Translation of "Pursue an agenda" in German

In den kommenden Jahren muss die EU eine ehrgeizige Agenda verfolgen.

Länder und Gemeinden verfolgen beim Betrieb von Krankenhäusern nicht immer eine Politik, die ausschließlich die Gesundheitsversorgung in den Mittelpunkt stellt.

Die ganz großen Momente einer performativen Indexikalität, angefangen von Marcel Duchamps "3 stoppages étalon" im Jahre 1913 über Robert Rauschenbergs "Tire Print" (den er mit John Cage ausführt) bis hin zu Richard Serras "Splash Pieces" ab 1968, hatten doch in der Tat eine wichtige Agenda, die man nicht unterschätzen sollte, auch wenn diese Projekte nun im Nachhinein als völlig obsolet erscheinen möchten.

Diejenigen, die eine Agenda verfolgen, um Hass zu beseitigen, tun dies vor allem für politische Zwecke.

In seiner umfassenden Rede drängte Senator Yukihisa Fujita, Leiter des Komitees für Aussenwirtschaft und Verteidigung am japanischen Parlament, Führungskräfte aus der Wirtschaft, angesichts globaler Konflikte einer Agenda der Versöhnung zu folgen.

Freunde, ich bitte jeden von Euch, neben Euren Mitmenschen zu stehen, Eure Stimmen ganz laut zu erheben, und den Personen in jenem Hotel wissen zu lassen, dass ihre Kriegspolitik zu nichts führt, dass wir dieses Blutvergießen nicht mehr dulden werden, und dass wir weiter kämpfen werden, bis die Regierungen der Welt einer Friedenspolitik folgen!

Spaniens Rechtsregierung hat ein Stück des Strafgesetzbuchs der faschistischen Ära wiederbelebt, um nach dem Franco-Regime garantierte Verfassungsrechte auszuhebeln und einen Sparkurs einzuschlagen mit dem Ziel, den öffentlichen Sektor zu schrumpfen, Kollektivverhandlungen zu schwächen und prekäre Beschäftigung zu fördern.

Etwas ganz Anderes ist es aber, eine Wahltaktik zu verfolgen, und Herr Heaton-Harris hat uns ja daran erinnert: In zwei Monaten werden Wahlen stattfinden, und deshalb versuchen einige Leute, auch wenn es weder der Zeitpunkt noch der Ort dafür ist, der Demagogie zu frönen, um sich bei den Wahlen einen Vorteil zu verschaffen.

Bei diesem Ziel verfolgt die Stiftung einen intergenerativen Ansatz.

Gleichzeitig haben die meisten Regierungen im Mittelmeerraum ein ehrgeiziges Programm wirtschaftlicher Reformen verfolgt und die Europäische Nachbarschaftspolitik transformiert die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren mediterranen Nachbarn.

Mario Monti, der erfolgreiche Wettbewerbskommissar, ist Italiener, aber niemand beschuldigte ihn jemals eine „italienische Agenda" zu verfolgen.

Dann verfolgt er (bisher handelte es sich ausschließlich um Männer, obwohl Marine Le Pen in Frankreich im Fall ihrer Machtübernahme sehr gut in dieses Muster passen würde) eine Agenda der Gegnerschaft gegenüber der Europäischen Union (falls das Land ein Mitglied ist) oder gegenüber anderen Institutionen supranationaler Regierungsgewalt.

Viele Politiker haben Angst, einen hohen innenpolitischen Preis für ein Bemühen um eine Reform der EU zahlen zu müssen.

Bei der Festlegung der Agenda der HDG haben sich die Länder, die gerade den Ratsvorsitz innehatten, stets eng an den EU-Drogenaktionsplan gehalten.

In den jüngsten sozialpolitischen Aktionsprogrammen der neunziger Jahre wurde eine Strategie verfolgt, deren Herzstück die Beschäftigung war.

Ein weiterer Grund für das allgemeine Unbehagen ist, dass sich der Wandel für viele Menschen zu schnell vollzieht und sie den Eindruck haben, die politischen Entscheidungsträger wickelten ein Programm ab, für das sie kein Mandat besitzen.

Die Kommission verfolgt eine ehrgeizige Agenda zur Stärkung der Abwehrmechanismen der EU gegen Steuerhinterziehung und Steuervermeidung, die bereits eine Reihe wegweisender Verbesserungen hervorgebracht hat.

Schließlich wird aus unseren Debatten deutlich, daß manche hier ein ganz anderes Ziel verfolgen, als nach Lösungen für Mochovce zu suchen.

Er beschuldigte anonyme Feinde (westliche Regierungen vermutlich eingeschlossen), einen Plan zur Zerstörung Russlands zu verfolgen, und ermutigte seine Sicherheitskräfte, zurückzuschlagen.

Neben ihren Bühnenerfolgen steht auch eine große Konzertkarriere, die, wie auch ihre zahlreichen Opernaufzeichnungen, auf Platte und Film dokumentiert ist.

Die Beherrschung der Schüler in diesen Bereichen wird für ihre Karriere von entscheidender Bedeutung für Aktivitäten in den Bereichen der Ausbildung ihrer Kunden sowie für die Durchführung einer aktiven Forschungsagenda sein.