Translation of "Purchase criteria" in German
The
Commission
questioned
a
representative
sample
of
retailers
and
wholesalers
about
the
order
of
priority
of
their
purchase
criteria.
Die
Kommission
befragte
eine
repräsentative
Gruppe
von
Einzel-
und
Großhändlern
über
die
Reihenfolge
ihrer
Einkaufskriterien.
EUbookshop v2
Nevertheless,
there
are
some
points
of
criticism
that
depending
on
the
purchase
criteria
more
or
less
come
to
the
fore.
Dennoch
gibt
es
einige
Kritikpunkte,
die
je
nach
Kaufkriterium
mehr
oder
weniger
zum
Tragen
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
these
countries,
the
cycle
life
of
the
battery
is
a
major
purchase
criteria.
In
diesen
warmen
Regionen
stellt
die
Zyklenfestigkeit
und
Lebensdauer
von
Batterien
ein
wichtiges
Kaufkriterium
dar.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
purchase
relevant
criteria
in
the
construction,
construction
equipment,
automotive,
chemical
and
engineering
industries?
Was
sind
die
kaufentscheidenden
Kriterien
in
der
Bau-,
Baumaschinen-,
Automobil-,
Chemie-
und
Maschinenbaubranche?
ParaCrawl v7.1
Also
to
be
noted
with
the
purchase
criteria
is
the
handling,
as
this
should
be
as
simple
as
possible.
Ebenfalls
zu
beachten
bei
den
Kaufkriterien
ist
die
Handhabung,
denn
diese
sollte
möglichst
einfach
vonstattengehen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
proposal
for
a
Sixth
Environmental
Action
Programme
(see
IP/01/102)
has
identified
public
procurement
as
an
area
which
has
considerable
potential
for
"greening"
the
market
through
public
purchasers
using
environmental
performance
as
one
of
their
purchase
criteria.
In
dem
Vorschlag
der
Kommission
für
ein
Sechstes
Umweltaktionsprogramm
(siehe
IP/01/102)
wurde
das
öffentliche
Vergabewesen
als
Bereich
genannt,
der
einen
beträchtlichen
Beitrag
zu
einem
umweltfreundlicheren
Markt
leisten
könnte,
wenn
die
Auftraggeber
die
Umweltleistung
als
Beschaffungskriterium
heranziehen
würden.
TildeMODEL v2018
Public
procurement
accounts
for
approximately
14
%
of
demand
in
the
market
and
‘purchasers’
in
companies
and
other
governmental
and
non-governmental
organisations
can
help
in
‘greening’
the
market
by
using
environmental
performance
as
one
of
their
purchase
criteria.
Rund
14
%
der
Nachfrage
auf
dem
Markt
ist
auf
die
öffentliche
Beschaffung
zurückzuführen,
und
die
"Beschaffer"
in
Unternehmen
sowie
Regierungs?
und
Nichtregierungsorganisationen
können
dazu
beitragen,
dass
der
Markt
umweltfreundlicher
wird,
indem
sie
die
Umweltleistung
zu
einem
Beschaffungskriterium
machen.
TildeMODEL v2018
Do
you
think
that
obligations
on
what
to
buy
should
lay
down
rather
obligations
for
contracting
authorities
as
regards
the
level
of
uptake
(e.g.
of
GPP),
the
characteristics
of
the
goods/services/works
they
should
purchase
or
specific
criteria
to
be
taken
into
account
as
one
of
a
number
of
elements
of
the
tender?
Sollten
Verpflichtungen
hinsichtlich
des
Beschaffungsgegenstands
die
öffentlichen
Auftraggeber
Ihrer
Ansicht
nach
eher
im
Hinblick
auf
die
Menge
(z.
B.
der
umweltorientierten
öffentlichen
Beschaffung),
auf
die
Merkmale
der
zu
beschaffenden
Güter/Dienstleistungen/Arbeiten
oder
auf
die
Kriterien
festlegen,
die
im
Rahmen
der
Ausschreibung
zu
berücksichtigen
sind?
