Translation of "Pulp tissue" in German

The antibacterial properties of propolis lead to a complication-free healing of infected pulp tissue.
Die bakteriziden Eigenschaften der Propolis führen zu einer komplikationsfreien Ausheilung infizierten Pulpagewebes.
ParaCrawl v7.1

They might penetrate into the pulp through the dentine canals and possibly damage vital pulp tissue.
Sie könnten durch die Dentinkanälchen bis in die Pulpa vordringen und ggf. vitales Pulpagewebe schädigen.
ParaCrawl v7.1

Remove the pulp tissue using a sterile diamond burr that is continuously cooled with sterile saline solution.
Das Entfernen des Pulpagewebes sollte mit einer sterilen Diamantkugel unter permanenter Kühlung mit steriler Kochsalzlösung stattfinden.
ParaCrawl v7.1

However, so far the use of these bioactive molecules is limited to teeth that are free of inflammation and with healthy pulp tissue.
Bislang ist der Einsatz dieser bioaktiven Moleküle allerdings auf Zähne mit nicht-entzündetem, gesundem Pulpagewebe limitiert.
ParaCrawl v7.1

The total consumption of electricity related to the tissue-paper product shall be calculated as the sum of the electricity used in the pulp and the tissue paper production stages and shall not exceed 2200 kWh electricity per ADT of paper produced.
Der Gesamtverbrauch an Strom in Verbindung mit dem Hygienepapiererzeugnis wird als Summe des Stromverbrauchs bei der Herstellung von Zellstoff und Hygienepapier berechnet und darf maximal 2200 kWh pro ADT hergestelltes Papier betragen.
DGT v2019

The applicant shall calculate all inputs of electricity used during the production of pulp and tissue paper, including the electricity used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper.
Der Antragsteller berechnet den gesamten Stromverbrauch während der Zellstoff- und Papierproduktion einschließlich des zum Deinking von Altpapier zur Herstellung von Recycling-Papier aufgewendeten Stroms.
DGT v2019

The thus obtained tenacious fibrous tissue pulp was suspended in 5 liters of a 10% NaCl-solution, which contained 2.5 g sodium azide and 50 ml of a 10% aqueous solution of the non-lution of the non-ionic wetting agent NP 55/52 (polyoxyethylen nonoylphenyl ether) under vigorous agitation.
Der erhaltene zähe fasrige Gewebebrei wurde in 5 Liter 10%iger NaCl-Lösung, die 2,5 g Natriumazid und 50 ml einer 10%igen wässrigen Lösung des nichtionischen Netzmittels NP 55/52 (Polyoxyäthylennonoylphenyläther) enthielt, unter kräftigem Rühren suspendiert.
EuroPat v2

The viscous fibrous tissue pulp thus obtained was suspended, while vigorously stirring, in 5 liters of 10% aqueous sodium chloride solution containing 2.5 g of sodium azide and 50 ml of a 10% aqueous solution of the non-ionic wetting agent NP 55/52 (polyoxyethylene nonyl phenyl ether).
Der erhaltene zähe fasrige Gewebebrei wurde in 5 Liter 10 %iger NaCI-Lösung, die 2,5 g Natriumazid und 50 ml einer 10 %igen wässrigen Lösung des nicht- ionischen Netzmittels NP 55/52 (Polyoxyäthylennonylphenyläther) enthielt, unter kräftigem Rühren suspendiert.
EuroPat v2

A degreased and extracted fibrous tissue pulp prepared from 1 kg of bovine tendons in the manner described above was suspended in 5 times its volume of 0.5 M acetic acid.
Ein in der oben beschriebenen Weise aus 1 kg Rindersehnen erhaltener entfetteter und extrahierter fasriger Gewebebrei wurde im 5-fachen Volumen 0,5 M Essigsäure suspendiert.
EuroPat v2

A degreased and extracted fibrous tissue pulp, obtained from 1 kg bovine tendons as described above was suspended in a 5-fold volume of 0.5 M acetic acid.
Ein in der oben beschriebenen Weise aus 1 kg Rindersehnen erhaltener entfetteter und extrahierter fasriger Gewebebrei wurde im 5-fachen Volumen 0,5 M Essigsäure suspendiert.
EuroPat v2

The possibility of perio-endo involvement must also be ruled out as this can have a negative influence on the regenerative power of pulp tissue following direct pulp capping.
Auch muss eine Paro-Endo-Läsion ausgeschlossen werden, da diese negativen Einfluss auf Regenerationsfähigkeit des Pulpagewebes nach direkter Überkappung haben kann.
ParaCrawl v7.1

Next, we present two clinical cases in which the pulp tissue was exposed mechanically when carious tissue was removed.
Nachfolgend stelle ich zwei klinische Fälle vor, bei denen das Pulpagewebe bei der Beseitigung der Zahnfäule mechanisch freigelegt wurde.
ParaCrawl v7.1