Translation of "Pulp cavity" in German
The
tooth
6
is
in
this
case
cut
away
down
to
the
top
of
the
pulp
cavity.
Der
Zahn
6
ist
in
diesem
Fall
bis
zum
Boden
des
Pulpencavum
abgearbeitet.
EuroPat v2
It
arises
from
the
violation
of
the
integrity
of
the
skin
in
the
pulp
cavity.
Es
entsteht
durch
die
Verletzung
der
Integrität
der
Haut
in
der
Pulpahöhle.
ParaCrawl v7.1
Any
protrusion
of
the
pulp
roof
must
be
removed;
the
floor
of
the
pulp
cavity
must
not
be
changed.
Alle
Überhänge
des
Pulpadaches
müssen
abgetragen
werden
und
der
Boden
des
Pulpakavums
darf
nicht
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
a
definitive
root
canal
filling
is
a
durable,
three-dimensional,
bacteria-proof
and
hermetically
sealed
obturation
of
the
prepared
and
cleaned
pulp
cavity
to
protect
the
periodontium
and
the
anatomically
bordering
structures.
Ziel
der
definitiven
Wurzelkanalfüllung
ist
die
dauerhafte,
dreidimensionale,
bakteriendichte
und
hermetische
Obturation
des
aufbereiteten
und
gereinigten
Pulpakavums
zum
Schutz
des
Zahnhalteapparats
und
anatomisch
angrenzender
Strukturen.
EuroPat v2
Note
that
the
heat
test
must
never
be
used
for
routine
testing
-
in
order
to
obtain
any
reaction
from
healthy
pulp,
the
temperature
within
the
pulp
cavity
would
have
to
be
raised
such
that
this
would
result
in
denaturation
of
pulpal
tissue
protein.
Bei
einer
gesunden
Pulpa
muss
nämlich
bis
zur
Auslösung
einer
Reaktion
die
Temperatur
im
Pulpakavum
derart
stark
erhöht
werden,
dass
eine
Eiweißdenaturierung
des
Pulpagewebes
resultiert.
ParaCrawl v7.1
The
space
inside
the
anatomic
crown
of
the
tooth
that
contains
the
pulp
is
referred
to
as
pulp
cavity.
Der
Raum,
den
die
Pulpa
innerhalb
der
anatomischen
Krone
eines
Zahnes
einnimmt,
wird
als
Pulpakavum
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Those
micro-organisms
enter
the
dentine
tubules
to
a
depth
of
approx.
400
µm
which
means
that
the
dentine
immediately
adjacent
to
the
pulp
cavity
should
always
be
considered
infested
by
bacteria
in
infected
necrosis.
Diese
Mikroorganismen
dringen
etwa
400
µm
tief
in
die
Dentinkanälchen
ein,
was
zur
Folge
hat,
dass
das
der
Pulpahöhle
unmittelbar
benachbarte
Dentin
bei
der
infizierten
Nekrose
stets
als
bakteriell
besiedelt
angesehen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
teeth,
best
known
from
the
mandibles,
are
in
radial
rows
of
variable
definition,
and
are
firmly
attached
to
the
underlying
bone
without
any
sign
of
a
basal
pulp
cavity.
Die
Zähne,
am
besten
von
den
Mandibeln
bekannt,
sind
in
radialen
Reihen
von
unterschiedlicher
Deutlichkeit
angeordnet
und
fest
mit
dem
darunterliegenden
Knochen
ohne
irgendeine
Spur
einer
basalen
Pulpahöhle
verbunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
assumed
that
bacterial
invasion
of
the
pulp
by
microorganisms
in
the
saliva
does
not
occur
until
two
hours
after
the
injury,
and
that
the
bacteria
do
no
penetrate
further
than
2
mm
into
the
pulp
cavity.
Man
geht
davon
aus,
dass
die
Mikroorganismen
bei
Speichelkontamination
der
Pulpa
innerhalb
von
zwei
Stunden
nicht
weiter
als
bis
zu
2
mm
in
das
Pulpencavum
vordringen.
ParaCrawl v7.1
Granulation
tissue
sprouts
from
the
ulcerative
surface
tissue
and
slowly
grows
to
an
enlarging
mass
of
tissue
from
the
pulp
cavity
through
the
opening
of
the
pulp
roof
into
the
oral
cavity.