TildeMODEL v2018
For
the
topic
of
choosing
a
film
scanner,
tips
and
criteria,
we
dedicate
an
own
page
about
the
purchase
of
a
film
scanner,
so
that
I
herewith
do
not
want
to
get
deeper
into
the
detailed
purchase
criteria
and
scanner
models.
Dem
Thema
Auswahl
eines
Filmscanners,
Tipps
und
Kriterien
widmen
wir
uns
auf
einer
eigenen
Filmscanner-Kauf-Seite,
so
dass
ich
auf
die
detaillierten
Kaufkriterien
und
Scanner-Modelle
hier
nicht
näher
eingehen
möchte.
ParaCrawl v7.1
Besides
functional
and
safety
related
properties,
the
international
competition
between
manufacturers
of
rolling
stock
commands
further
purchase
criteria
for
railway
vehicles
that
differ
from
application
scenario
to
application
scenario
(regional
transport
vs
long-distance
transport,
public
transport
or
freight
transport).
Im
internationalen
Wettbewerb
der
Schienenfahrzeughersteller
gibt
es
neben
funktionalen
und
sicherheitsrelevanten
Eigenschaften
noch
weitere
Beschaffungskriterien
für
spurgeführte
Fahrzeuge,
die
sich
je
nach
Einsatzgebiet
(z.B.
Regional-
oder
Fernverkehr,
Personenbeförderung
oder
Gütertransport)
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
most
important
purchase
criteria
for
customers
and
how
satisfied
are
they
with
the
company
and
the
products
delivered?
Was
sind
die
für
Kunden
wichtigsten
Kaufkriterien
und
wie
zufrieden
sind
diese
mit
dem
Unternehmen
und
den
gelieferten
Produkten?
CCAligned v1
The
main
differentiators
between
the
target
groups
turn
out
to
be
purchase
criteria
and
the
need
for
information:
whereas
some
snack
buyers
look
for
novelty,
others
want
healthy
ingredients.
Zentrales
Unterscheidungsmerkmal
der
Zielgruppen
sind
Kaufkriterien
und
auch
das
Informationsbedürfnis
–
während
bei
manchen
Snack-Käufern
Neuheiten
im
Fokus
stehen,
sind
es
bei
anderen
gesunde
Inhaltsstoffe.
ParaCrawl v7.1
They
were
convinced
to
be
fulfilling
nearly
70
percent
of
purchase
criteria
(17
of
25)
either
well
or
very
well.
Diese
gaben
sich
überzeugt,
fast
70
Prozent
der
kaufentscheidenden
Kriterien
(17
von
25)
gut
bis
sehr
gut
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Compromising
your
purchase
criteria
is
natural
tendency,
but
ultimately
a
fatal
mistake!The
importance
of
defining,
understanding
and
truly
committing
to
your
critical
company
attributes
is
most
important
during
these
frustrating
times.
Ihre
Erwerb
Kriterien
sich
zu
vergleichen
ist
natürliche
Tendenz,
aber
schließlich
ein
tödlicher
Fehler!Der
Wert
des
Definierens,
des
Verstehens
und
an
Ihren
kritischen
Firmaattributen
wirklich
festlegen
ist
während
dieser
Frustrierenzeiten
am
wichtigsten.
ParaCrawl v7.1
For
customers
buying
new
cars,
lower
operating
costs
and
low
fuel
consumption
are
the
most
important
purchasing
criteria.
Für
Neuwagenkunden
sind
geringere
Betriebskosten
und
niedriger
Kraftstoffverbrauch
die
wichtigsten
Kaufkriterien.
ParaCrawl v7.1
These
include
statements
on
purchasing
channels,
trends,
sources
of
inspiration
and
information,
and
purchasing
criteria.
Dazu
gehören
Aussagen
zu
Beschaffungswegen,
Trends,
Inspirations-
und
Informationsquellen
sowie
Kaufkriterien.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
a
responsible
approach
has
become
one
of
the
most
important
purchasing
criteria.
Der
Nachweis
eines
verantwortungsvollen
Ansatzes
ist
zu
einem
der
wichtigsten
Einkaufskriterien
geworden.
ParaCrawl v7.1
Sustainably
produced
and
health-oriented
products
are
gaining
importance
and
are
also
decisive
purchasing
criteria.
