Translation of "Protective apparel" in German
Tyvek®
protective
apparel
has
been
used
to
protect
those
working
for
the
greater
good
in
a
multitude
of
situations,
including:
Die
Schutzkleidung
von
Tyvek®
wurde
dazu
verwendet,
diejenigen
zu
schützen,
die
in
vielen
verschiedenen
Situationen
für
das
Gemeinwohl
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
A
wide
variety
of
products
have
been
sewn
at
our
units,
being
knits
and
protective
apparel
our
main
products.
In
unseren
Einheiten
wurde
bereits
eine
Vielzahl
von
Produkten
gefertigt,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Strickwaren
und
Schutzkleidung
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
preparations
are
suitable
as
adhesion
promoters
for
coatings
based
on
plasticized
PVC,
in
particular
for
the
production
of
tarpaulins,
of
billboards,
of
air-supported
structures
and
of
other
textile
structures,
of
flexible
containers,
of
polygonal
roofs,
of
awnings,
of
protective
apparel,
of
conveyor
belts,
of
flock
carpets
or
of
foamed
synthetic
leather.
Die
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
eignen
sich
als
Haftvermittler
für
Beschichtungen
auf
Basis
von
weichgemachtem
PVC,
insbesondere
zur
Herstellung
von
Planen,
Billboards,
Traglufthallen
und
anderen
textilen
Bauten,
flexiblen
Behältern,
Zeltdächern,
Markisen,
Schutzbekleidungen,
Förderbändern,
Flockteppichen
oder
Schaumkunstleder.
EuroPat v2
Aegis
Engineering
Limited
is
a
globally
recognised
designer
and
manufacturer
of
personal
protective
apparel
and
specialist
operational
equipment.
Aegis
Engineering
Limited
ist
ein
weltweit
anerkannter
Entwickler
und
Hersteller
von
persönlicher
Schutzbekleidung
und
Spezialausrüstungen
für
Einsatzkräfte.
ParaCrawl v7.1
Tyvek®
protective
apparel
gives
these
heroes
peace
of
mind
so
they
have
the
freedom
to
focus
on
the
monumental
tasks
they
are
facing
without
worrying
about
being
protected.
Durch
die
Schutzkleidung
von
Tyvek®
können
diese
Helden
beruhigt
sein
und
haben
dadurch
die
Freiheit,
sich
auf
die
bedeutsamen
Aufgaben
zu
konzentrieren,
mit
denen
sie
konfrontiert
sind,
ohne
sich
um
ihren
Schutz
sorgen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Gore
specializes
in
the
development
of
high-performance
protective
apparel
for
the
harsh
and
demanding
environments
routinely
encountered
by
military
forces
throughout
the
world.
Gore
spezialisiert
sich
auf
die
Entwicklung
hochleistungsfähiger
Schutzbekleidung
für
die
rauen
und
extremen
Bedingungen,
unter
denen
Truppen
in
aller
Welt
routinemäßig
operieren.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
accounts
for
two
thirds
of
the
use
of
these
nonwovens
but
sizeable
quantities
are
consumed
in
medical
and
other
protective
apparel,
building
and
construction
and
other
uses.
Hygiene
macht
zwei
Drittel
des
Gebrauchs
dieser
Vliesstoffe
aus,
jedoch
werden
auch
beträchtliche
Mengen
für
medizinische
und
andere
Schutzkleidung,
im
Bauwesen
sowie
für
andere
Zwecke
verwendet.
ParaCrawl v7.1
They
are
useful
for
water
treatment
and
water
decontamination,
for
metal
beneficiation,
for
treatment
of
wound
with
wound
dressings,
for
air
and
gas
filtration
and
in
protective
apparel.
Sie
eignen
sich
zur
Wasseraufbereitung
und
Wasserdekontamination,
zur
Metallgewinnung,
zur
Behandlung
von
Wunden
mit
Wundauflagen,
zur
Luft-
und
Gasfiltration
und
in
Schutzbekleidung.
EuroPat v2
The
preparations
according
to
the
invention
are
suitable
as
adhesion
promoters
for
coatings
based
on
plasticized
PVC,
in
particular
for
producing
tarpaulins,
billboards,
air-supported
structures
and
other
textile
buildings,
flexible
containers,
polygonal
roofs,
awnings,
protective
apparel,
conveyor
belts,
flock
carpets
or
foamed
synthetic
leather.