Aus
dem
ulzerierenden
Gewebe
der
Oberfläche
sprießt
Granulationsgewebe
und
wächst
langsam
als
sich
vergrößernde
Gewebsmasse
durch
die
Eröffnung
des
Pulpadaches
aus
der
Pulpahöhle
heraus
in
Richtung
Mundhöhle.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
medical
treatment
of
the
pulp
or
the
pulp
cavity
always
implies
systemic
distribution
of
the
medical
drug
or
its
ingredients,
though
to
a
lesser
extent.
Desweiteren
ist
bei
einer
medikamentösen
Behandlung
der
Pulpa
oder
des
Pulpakavums
stets,
wenn
auch
im
geringen
Ausmaß,
mit
einer
systemischen
Verteilung
des
Medikaments
oder
seinen
Bestandteilen
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
conventional
method
normally
used
nowadays
for
the
topical
treatment
of
the
infected
root
canal
and
the
periapical
region,
failures
can
be
expected
if,
after
extensive
infections
of
the
pulp
and
hence
of
the
root
canal,
the
extremely
difficult
diagnosis
was
established
incorrectly,
In
these
cases
pathogenic
microbes
are
present
in
the
lateral
branches
of
the
pulp,
in
the
apical
delta,
in
the
periapical
region
and
in
the
outer
dentin
layer
of
the
pulp
cavity.
Bei
der
konventionellen
und
heute
üblichen
Methode
der
topischen
Behandlung
des
infizierten
Wurzelkanals
und
des
periapikalen
Bereichs
sind
Misserfolge
dann
zu
erwarten,
wenn
nach
umfangreichen
Infektionen
der
Pulpa
und
damit
des
Wurzelkanales
die
äußerst
schwierige
Diagnosestellung
falsch
war.
In
diesen
Fällen
befinden
sich
pathogene
Keime
in
den
Seitenabzweigungen
der
Pulpa,
im
apikalen
Delta,
im
periapikalen
Bereich
und
in
der
äußeren
Dentinschicht
der
Pulpahöhle.
EuroPat v2
Please
always
bear
in
mind
that
on
the
one
hand
the
floor
of
the
pulp
cavity
must
never
be
changed
in
order
to
not
destroy
anatomical
clues
as
to
the
location
of
canal
entries,
as
well
as
being
able
to
avoid
perforation
of
the
floor
of
the
cavity
into
the
desmodontium
as
this
latter
may
result
in
tooth
loss.
Beachtet
werden
muss,
dass
einerseits
der
Boden
des
Pulpakavums
nicht
verändert
werden
darf,
um
anatomische
Hinweise
auf
die
Lokalisation
der
Kanaleingänge
nicht
zu
zerstören,
und
andererseits
eine
Perforation
des
Kavumbodens
ins
Desmodont
unbedingt
vermieden
werden
muss.
Letzteres
kann
durchaus
zum
Verlust
des
Zahnes
führen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
formed
marginal
gap,
bacteria
can
penetrate
and
lead
to
secondary
caries
or
to
damages
of
the
pulp
in
deep
cavities.
Durch
den
gebildeten
Randspalt
können
Bakterien
eindringen
und
zu
Sekundärkaries
oder
in
tiefen
Kavitäten
zu
Pulpenschädigungen
führen.
EuroPat v2
This
means
that
they
have
pulp
cavities
which
are
filled
with
a
tissue
which
has
an
abundance
of
blood
vessels
and
branches
of
nerves.
Das
heißt,
sie
haben
eine
Pulpahöhle
welche
mit
einem
Gewebe,
das
reich
mit
Blutgefässen
und
Nerven
versorgt
ist,
gefüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
Thickly
mixed
PHC
offers
a
number
of
advantages:
increased
resistance
to
fracture,
better
adhesion
to
dentine
as
well
as
a
lesser
amount
of
free
acid
and
therefore
less
irritation
of
the
pulp
in
deep
cavities.
Fest
angemischter
PhZ
bietet
eine
Menge
Vorteile:
erhöhte
Bruchfestigkeit,
bessere
Haftung
am
Dentin
sowie
einen
geringeren
Anteil
freie
Säure
und
damit
verbunden
weniger
Irritationen
für
die
Pulpa
in
tiefen
Kavitäten.
ParaCrawl v7.1