Nachhaltig
hergestellte
und
gesundheitsorientierte
Produkte
gewinnen
mehr
an
Bedeutung
und
sind
ebenfalls
kaufentscheidende
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
We
will
accompany
you
throughout
the
purchase
process,
from
the
definition
of
your
purchasing
criteria
until
the
signing
of
the
deed.
Wir
begleiten
Sie
während
des
Kaufprozesses
von
der
Definition
Ihrer
Einkaufskriterien
bis
zur
Unterzeichnung
der
Urkunde.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
finding
that
EQT
and
Suomen
2G/DNA
fulfil
the
purchaser
criteria
set
out
in
its
decision
on
the
TeliaSonera
merger
cannot
be
taken
as
an
approval
of
the
acquisitions
under
the
EC
Merger
Regulation
or
national
competition
law,
which
ever
is
applicable.
Die
Feststellung
der
Kommission,
dass
EQT
und
Suomen
2G/DNA
die
in
der
Entscheidung
zur
Fusion
TeliaSonera
dargelegten
Käuferkriterien
erfüllen,
stellt
keine
Genehmigung
der
Erwerbsvorgänge
dar
-
unabhängig
davon,
ob
Gemeinschaftsrecht
oder
nationales
Recht
für
deren
Beurteilung
anwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
A
set
of
purchaser
criteria
will
ensure
that
these
assets
are
sold
to
a
purchaser
capable
of
running
the
business
as
a
competitive
force
in
the
market.
Eine
Reihe
von
Käuferkriterien
gewährleisten,
dass
diese
Vermögenswerte
an
einen
Käufer
veräußert
werden,
der
in
der
Lage
ist,
das
Geschäft
als
ein
echter
Wettbewerber
auf
dem
Markt
zu
betreiben.
TildeMODEL v2018
A
set
of
additional
purchaser
criteria
will
ensure
that
these
assets
are
sold
to
one
or
several
purchasers
capable
of
running
the
businesses
as
a
competitive
force
in
the
market.
Außerdem
sorgen
eine
Reihe
spezifischer
Käuferkriterien
dafür,
dass
die
Vermögenswerte
an
einen
oder
mehrere
Käufer
veräußert
werden,
die
in
der
Lage
sind,
die
betreffenden
Geschäftsbereiche
als
ernstzunehmender
Wettbewerber
zu
betreiben.
TildeMODEL v2018
The
general
image
directly
associated
by
consumers
with
branded
source
water
as
a
consequence
of
the
common
axes
of
the
publicity
of
each
brand,
and
their
additional
attachment
to
each
particular
brand
reduce
the
importance
of
price
as
purchasing
criteria
(small
elasticity
of
demand).
Das
allgemeine
Image,
das
der
Verbraucher
wegen
der
gemeinsamen
Grundzüge
der
Werbung
für
jede
Marke
unmittelbar
mit
MarkenBrunnenwasser
verbindet,
und
die
zusätzliche
Markentreue
des
einzelnen
Verbrauchers
haben
zur
Folge,
daß
der
Preis
als
Kaufkriterium
an
Bedeutung
verliert
(geringe
Nachfrageelastizität).
EUbookshop v2
B2B
purchasers
are
dissatisfied
with
the
very
important
purchasing
criteria
"quality",
"guarantee",
"reliability",
and
"flexibility".
B2B-Einkäufer
sind
mit
den
sehr
wichtigen
kaufentscheidenden
Kriterien
"Qualität",
"Garantie",
"Zuverlässigkeit"
und
"Flexibilität"
unzufrieden.
ParaCrawl v7.1
LANDI
Switzerland
aims
to
form
business
relationships
based
on
partnership
with
its
suppliers
and
adheres
to
the
purchasing
criteria
of
quality,
price
and
selection
(QPS).
Die
LANDI
Schweiz
AG
strebt
mit
ihren
Lieferanten
partnerschaftliche
Geschäftsbeziehungen
an
und
orientiert
sich
an
den
Beschaffungskriterien
Qualität,
Preis
und
Auswahl
(QPA).
ParaCrawl v7.1