Translation of "Pulley system" in German
I
could
even
do
it
alone
if
we
had
a
perfect
pulley
system.
Ich
könnte
es
sogar
allein
...
wenn
ich
einen
riesigen
Flaschenzug
hätte.
OpenSubtitles v2018
That's
why
I
have
that
pulley
ratchet
system
setup
up
there.
Dafür
habe
ich
das
Flaschenzugsystem
da
oben
angebracht.
OpenSubtitles v2018
In
consequence,
a
pulley-block
system
can
then
be
formed.
Dadurch
lässt
sich
dann
ein
Flaschenzugsystem
ausbilden.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
transmission
ratio
of
the
formed
pulley
system
corresponds
to
the
previously
described
embodiment.
Insofern
entspricht
das
Übersetzungsverhältnis
des
gebildeten
Flaschenzuges
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform.
EuroPat v2
A
pulley
system
for
the
first
elevator
car
11
is
hereby
formed
in
the
region
25
.
Hierbei
ist
im
Bereich
25
ein
Flaschenzug
für
die
erste
Aufzugkabine
11
ausgebildet.
EuroPat v2
A
pulley
system
for
the
second
elevator
car
12
is
moreover
formed
in
the
region
40
.
Außerdem
ist
im
Bereich
40
ein
Flaschenzug
für
die
zweite
Aufzugkabine
12
ausgebildet.
EuroPat v2
Strong++
is
a
tubing
and
pulley
system
that
accommodates
multi-planar
resistance
training.
Strong++
ist
ein
System
aus
Tubes
und
Seilrollen
für
ein
Widerstandstraining
über
mehrere
Ebenen.
ParaCrawl v7.1
A
pulley-block-like
system
can
thereby
be
formed,
and
this
can
be
employed
in
an
advantageous
manner.
Es
lässt
sich
dadurch
ein
flaschenzugartiges
System
ausbilden,
welches
sich
auf
vorteilhafter
Weise
einsetzen
lässt.
EuroPat v2
A
desired
pulley
system
can
optionally
also
be
formed
with
a
reduced
number
of
sheaves.
Gegebenenfalls
kann
auch
ein
gewünschter
Flaschenzug
mit
einer
reduzierten
Anzahl
an
Rollen
realisiert
werden.
EuroPat v2
But
all
they
had
was
a
woman's
handbag
--
literally
one
of
those
basket
handbags
--
and
they
tied
it
to
a
curtain
rope
from
one
of
the
offices
at
U.N.
headquarters,
and
created
a
pulley
system
into
this
shaft
in
this
quivering
building
in
the
interests
of
rescuing
this
person,
the
person
we
most
need
to
turn
to
now,
this
shepherd,
at
a
time
when
so
many
of
us
feel
like
we're
lacking
guidance.
Aber
alles
was
sie
hatten,
war
die
Handtasche
einer
Frau,
buchstäblich
eine
dieser
Korbtaschen
-
und
sie
banden
sie
an
ein
Gardinenseil
aus
einem
der
Büros
des
UN
Hauptquartiers,
und
machten
daraus
ein
Flaschenzugsystem
in
diesen
Schacht
des
schwankenden
Gebäudes,
um
diese
Person
zu
retten,
die
Person,
an
die
wir
uns
jetzt
am
meisten
wenden
müssen,
diesen
Hirten,
zu
einer
Zeit
in
der
so
viele
von
uns
eine
Führung
brauchen.
TED2013 v1.1
As
a
result
of
this
arrangement
of
the
deflector
rings,
in
combination
with
the
contraction
area
enclosed
by
them
in
the
bandage,
the
tightening
straps
which
draw
the
bandage
tight
are
guided
back
and
forth
in
the
manner
of
a
pulley
system
and
can
thus
exert
a
high
tensile
force
on
the
bandage,
without
the
patient
in
question
having
to
exert
any
particular
effort
to
do
this.
Aufgrund
der
Anordnung
der
Umlenkringe
jeweils
im
Zusammenhang
mit
den
von
ihnen
eingeschlossenen
Kontraktionsbereichen
innerhalb
der
Bandage
ergibt
sich
eine
Hin-
und
Herführung
der
die
Bandage
zusammenziehenden
Spannbänder,
die
nach
Art
eines
Flaschenzuges
wirkt
und
damit
eine
hohe
Zugkraft
auf
die
Bandage
ausüben
kann,
ohne
dass
der
betreffende
Patient
hierfür
eine
besondere
Anstrengung
aufbieten
muss.
EuroPat v2