Translation of "Prospecting activities" in German
Apart
from
initial
prospecting
activities,
which
are
not
generally
authorized
on
an
exclusive
basis,
subsequent
operations,
which
are
now
of
an
industrial
scale
and
nature,
are
authorized
on
an
exclusive
basis,
for
relatively
lengthy
periods
of
time.
Im
Gegensatz
zu
den
ersten
Tätigkeiten
im
Vorstadium
der
Prospektion,
für
die
im
allgemeinen
keine
ausschließliche
Genehmigung
erteilt
wird,
werden
für
die
anderen
Tätigkeiten,
die
von
ihrem
Umfang
und
Wesen
her
nunmehr
industriellen
Charakter
haben,
Exklusivgenehmigungen
für
relativ
lange
Zeit
erteilt.
TildeMODEL v2018
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
extraction
appear
economically
justified
on
a
long
term
basis,
prospecting
activities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
in
adequate
,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
the
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
dass
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
dass
der
betreffende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
desgleichen
Zugangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
extraction
appear
economically
justified
on
a
longterm
basis,
prospecting
activities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
inadequate,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
the
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
daß
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
daß
der
betreffende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
des
gleichen
Zugangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
The
Community's
known
reserves
do
not
suffice
to
cover
more
than
half
of
the
consumption
expected
up
to
the
end
of
1979,
so
that
prospecting
activities
will
have
to
be
stepped
up
for
the
discovery
and
exploitation
of
fresh
resources.
Da
die
bekannten
Reserven
der
Gemeinschaft
den
bis
Ende
1979
zu
erwartenden
Verbrauch
nur
zur
Hälfte
decken,
muß
die
Prospektionstätigkeit
intensiviert
werden,
damit
weitere
Reserven
er
schlossen
und
abgebaut
werden
können.
EUbookshop v2
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
ex
traction
appear
economically
justified
on
a
longterm
basis,
prospecting
activities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
inadequate,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
lhe
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
daß
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
daß
der
betref
fende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
des
gleichen
Zu
gangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
ex
traction
appear
economically
justified
on
a
long-term
basis,
prospecting
activities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
in
adequate,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
the
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
daß
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
daß
der
betreffende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
des
gleichen
Zu
gangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
If,
when
the
matter
has
been
submitted
to
it
by
the
Commission,
the
Council
finds
by
a
qualified
majority
that,
although
the
prospects
for
extraction
appear
economically
justified
on
a
long
term
basis,
prospecting
activities
and
the
expansion
of
mining
operations
continue
to
be
markedly
inadequate,
the
Member
State
concerned
shall,
for
as
long
as
it
has
failed
to
remedy
this
situation,
be
deemed
to
have
waived,
both
for
itself
and
for
its
nationals,
the
right
of
equal
access
to
other
sources
of
supply
within
the
Community.
Stellt
der
Rat,
nachdem
die
Kommission
ihn
angerufen
hat,
mit
qualifizierter
Mehrheit
fest,
dass
die
Schürfungsmaßnahmen
und
die
Steigerung
der
Erzgewinnung
in
erheblichem
Maße
unzureichend
bleiben,
obwohl
Erzeugungsmöglichkeiten
wirtschaftlich
auf
lange
Sicht
gerechtfertigt
erscheinen,
so
wird
unterstellt,
dass
der
betreffende
Mitgliedstaat,
solange
er
diese
Lage
nicht
behebt,
für
sich
und
für
seine
Staatsangehörigen
auf
das
Recht
des
gleichen
Zugangs
zu
dem
sonstigen
Aufkommen
innerhalb
der
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
And
we
can
also
date
these
prospecting
activities
to
the
18th
Century
or
somewhat
earlier,
as
Schultes'
travel
descriptions
date
from
the
years
1794
to
1808.
Auch
das
Alter
dieser
Prospektionstätigkeit
kann
somit
auf
das
18.
Jh.
oder
etwas
früher
eingestuft
werden,
da
die
Reisebeschreibungen
von
Schultes
aus
den
Jahren
1794
bis
1808
stammen.
ParaCrawl v7.1
That
means
development
potentialities,
promotion
prospects
and
interesting
activities
for
you.
Das
bedeutet
für
Sie
Entwicklungsmöglichkeiten,
Aufstiegschancen
und
interessante
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
villages
with
an
essentially
agricultural
tradition,
the
telesecretarial
centres
provide
interesting
prospects
for
diversifying
activities.
In
Dörfern
mit
überwiegend
landwirtschaftlicher
Tradition
bieten
die
Telesekretariatszentren
interessante
Möglichkeiten
zur
Diversifizierung
der
Tätigkeiten.
EUbookshop v2
The
public
authorities
play
the
role
of
catalyst
and
pathbreaker
for
innovation,
and
firms
can
expect
them
to
provide
not
only
clear
and
predictable
conditions
but
also
the
right
prospects
for
their
activities.
Dem
Staat
obliegt
die
Rolle
eines
Katalysators
und
innovativen
Wegbegleiters,
von
dem
die
Unternehmen
nicht
nur
klare
und
berechenbare
äußere
Rahmenbedingungen
erwarten
können,
sondern
auch
Perspektiven
für
ihre
Tätigkeit.
TildeMODEL v2018
As
already
indicated,
the
role
of
the
public
authorities
should
be
mainly
that
of
innovation
pathbreaker
and
catalyst
from
which
firms
can
expect
clear
and
predictable
conditions
and
the
right
prospects
for
their
activities.
Die
Rolle
der
öffentlichen
Hand
sei
-
wie
schon
angedeutet
-
vor
allem
die
eines
Katalysators
und
innovativen
Wegbereiters,
von
dem
die
Unternehmen
klare
und
berechenbare
äußere
Rahmenbedingungen
und
Perspektiven
für
ihre
Tätigkeit
erwarten
könnten.
TildeMODEL v2018