Translation of "Public mind" in German
The
public
mind
of
the
world
will
be
fiercely
against
any
war.
Die
offentliche
Meinung
der
ganzen
Welt
wird
wutend
gegen
jeden
Krieg
sein.
OpenSubtitles v2018
It
does
not
exercise
the
public
mind
an
awful
lot
in
the
European
Union.
Sie
beschäftigt
die
Öffentlichkeit
in
der
Europäischen
Union
nicht
allzu
sehr.
Europarl v8
Fact
/
Mental
disorders
and
violence
are
closely
linked
in
the
public
mind.
Fakt
/
Psychische
Störungen
und
Gewalt
sind
in
der
öffentlichen
Vorstellung
eng
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
When
it
all
ended,
Eshkol's
stature
in
the
public
mind
remained
low.
Als
alles
vorbei
war,
blieb
Eschkols
Rang
im
Ansehen
der
Öffentlichkeit
niedrig.
ParaCrawl v7.1
The
„Dutroux
affair“
preoccupied
the
public
mind
for
years.
Die
“Dutroux-Affäre”
beschäftigte
jahrelang
die
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
these
times
it
was
recalled
to
the
public
mind.
In
dieser
Zeit
sieht
sie
sich
wieder
in
das
öffentliche
Gedächtnis
zurückgerufen.
ParaCrawl v7.1
The
BUWOG
affair,
involving
the
former
finance
minister
Karl-Heinz
Grasser,
has
preoccupied
the
public
mind
for
many
years.
Die
Buwog-Affäre
rund
um
Ex-Finanzminister
Karl-Heinz
Grasser
beschäftigt
die
Öffentlichkeit
seit
vielen
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Everything
he
stood
for
in
the
public
mind
he
was
now
renouncing.
Alles
stand
er
in
der
öffentlichen
Meinung
wurde
er
jetzt
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Note
3:
The
"Dutroux
affair"
preoccupied
the
public
mind
for
years.
Anmerkung
3:
Die
"Dutroux-Affäre"
beschäftigte
jahrelang
die
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
on
stage
or
speaking
in
public,
calm
your
mind.
Beruhige
dich,
wenn
du
auf
der
Bühne
stehst
oder
öffentlich
sprichst.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
you
have
talked
about
relaunching
the
European
ideals
in
the
public
mind.
Herr
Präsident,
Sie
haben
von
der
Wiederbelebung
der
europäischen
Ideale
in
der
Öffentlichkeit
gesprochen.
Europarl v8
I
think
it's
important
that
we
keep
these
two
different
kinds
of
public
goods
in
mind.
Ich
glaube
es
ist
wichtig,
dass
wir
an
diese
zwei
unterschiedlichen
Arten
öffentlicher
Güter
denken.
TED2020 v1
This
is
the
night
I
first
begin
to
think
maybe
the
public
has
a
mind
of
its
own.
An
diesem
Abend
kam
mir
erstmals
der
Gedanke,
dass
die
Leute
selbst
denken.
OpenSubtitles v2018
Everything
before,
everything
beautiful,
does
not
exist
in
the
public
mind.
Alles,
was
vorher
war,
alles
Schöne,
existiert
für
die
Öffentlichkeit
nicht.
OpenSubtitles v2018