Translation of "Quality characteristic" in German
Reinsurance
protection
is
thus
a
further
quality
characteristic
for
consumer
protection
in
the
insurance
sector.
Der
Rückversicherungsschutz
bildet
also
ein
weiteres
Qualitätsmerkmal
für
den
Verbraucherschutz
in
der
Versicherungsbranche.
Europarl v8
Most
consumers
do
not
recognize
this
quality
characteristic.
Dieses
Qualitätsmerkmal
ist
für
die
meisten
Konsumenten
nicht
zu
erkennen.
TildeMODEL v2018
The
quality
characteristic
then
contains
the
transmission
quality
Q03
of
the
corresponding
connection.
Das
Qualitätsmerkmal
beinhaltet
dann
die
Uebertragungsqualität
Q03
der
entsprechenden
Verbindung.
EuroPat v2
In
addition
to
the
density
of
the
body
this
porosity
is
an
important
quality
characteristic.
Diese
Porosität
ist
neben
der
Dichte
des
Körpers
ein
wesentliches
Qualitätsmerkmal.
EuroPat v2
Alternatively,
or
additionally,
the
master
station
can
in
turn
monitor
each
data
route
using
a
quality
characteristic.
Alternativ
oder
ergänzend
kann
die
Masterstation
ihrerseits
jedes
Datenrouting
durch
ein
Qualitätsmerkmal
überwachen.
EuroPat v2
A
value
suitable
as
quality
characteristic
is
the
average
number
of
repeats
of
a
data
packet
caused
by
interference.
Eine
als
Qualitätsmerkmal
geeignete
Grösse
ist
die
mittlere
Anzahl
störungsbedingter
Wiederholungen
eines
Datenpakets.
EuroPat v2
It
is
of
course
also
possible
to
suitably
combine
and
weight
several
values
for
the
quality
characteristic.
Selbstverständlich
können
für
das
Qualitätsmerkmal
auch
mehreren
Grössen
geeignet
kombiniert
und
gewichtet
werden.
EuroPat v2
The
water
supply
is
an
important
quality
characteristic
for
offset
printing
plates.
Die
Wasserführung
ist
ein
für
Offsetdruckplatten
wichtiges
Qualitätsmerkmal.
EuroPat v2
A
further
quality
characteristic
of
cellulose
hydrate
casings
is
their
moisture
balance.
Ein
weiteres
Qualitätsmerkmal
für
Cellulosehydrathüllen
ist
deren
Feuchtebilanz.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
master
station
in
turn
can
monitor
each
data
routing
through
a
quality
characteristic.
Alternativ
oder
ergänzend
kann
die
Masterstation
ihrerseits
jedes
Datenrouting
durch
ein
Qualitätsmerkmal
überwachen.
EuroPat v2
A
suitable
variable
for
a
quality
characteristic
is
the
average
number
of
interference-induced
repetitions
of
a
data
packet.
Eine
als
Qualitätsmerkmal
geeignete
Grösse
ist
die
mittlere
Anzahl
störungsbedingter
Wiederholungen
eines
Datenpakets.
EuroPat v2
Therefore,
fit
and
size
are
an
important
quality
characteristic
of
hosiery.
Ein
wichtiges
Qualitätsmerkmal
von
Strumpfwaren
sind
deshalb
die
Passform
und
das
Maß.
ParaCrawl v7.1
The
free
fatty
acid
ratio
is
an
important
quality
characteristic.
Der
Gehalt
an
freien
Fettsäuren
ist
ein
wichtiges
Qualitätsmerkmal.
ParaCrawl v7.1
Aging
is
a
quality
characteristic
for
dry
wines.
Die
Alterung
ist
ein
Qualitätsmerkmal
von
trockenen
Weinen.
ParaCrawl v7.1
The
safety
of
our
products
is
a
critical
quality
characteristic
for
us.
Die
Sicherheit
unserer
Stromversorgungen
ist
für
uns
ein
kritisches
Qualitätsmerkmal.
ParaCrawl v7.1
The
critical
quality
characteristic
is
possibly
filed
in
the
memory
unit.
Der
kritische
Gütewert
ist
vorzugsweise
in
der
Speichereinheit
hinterlegt.
EuroPat v2
If
the
critical
quality
characteristic
is
reached
or
exceeded,
then
a
state
alarm
can
be
triggered.
Wird
der
kritische
Gütewert
erreicht
oder
überschritten,
so
ist
ein
Zuständigkeits-Alarm
auslösbar.
EuroPat v2
This
ratio
represents
a
quality
characteristic
of
the
vibrations.
Dieses
Verhältnis
stellt
einen
Gütewert
der
Vibrationen
dar.
EuroPat v2
The
critical
quality
characteristic
is
here
established
at,
for
example,
10%.
Der
kritische
Gütewert
ist
hier
beispielsweise
auf
10%
festgelegt.
EuroPat v2
The
critical
quality
characteristic
can
possibly
be
fixed
at
at
least
10%.
Der
kritische
Gütewert
ist
vorzugsweise
auf
mindestens
10%
festlegbar.
EuroPat v2
The
critical
quality
characteristic
is
possibly
filed
in
the
memory
unit
12
of
the
evaluating
circuit
9
.
Der
kritische
Gütewert
ist
vorzugsweise
in
der
Speichereinheit
12
der
Auswertschaltung
9
hinterlegt.
EuroPat v2
The
pore
formation
is
one
quality
characteristic
for
the
weld.
Die
Porenbildung
ist
ein
Qualitätsmerkmal
für
die
Schweißnaht.
EuroPat v2
The
efficiency
is
a
quality
characteristic
of
a
quantitative
real-time
PCR.
Die
Effizienz
stellt
ein
Qualitätsmerkmal
einer
quantitativen
Echtzeit-PCR
dar.
EuroPat v2