Translation of "Quadriceps tendon" in German
Parts
of
the
patellar
tendon
or
quadriceps
tendon
make
suitable
replacements.
Als
Ersatz
eigenen
sich
Teile
der
Patellarsehne
oder
der
Quadrizepssehne.
ParaCrawl v7.1
No
impairment
of
the
function
of
the
quadriceps
tendon
of
pulling
the
patella
into
its
correct
position,
Keine
Beeinträchtigung
der
Funktion
der
Quadrizeps-Sehne,
die
Patella
in
ihre
richtige
Position
zu
ziehen,
EuroPat v2
Moreover,
the
knee
joint
bandage
has
the
advantage
that
the
function
of
the
quadriceps
tendon
of
pulling
the
patella
into
its
correct
position
is
not
impaired.
Außerdem
hat
die
Kniegelenkbandage
den
Vorteil,
daß
die
Funktion
der
Quadrizeps-Sehne,
die
Patella
in
ihre
richtige
Position
zu
ziehen,
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Embedded
in
a
tendon
(quadriceps
and
patellar
tendon),
it
transmits
the
force
from
the
thigh
muscles
to
the
lower
leg.
Eingebettet
in
einer
Sehne
des
Oberschenkels
(Quadriceps-
und
Patellarsehne),
überträgt
sie
die
Kraft
von
der
Oberschenkelmuskulatur
auf
den
Unterschenkel.
ParaCrawl v7.1
In
surgical
practice,
the
use
of
the
quadriceps
tendon
has
proved
useful
as
a
transplant
for
replacing
the
anterior
cruciate
ligament.
Als
Transplantat
zum
Ersatz
des
vorderen
Kreuzbandes
hat
sich
in
der
operativen
Praxis
die
Verwendung
der
Quadrizepssehne
bewährt.
EuroPat v2
In
the
known
surgical
method
for
removing
the
quadriceps
tendon
transplant,
the
tendon
is
severed
from
the
bones
with
a
scalpel.
Bei
den
bekannten
operativen
Verfahren
zur
Entnahme
des
Quadrizepssehnen-Transplantats
wird
die
Sehne
mit
einem
Skalpell
vom
Knochen
abgetrennt.
EuroPat v2
The
disadvantage
with
this
known
surgical
method
for
removing
the
quadriceps
tendon
is
the
impossibility
of
controlled
severing
of
the
tendon.
Nachteilig
an
diesem
bekannten
Operationsverfahren
zur
Entnahme
des
Quadrizepssehnen-Transplantats
ist,
dass
kein
kontrolliertes
Durchtrennen
der
Sehne
möglich
ist.
EuroPat v2
Via
a
small
skin
incision
above
the
patella,
after
longitudinal
incision
of
the
quadriceps
tendon,
a
dilator
is
introduced
which
cleaves
a
tunnel
through
the
soft
parts
to
the
femoral
prosthetic
element.
Über
einen
kleinen
Hautschnitt
oberhalb
der
Patella
erfolgt
nach
Längsinzision
der
Quadrizepssehne
das
Einbringen
eines
Dilatators,
der
einen
Tunnel
durch
die
Weichteile
zum
femoralen
Prothesenelement
bahnt.
EuroPat v2
In
this
position,
a
guide
sleeve
50
is
introduced
via
a
small
skin
incision
after
longitudinal
incision
of
the
quadriceps
tendon
via
a
dilator
(not
shown)
and
is
inserted
with
an
engagement
end
52
through
the
passage
24
into
the
widened
portion
56
of
the
through-bore
28,
until
the
engagement
end
52
sits
on
the
step
33
.
In
dieser
Stellung
wird
eine
Führungshülse
50
über
einen
kleinen
Hautschnitt
nach
Längsinzision
der
Quadrizepssehne
über
einen
Dilatator
(nicht
gezeigt)
eingebracht
und
mit
einem
Eingriffsende
52
durch
den
Durchgang
24
hindurch
in
den
erweiterten
Abschnitt
56
der
Durchgangsbohrung
28
eingeschoben,
bis
das
Eingriffsende
52
auf
der
Stufe
33
aufsetzt.
EuroPat v2
Owing
to
this
angled
placement,
better
handling
and
actuation
of
the
cutting
mechanism
are
afforded
during
removal
or
severing
of
the
quadriceps
tendon,
because
with
a
linear
arrangement
of
the
handle
as
an
extension
of
the
shaft,
the
patient's
body
can
impede
actuation
of
the
cutting
instrument.
Durch
diese
Abwinklung
ist
bei
der
Entnahme
bzw.
beim
Abschneiden
der
Quadrizepssehne
eine
bessere
Handhabung
und
Betätigung
des
Schneidmechanismus
gegeben,
da
bei
einer
linear
gestreckten
Anordnung
der
Handhabe
in
Verlängerung
des
Schaftes
der
Körper
des
Patienten
die
Betätigung
des
Schneidinstruments
behindern
kann.
EuroPat v2
Owing
to
this
bending
of
the
handle
7
with
respect
to
the
shaft
2,
better
handling
and
actuation
of
the
cutting
mechanism
are
possible
in
removing
or
severing
the
quadriceps
tendon,
because
with
a
linear
arrangement
of
the
handle
7
extending
the
shaft
2,
the
patient's
body
can
impede
actuation
of
the
cutting
instrument.
Durch
diese
Abwinklung
der
Handhabe
7
gegenüber
dem
Schaft
2
ist
bei
der
Entnahme
bzw.
beim
Abschneiden
der
Quadrizepssehne
eine
bessere
Handhabung
und
Betätigung
des
Schneidmechanismus
möglich,
da
bei
einer
linear
gestreckten
Anordnung
der
Handhabe
7
in
Verlängerung
des
Schaftes
2
der
Körper
des
Patienten
die
Betätigung
des
Schneidinstruments
behindern
kann.
EuroPat v2
Effects:
compression
produces
a
quadriceps
tendon
just
above
its
insertion
into
the
tibial
tuberosity
minimize
tensile
forces
on
insertion.
Auswirkungen:
Es
erzeugt
eine
Kompression
in
der
Quadrizepssehne
knapp
über
seiner
Einfügung
in
die
Tuberositas
der
Tibia,
wodurch
die
Zugkräfte
bei
der
Einführung
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1