Translation of "Provision of guidance" in German
Public
provision
of
career
guidance
services
needs
to
be
supplemented
by
private,
enterprise-based
and
community-based
provision.
Das
öffentliche
Berufsberatungsangebot
muss
durch
private,
unternehmenseigene
und
kommunale
Angebote
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
includes
the
provision
of
counselling
and
guidance
services.
Ferner
umfasst
der
Begriff
die
Bereitstellung
von
Beratungsdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Europe
is
the
reference
field
for
the
provision
of
lifelong
guidance
services
within
the
European
Union.
Europa
ist
das
Referenzfeld
für
die
Bereitstellung
lebensbegleitender
Beratungsdienste
innerhalb
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
This
might
include
provision
of
sectoral
guidance.
Unter
anderem
wäre
die
Bereitstellung
sektoraler
Anleitungen
denkbar.
TildeMODEL v2018
A
further
core
task
of
GOVET
is
the
provision
of
specialist
guidance
in
the
bilateral
VET
cooperations
of
the
BMBF.
Eine
weitere
Kernaufgabe
von
GOVET
ist
die
fachliche
Begleitung
der
bilateralen
Berufsbildungskooperationen
des
BMBF.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
those
criteria
should
be
facilitated
through
the
provision
of
guidance
notes
for
Member
States,
as
an
aid
to
ensuring
that
the
national
competent
authorities
carry
out
their
preliminary
assessment
in
an
appropriate
manner
and
provide
appropriate
information
to
users
as
to
the
content
of
dossiers
to
be
submitted.
Den
Mitgliedstaaten
soll
die
Anwendung
dieser
Kriterien
erleichtert
werden,
indem
Leitlinien
bereitgestellt
werden,
anhand
deren
sie
sicherstellen
können,
dass
die
nationalen
zuständigen
Behörden
die
Vorabbewertung
in
geeigneter
Art
und
Weise
vornehmen
und
die
Anwender
über
den
Inhalt
der
einzureichenden
Unterlagen
angemessen
unterrichten.
DGT v2019
Taking
account
of
Directive
72/161/EEC
of
17
April
1972
concerning
the
provision
of
socio-economic
guidance
for
and
the
acquisition
of
occupational
skills
by
persons
engaged
in
agriculture
(4);
Die
Richtlinie
72/161/EWG
(4)
betrifft
die
sozio-ökonomische
Information
und
die
berufliche
Qualifikation
der
in
der
Landwirtschaft
tätigen
Personen.
JRC-Acquis v3.0
Benchmark
existing
national,
regional
and
local
provision
of
career
guidance
against
lifelong
learning
policy
objectives.
Bestehende
nationale,
regionale
und
lokale
Berufsberatung
in
Bezug
auf
die
Ziele
der
Politik
des
lebenslangen
Lernens
vergleichend
bewerten.
TildeMODEL v2018
However,
the
provision
of
instructions
or
guidance
necessary
to
support
the
conduct
of
the
valuation,
for
example
in
relation
to
the
methodology
provided
pursuant
to
the
Union
legislation
in
the
field
of
valuation
for
purposes
relating
to
resolution,
should
not
be
seen
as
constituting
undue
reliance
where
such
instructions
are,
or
guidance
is,
considered
necessary
to
support
the
conduct
of
the
valuation.
Werden
allerdings
Anweisungen
oder
Leitlinien
ausgegeben,
die
zur
Durchführung
der
Bewertung
unerlässlich
sind
und
beispielsweise
die
Methodik
betreffen,
die
das
Unionsrecht
im
Bereich
der
Bewertung
zu
Abwicklungszwecken
vorsieht,
so
sollte
dies
nicht
als
unzulässige
Inanspruchnahme
betrachtet
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
any
procedures
which
may
be
put
in
place,
the
provision
of
instructions,
guidance
and
other
forms
of
support
should
be
agreed
on
a
case-by-case
or
pooled
basis.
Anweisungen,
Leitlinien
und
andere
Formen
der
Unterstützung
sollten
unter
Einhaltung
aller
etwaigen
künftigen
Verfahren
auf
Einzel-
oder
Sammelbasis
vereinbart
werden.
DGT v2019
This
should
not
only
entail
the
provision
of
information
and
guidance,
but
also
the
promotion
of
projects
(e.g.
small
business
development)
as
part
of
development
cooperation.
Dies
kann
nicht
allein
mit
angemessenen
Informations-
und
Orientierungskampagnen,
sondern
muß
auch
durch
die
Förderung
von
Vorhaben
im
Rahmen
der
Entwicklungszusammenarbeit
(z.B.
Entwicklung
einer
Kleinunternehmerschaft)
geschehen.
TildeMODEL v2018
Develop
a
quasi-market
in
the
provision
of
career
guidance
services,
stimulating
private
provision
through
subcontracting
to
the
for-profit
and
voluntary
sectors
functions
that
have
been
traditionally
been
fulfilled
by
the
public
sector.
Einen
Quasi-Markt
für
das
Berufsberatung
entwickeln
und
das
private
Angebot
stimulieren,
indem
Aufgaben,
die
traditionell
der
öffentliche
Sektor
wahrnimmt,
an
den
kommerziellen
oder
den
ehrenamtlichen
Sektor
untervergeben
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
technical
assistance
shall
include
the
provision
of
information
and
guidance
to
the
Member
States
for
using,
monitoring
and
evaluating
the
EGF.
Die
technische
Unterstützung
der
Kommission
schließt
die
Bereitstellung
von
Informationen
und
Leitlinien
für
die
Inanspruchnahme,
das
Monitoring
und
die
Evaluierung
des
EGF
ein.
TildeMODEL v2018
Energy
services
are
usually
complemented
by
certain
types
of
energy
efficiency
measures,
such
as
the
provision
of
information,
guidance
or
evaluation.
Energiedienstleistungen
werden
in
der
Regel
durch
bestimmte
Arten
von
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
ergänzt,
beispielsweise
durch
Informationen,
Anleitungen
oder
Bewertungen.
TildeMODEL v2018