Translation of "Protective shroud" in German
According
to
one
embodiment,
the
energy
store
is
enclosed
at
least
partially
by
a
securing
shroud
or
protective
shroud.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
der
Energiespeicher
zumindest
teilweise
von
einer
Sicherungshülle
bzw.
Schutzhülle
umhüllt.
EuroPat v2
A
protective
shroud
15
is
provided
on
the
tool
head
14
of
the
power
tool
10
in
the
conventional
manner.
Am
Werkzeugkopf
14
des
Elektrowerkzeuges
10
ist
in
üblicher
Weise
eine
Schutzhaube
15
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
for
a
protective
shroud,
an
additional
probe
or
the
like
to
be
arranged
between
the
pushbutton
and
the
cam
disk,
with
the
result
that
the
cam
disk
does
not
come
into
direct
contact
with
the
pushbutton.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
dass
zwischen
dem
Taster
und
der
Nockenscheibe
eine
Schutzhaube,
ein
zusätzlicher
Tastkopf
oder
ähnliches
angeordnet
ist,
so
dass
die
Nockenscheibe
den
Taster
nicht
direkt
berührt.
EuroPat v2
The
securing
shroud
or
protective
shroud
at
least
partially
enclosing
the
drive
apparatus
ensures
that
the
components
of
which
the
drive
apparatus
consists
can
be
held
together
in
the
event
of
damage.
Die
die
Antriebsvorrichtung
zumindest
teilweise
umhüllende
Sicherungshülle
bzw.
Schutzhülle
sorgt
dafür,
dass
die
Bauteile
aus
denen
die
Antriebsvorrichtung
besteht
bei
einer
Beschädigung
zusammengehalten
werden
können.
EuroPat v2
The
securing
shroud
or
protective
shroud
surrounds
the
drive
apparatus
and
the
energy
store,
the
protective
device
being
mechanically
connected
to
the
securing
shroud.
Die
Sicherungshülle
bzw.
Schutzhülle
umgibt
die
Antriebsvorrichtung
und
den
Energiespeicher,
wobei
die
Schutzeinrichtung
mit
der
Sicherungshülle
mechanisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
securing
shroud
or
protective
shroud
provides
protection,
it
being
possible
at
the
same
time
to
keep
the
weight
of
the
securing
shroud
low.
Die
Sicherungshülle
bzw.
Schutzhülle
bietet
hierdurch
einen
Schutz,
wobei
gleichzeitig
das
Gewicht
der
Sicherungshülle
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
For
protection
relative
to
the
premixing
outlet
openings
3
and
for
shape
stabilization
purposes,
the
propagating
liquid
fuel
cloud
is
surrounded
by
a
protective
air
shroud.
Zum
Schutz
gegenüber
der
Premixaustrittsöffnungen
3
sowie
zu
Zwecken
der
Formstabilisierung
wird
die
sich
ausbreitende
Flüssigbrennstoffwolke
von
einem
Schutzluftmantel
umgeben.
EuroPat v2
Together
with
the
sample,
the
blower
draws
in
ambient
air
that,
after
being
filtered
and
heated,
surrounds
the
sample
stream
with
a
protective
shroud.
Das
Gebläse
saugt
gleichzeitig
mit
der
Probe
Umgebungsluft
an,
die,
filtriert
und
erwärmt,
den
Probenstrom
mit
einem
schützenden
Mantel
umgibt.
ParaCrawl v7.1
The
protective
layer
28
manufactured
from
a
hard
material
protects
the
shroud
22,
as
before,
in
the
event
of
pronounced
fluctuations
in
the
gap
spacing
and
at
the
same
time
ensures
acceptable
emergency
running
properties.
Die
aus
einem
Hartstoff
gefertigte
Schutzschicht
28
schützt
das
Deckband
22
nach
wie
vor
im
Fall
größerer
Fluktuationen
des
Spaltabstandes
und
stellt
dabei
akzeptable
Notlaufeigenschaften
sicher.
EuroPat v2
To
prevent
damage
to
the
blade
tips,
which
unlike
the
turbine
are
not
protected
by
a
shroud,
the
blade
tips
are
usually
provided
with
a
hard
abrasive
coating.
Zur
Verhinderung
der
Beschädigung
der
Schaufelspitzen,
die
anders
als
bei
der
Turbine
nicht
durch
ein
Deckband
geschützt
sind,
werden
in
der
Regel
die
Schaufelspitzen
mit
einem
harten
abrasivem
Belag
versehen.
EuroPat v2