Die
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
eignen
sich
als
Haftvermittler
für
Beschichtungen
auf
Basis
von
weichgemachtem
PVC,
insbesondere
zur
Herstellung
von
Planen,
Billboards,
Traglufthallen
und
anderen
textilen
Bauten,
flexiblen
Behältern,
Zeltdächern,
Markisen,
Schutzbekleidungen,
Förderbändern,
Flockteppichen
oder
Schaumkunstleder.
EuroPat v2
It
is
against
this
background
that
the
problem
addressed
by
the
present
invention
is
that
of
providing
a
textile
(sheet)
material,
which
is
suitable
for
producing
protective
apparel
in
particular
and
which
at
least
substantially
avoids
or
alternatively
at
least
ameliorates
the
above-described
disadvantages
of
the
prior
art.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin
zu
sehen,
ein
sich
insbesondere
zur
Herstellung
von
Schutzbekleidung
eignendes
Textilmaterial
bzw.
textiles
Flächenmaterial
bereitzustellen,
welches
die
zuvor
geschilderten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zumindest
weitgehend
vermeidet
oder
aber
wenigstens
abschwächt.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides—in
accordance
with
yet
a
further
aspect
of
the
present
invention—the
use
of
the
functional
protective
material
of
the
present
invention
and/or
of
the
membrane
of
the
present
invention
in
the
manufacture
of
protective
articles
of
any
kind,
such
as
protective
suits,
protective
gloves,
protective
footwear
and
other
protective
apparel
pieces
and
also
protective
covers,
sleeping
bags,
tents
and
the
like,
preferably
for
NBC
deployment,
both
for
civil
and
military
applications.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
-
gemäß
einem
wiederum
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
-
ist
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
funktionellen
Schutzmaterials
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Membran
zur
Herstellung
von
Schutzgegenständen
aller
Art,
wie
Schutzanzügen,
Schutzhandschuhen,
Schutzschuhwerk
und
anderen
Schutzbekleidungsstücken
sowie
Schutzabdeckungen,
Schlafsäcken,
Zelten
und
dergleichen,
vorzugsweise
für
den
ABC-Einsatz,
und
zwar
sowohl
für
zivile
als
auch
militärische
Anwendungen.
EuroPat v2
The
filter
material
of
the
present
invention
is
useful
in
the
manufacture
of
protective
materials
of
any
kind,
in
particular
in
the
manufacture
of
protective
apparel,
in
particular
for
the
civilian
or
military
sector,
such
as
protective
suits,
protective
gloves,
protective
footwear,
protective
socks,
protective
headgear
and
the
like,
and
of
protective
coverings
of
any
kind,
preferably
any
aforementioned
protective
materials
for
NBC
deployment.
So
kann
das
erfindungsgemäße
Filtermaterial
zur
Herstellung
von
Schutzmaterialien
aller
Art,
insbesondere
von
Schutzbekleidung,
insbesondere
für
den
zivilen
oder
militärischen
Bereich,
wie
Schutzanzügen,
Schutzhandschuhen,
Schutzschuhwerk,
Schutzsocken,
Kopfschutzbekleidung
und
dergleichen,
und
von
Schutzabdeckungen
aller
Art,
vorzugsweise
alle
vorgenannten
Schutzmaterialien
für
den
ABC-Einsatz,
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
a
previous
attempt
to
solve
this
problem,
a
protective
apparel
composed
of
a
corresponding
protective
material
is
additionally
assigned
an
outer
shell
(DE
20
2009
004
718
U1).
Man
hat
dieses
Problem
bereits
dadurch
zu
lösen
versucht,
dass
man
einer
Schutzbekleidung
aus
einem
entsprechenden
Schutzmaterial
noch
eine
Außenhülle
zusätzlich
zuordnet
(DE
20
2009
004
718
U1).
