months
average
excess
spread,
subject
to
permission
by
the
competent
authorities,
institutions
may
apply
a
treatment
which
approximates
closely
to
that
prescribed
in
paragraph
6
for
determining
the
conversion
factor
indicated.
Bei
Verbriefungen
mit
einer
Klausel
über
die
vorzeitige
Rückzahlung
von
Retailforderungen,
die
nicht
zweckgebunden
und
uneingeschränkt
fristlos
kündbar
sind
und
bei
denen
die
vorzeitige
Rückzahlung
durch
einen
quantitativen
Wert
ausgelöst
wird,
der
sich
nicht
aus
dem
Dreimonatsdurchschnitt
des
Zinsüberschusses
herleitet,
können
die
Institute
bei
entsprechender
Erlaubnis
der
zuständigen
Behörden
ganz
ähnlich
verfahren
wie
in
Absatz
6
für
die
Bestimmung
des
Umrechnungsfaktors
dargelegt.
TildeMODEL v2018
To
signal
the
prominent
role
of
money
to
the
public
,
the
Governing
Council
decided
in
October
1998
to
announce
a
quantitative
reference
value
for
the
growth
rate
of
the
broad
monetary
aggregate
M3
.
Um
der
Öffentlichkeit
diese
wichtige
Funktion
der
Geldmenge
zu
signalisieren
,
beschloss
der
EZB-Rat
im
Oktober
1998
,
einen
quantitativen
Referenzwert
für
die
Wachstumsrate
des
weit
gefassten
Geldmengenaggregats
M3
bekannt
zu
geben
.
ECB v1