Translation of "Protection of the constitution" in German
The
protection
of
the
Constitution
has
ever
no
insight
into
the
right
scene?
Der
Verfassungsschutz
hat
überhaupt
keinen
Einblick
in
die
rechte
Szene?
OpenSubtitles v2018
The
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution
warns
in
its
latest
circular
against
personalized
attacks
by
hackers.
Das
Bundesamt
für
Verfassungsschutz
warnt
in
seinem
jüngsten
Rundbrief
vor
personalisierten
Hackerangriffen.
ParaCrawl v7.1
The
media
are
full
from
warnings
of
the
protection
of
the
constitution
before
hacker
attacks
from
China.
Die
Medien
sind
voll
von
Warnungen
des
Verfassungsschutzes
vor
Hacker-Angriffen
aus
China.
ParaCrawl v7.1
The
Roman
Catholic
Church
enjoys
the
special
protection
of
the
country’s
constitution.
Die
römisch-katholische
Kirche
ist
durch
die
Verfassung
des
Landes
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution
has
the
right-wing
"Identitäre
Bewegung"
movement
in
its
sights.
Die
rechte
"Identitäre
Bewegung"
ist
ins
Visier
des
Bundesamtes
für
Verfassungsschutz
geraten.
WMT-News v2019
Within
this
role,
he
has
provided
supervisory
oversight
for
the
Federal
Criminal
Police
Office
and
the
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution.
In
seinen
Zuständigkeitsbereich
fielen
die
Fachaufsicht
über
das
Bundeskriminalamt
und
das
Bundesamt
für
Verfassungsschutz.
WikiMatrix v1
He
was
also
a
member
of
the
Supervisory
Committees
Letter,
Postal
and
Telecommunications
Secrecy,
Housing
Surveillance
and
Protection
of
the
Constitution.
Außerdem
war
er
Mitglied
in
den
Kontrollgremien
Brief-,
Post-
und
Fernmeldegeheimnis,
Wohnraumüberwachung
sowie
Verfassungsschutz.
WikiMatrix v1
He
served
at
the
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution
in
Cologne
from
1987
to
1989
as
a
division
head.
Beim
Bundesamt
für
Verfassungsschutz
in
Köln
war
er
von
1987
bis
1989
als
Referatsleiter
tätig.
WikiMatrix v1
Amin
Azimi
is
an
expert
for
propaganda
by
the
Islamic
State
and
is
working
for
the
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution.
Amin
Azimi
ist
Experte
für
Propaganda
des
Islamischen
Staates
und
arbeitet
für
den
Verfassungsschutz.
CCAligned v1
In
Baden-Württemberg,
since
12
years
the
Scientology-organisation
has
been
observed
by
the
regional
office
for
the
protection
of
the
constitution.
Die
Scientology-Organisation
wird
in
Baden-Württemberg
seit
rund
12
Jahren
durch
das
Landesamt
für
Verfassungsschutz
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution
the
terrorist
organization
is
present
with
nearly
1,000
supporters
in
Germany
alone.
Nach
Angaben
des
Verfassungsschutzes
ist
die
die
Terrororganisation
allein
in
Deutschland
mit
nahezu
1.000
Unterstützern
präsent.
ParaCrawl v7.1
Neither
has
the
Bavarian
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution
expressed
any
objections
to
the
work
of
the
Uyghur
human
rights
activists.
Auch
der
Bayerische
Verfassungsschutz
habe
keine
Einwände
gegen
die
Arbeit
der
uigurischen
Menschenrechtler
geäußert.
ParaCrawl v7.1
We
must
therefore
continue
to
have
the
Offices
for
the
Protection
of
the
Constitution
monitor
its
activities
and
embark
on
the
process
of
introducing
legislation.
Daher
müssen
wir
die
Aktivitäten
unbedingt
weiter
vom
Verfassungsschutz
beobachten
lassen
und
gesetzliche
Regelungen
angehen.
ParaCrawl v7.1
Vienna
is
the
first
city
in
the
world
to
place
the
"White
Gold"
under
the
protection
of
the
constitution.
Wien
hat
als
erste
Stadt
der
Welt
das
"Weiße
Gold"
unter
Verfassungsschutz
gestellt.
ParaCrawl v7.1
This
limited
category
of
persons
must
undergo
a
security
clearance
check
by
the
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution.
Dieser
begrenzte
Personenkreis
hat
sich
einer
Sicherheitsüberprüfung
durch
das
Bundesamt
für
Verfassungsschutz
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
Sadly,
the
denial
of
the
prisoners'
right
to
access
to
normal
civil
courts
and
the
protection
of
the
US
Constitution
has
been
backed
by
the
US
courts
on
the
grounds
that
Guantanamo
Bay
–
even
though
the
US
is
in
actual
control
of
the
base
–
is
not
sovereign
US
territory.
Leider
unterstützen
die
amerikanischen
Gerichte
die
Verweigerung
des
Rechts
der
Gefangenen
auf
Zugang
zu
den
regulären
Zivilgerichten
und
auf
Schutz
durch
die
Verfassung
der
USA
mit
der
Begründung,
Guantanamo
Bay
sei
kein
souveränes
Gebiet
der
Vereinigten
Staaten,
auch
wenn
die
USA
die
tatsächliche
Kontrolle
auf
dem
Stützpunkt
ausübten.
Europarl v8
On
the
instruction
of
the
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution
(BfV),
Germany's
domestic
intelligence
agency,
its
mission
was
to
photograph
the
rooftop
of
the
US
outpost,
which
is
located
less
than
5km
from
the
European
Central
Bank
and
Bundesbank.
Auf
Anweisung
des
Bundesamtes
für
Verfassungsschutz
und
Terrorismusbekämpfung
(BVT),
des
deutschen
Innengeheimdienstes,
sollte
er
das
Dach
des
US-Außenpostens
fotografieren,
der
sich
weniger
als
5
km
von
der
Europäischen
Zentralbank
und
der
Bundesbank
befindet.
WMT-News v2019
Otto
John
(19
March
1909
–
26
March
1997)
was
the
first
head
of
West
Germany's
domestic
intelligence
service,
the
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution,
from
1950
to
1954.
März
1997
in
Innsbruck)
war
von
1950
bis
1954
der
erste
Präsident
des
Bundesamts
für
Verfassungsschutz
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Wikipedia v1.0
Germany’s
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution
has
accused
Russia
of
orchestrating
similar
attacks
on
German
government
computer
systems.
Das
Bundesamt
für
Verfassungsschutz
beschuldigt
Russland,
ähnliche
Attacken
auf
Computersysteme
der
deutschen
Regierung
eingefädelt
zu
haben.
News-Commentary v14
A
first
attempt
at
securing
a
ban
of
the
right-wing
extremist
party
failed
in
2003,
because
the
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution
also
had
informants
in
the
top
echelons
of
the
NPD.
Ein
erster
Anlauf
für
ein
Verbot
der
rechtsextremen
Partei
war
2003
gescheitert,
weil
der
Verfassungsschutz
damals
auch
in
der
NPD-Spitze
Informanten
hatte.
WMT-News v2019