EuroPat v2
The
present
invention
yet
further
has
for
its
object
to
provide
a
protective
material
that
is
more
particularly
suitable
for
use
in
protective
articles
(such
as,
for
example,
protective
suits,
protective
gloves,
protective
shoes
and
other
protective
apparel
pieces
and
also
protective
covers,
sleeping
bags
and
the
like)
and
assures
high
wearing
comfort
when
put
to
such
use.
Eine
wiederum
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
in
der
Bereitstellung
eines
Schutzmaterials,
welches
sich
insbesondere
zur
Verwendung
in
Schutzgegenständen
(wie
z.B.
Schutzanzügen,
Schutzhandschuhen,
Schutzschuhen
und
anderen
Schutzbekleidungsstücken
sowie
Schutzabdeckungen,
Schlafsäcken
und
dergleichen)
eignet
und
dabei
einen
hohen
Tragekomfort
gewährleistet.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that,
in
an
advantageous
embodiment
for
the
frequent
use
of
the
functional
protective
material
in
a
protective
apparel
for
persons,
the
high
operating
temperature
of
the
membrane
lies
at
25°
C.
to
40°
C.
and
the
low
operating
temperature
of
the
membrane
lies
by
about
5°
C.
to
25°
C.,
preferably
about
6°
C.
to
15°
C.,
below
the
high
operating
temperature
of
the
membrane.
Versuche
haben
gezeigt,
dass
bei
der
häufigen
Anwendung
des
funktionellen
Schutzmaterials
in
einer
Schutzbekleidung
für
Personen
zweckmäßigerweise
die
hohe
Betriebstemperatur
der
Membran
bei
25
°C
bis
40
°C
und
die
niedrige
Betriebstemperatur
der
Membran
um
etwa
5
°C
bis
25
°C,
vorzugsweise
etwa
6
°C
bis
15
°C,
unter
der
hohen
Betriebstemperatur
der
Membran
liegt.
EuroPat v2
The
present
invention
further
has
for
its
object
to
provide
an
adsorption
filter
material,
in
particular
for
use
for
NBC
protective
apparel,
in
particular
for
wearing
next
to
the
skin,
that
combines
good
protective
performance
with
regard
to
chemical
or
biological
poison
or
warfare
agent
materials
with
high
stretchability
or
elasticity
and
therefore
is
useful
in
the
manufacture
of
garments
where
a
perfect
fit
and
hence
a
high
wearing
comfort
is
ensured.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
Adsorptionsfiltermaterial,
zur
Verwendung
für
ABC-Schutzbekleidung,
zum
Tragen
auf
der
Haut,
bereitzustellen,
welches
bei
gleichzeitig
guter
Schutzfunktion
gegenüber
chemischen
oder
biologischen
Gift-
bzw.
Kampfstoffen
über
eine
hohe
Dehnbarkeit
bzw.
Elastizität
verfügt
und
sich
somit
zur
Herstellung
von
Bekleidungsstücken
eignet,
bei
denen
eine
optimale
Anpassung
an
die
Körperform
und
damit
ein
hoher
Tragekomfort
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
further
has
for
its
object
to
provide
an
adsorption
filter
material,
in
particular
for
use
in
NBC
protective
apparel,
and
in
particular
for
wearing
next
to
the
skin,
that
combines
high
physical
and
chemical
resistance
with
a
high
degree
of
air
perviousness.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
in
der
Bereitstellung
eines
Adsorptionsfiltermaterials,
zur
Verwendung
in
ABC-Schutzbekleidung
zum
Tragen
auf
der
Haut,
welches
eine
hohe
physikalische
und
chemische
Widerstandsfähigkeit
aufweist
und
welches
zudem
über
eine
hohe
Luftdurchlässigkeit
verfügt.
EuroPat v2
The
high
elasticity
of
the
adsorption
filter
material
of
the
present
invention
also
has
the
effect
of
minimizing
the
formation
of
intermediate
spaces
between
the
protective
apparel
on
the
one
hand
and
the
body
surface
or
skin
on
the
other.
Die
hohe
Elastizität
des
erfindungsgemäßen
Adsorptionsfiltermaterials
führt
zudem
dazu,
daß
die
Ausbildung
von
Zwischenräumen
zwischen
der
Schutzbekleidung
einerseits
und
der
Körperoberfläche
bzw.
der
Haut
andererseits
minimiert
ist.
EuroPat v2