Translation of "Punch press" in German
This
mass
balancing
weight
24
balances
the
rotating
mass
forces
occurring
in
operation
of
the
punch
press.
Dieses
Ausgleichsgewicht
24
dient
zum
Ausgleichen
der
rotierenden
Massenkräfte
im
Betrieb
der
Stanzpresse.
EuroPat v2
Preferably,
however,
both
possibilities
are
foreseen
in
one
and
the
same
punch
press.
Vorzugsweise
sind
aber
beide
Möglichkeiten
in
derselben
Stanzpresse
vorgesehen.
EuroPat v2
Then
by
rotation
of
the
worm
shaft
15
the
punch
press
29
can
be
displaced.
Dann
kann
durch
Drehung
der
Schneckenwelle
15
die
Stanzpresse
29
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
punch
press
29
can
be
designed
for
example
for
up
to
100
tons.
Die
Stanzpresse
29
kann
beispielsweise
bis
zu
100
t
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
Now,
the
mass
balancing
of
the
punch
press
will
be
described.
Nachfolgend
wird
nun
der
Massenausgleich
der
Stanzpresse
beschrieben.
EuroPat v2
This
means
that
a
punch
press
is
designed
to
be
a
complete
production
center.
Das
heisst,
dass
eine
Stanzpresse
zu
einem
vollständigen
Fertigungszentrum
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
The
free
space
in
front
of
the
punch
press
provides
easier
access
to
the
press.
Der
freie
Raum
vor
der
Stanzpresse
erleichtert
dabei
ihre
Zugänglichkeit.
EuroPat v2
An
upper
press
punch
36
is
fastened
on
the
upper
punch
plate
34
.
An
der
oberen
Stempelplatte
34
ist
ein
oberer
Pressstempel
36
befestigt.
EuroPat v2
Yoke
and
press
punch
are
guided
mechanically,
by
means
of
support
bearings,
within
a
press
housing.
Joch
und
Pressenstempel
sind
innerhalb
eines
Pressengehäuses
mechanisch
mittels
Stützlagern
geführt.
EuroPat v2
The
terms
pressing
plate
and
press
punch
are
considered
synonymous
in
the
sense
of
the
invention.
Die
Begriffe
Pressplatte
und
Pressenstempel
gelten
im
Sinne
der
Erfindung
als
synonym.
EuroPat v2
Carriage
and
press
punch
are
mechanically
guided
within
the
press
housing.
Wagen
und
Pressenstempel
sind
innerhalb
des
Pressengehäuses
mechanisch
geführt.
EuroPat v2
The
drive
units
therefore
act
decentrally
on
the
press
punch.
Die
Antriebseinheiten
wirken
also
dezentral
auf
die
Pressstempel.
EuroPat v2
The
punch
press
76
has
a
drive
77
.
Die
Stanzpresse
76
weist
einen
Antrieb
77
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
off-center
loadings
can
be
absorbed
in
the
punch
press
without
suffering
the
initially
explained
drawbacks.
Damit
können
aussermittige
Belastungen
ohne
die
eingangs
erwähnten
Nachteile
in
der
Stanzpresse
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
FIG.
4
illustrates
schematically
the
position
of
a
punch
press
operated
in
accordance
with
the
inventive
method
prior
to
the
start-up.
Figur
4
zeigt
schematisch
die
Stellung
einer
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
betriebenen
Stanzpresse
vor
dem
Anfahren.
EuroPat v2