Translation of "Provisional relief" in German
The
Courts
will
grant
provisional
relief
in
support
of
arbitration
when
the
arbitral
tribunal
is
not
yet
constituted.
Die
Gerichte
werden
vorläufige
Erleichterung
zur
Unterstützung
Schieds
gewähren,
wenn
das
Schiedsgericht
noch
nicht
gebildet.
ParaCrawl v7.1
If
proceedings
as
to
the
substance
are
pending
before
a
court
of
a
Member
State
and
the
courts
of
another
Member
State
are
seised
with
an
application
for
provisional,
including
protective
measures,
the
courts
concerned
shall
cooperate
in
order
to
ensure
proper
coordination
between
the
proceedings
as
to
the
substance
and
the
provisional
relief.
Wenn
ein
Verfahren
in
der
Sache
vor
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaats
anhängig
ist
und
bei
Gerichten
eines
anderen
Mitgliedstaats
die
Anordnung
einstweiliger
Maßnahmen
einschließlich
Sicherungsmaßnahmen
beantragt
wurde,
arbeiten
die
betreffenden
Gerichte
zusammen
und
stimmen
das
Verfahren
in
der
Hauptsache
und
das
Verfahren
des
einstweiligen
Rechtsschutzes
miteinander
ab.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
anything
to
the
contrary
in
the
foregoing,
Doosan
may
obtain
from
a
court
any
interim
or
provisional
relief
that
may
be
necessary
to
protect
Doosan's
rights
or
property.
Ungeachtet
von
Widersprüchen
zum
Vorgenannten
kann
Doosan
von
einem
Gericht
eine
einstweilige
oder
vorläufige
Verfügung
erwirken,
die
erforderlich
ist,
um
Doosan's
Rechte
oder
Eigentum
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
This
law
will
govern
all
issues
relating
to
the
arbitration
proceeding,
such
as
the
appointment
of
arbitrators,
the
issue
of
provisional
relief,
the
procedural
timetable
and
provisions
related
to
the
award.
Dieses
Gesetz
wird
alle
Fragen
regeln,
um
das
Schiedsverfahren
im
Zusammenhang,
wie
die
Ernennung
von
Schiedsrichtern,
die
Frage
der
vorläufigen
Erleichterung,
das
Verfahren
Zeitplan
und
Bestimmungen
für
die
Vergabe
im
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1