Translation of "To be in prospect" in German
Further,
since
the
test
of
life
is
feeling,
death,
in
which
there
is
no
feeling,
can
not
mean
anything
at
all,
and
is
not
a
thing
to
be
feared
or
in
prospect
or
in
fact.
Da
der
Test
des
Lebens
Gefühl
ist,
kann
der
Tod,
bei
dem
es
keine
Gefühle
gibt,
überhaupt
nichts
bedeuten
und
ist
nicht
etwas,
das
man
fürchten
muss
oder
in
Aussicht
oder
tatsächlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Potential
Prospects
who
are
listed
in
the
TomTom
Telematics
database,
but
who
are
yet
not
a
customer
will
NOT
be
eligible
to
be
Prospect
in
this
Program.
Mögliche
potentielle
Kunden,
die
in
der
Datenbank
von
TomTom
Telematics
aufgeführt,
aber
noch
keine
Kunden
sind,
können
an
diesem
Programm
als
potentielle
Kunden
NICHT
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
the
euro
to
be
the
tool
of
the
future
that
we
hoped
for,
to
enable
Europe
to
be
in
harmony
with
prospects
of
growth
for
all,
we
must
also
discuss
the
monetary
policy
that
you
are
implementing,
Mr
Duisenberg,
and
this
is
a
subject
that
the
people
of
Europe
have
a
duty
and
the
power
to
tackle.
Wenn
wir
wollen,
dass
der
Euro
künftig
dieses
von
uns
angestrebte
Instrument
ist,
um
Europa
in
den
Stand
zu
versetzen,
sich
im
Einklang
mit
Wachstumsperspektiven
für
alle
zu
entwickeln,
dann
müssen
wir
auch
über
die
Geldpolitik
debattieren,
die
Sie,
Herr
Duisenberg,
umsetzen,
denn
dies
ist
ein
Thema,
mit
dem
sich
der
europäische
öffentliche
Raum
befassen
muss
und
kann.
Europarl v8
Significant
technological
progress
continues
to
be
achieved,
however,
in
prospection
and
exploration
techniques
and
instruments:
new
sources
may
therefore
yet
be
found
even
in
previously
prospected
and
marginal
zones.
Bei
den
Prospektions-
und
Aufschlußverfahren
und
-instrumenten
werden
jedoch
weiterhin
bemerkenswerte
technische
Fortschritte
erzielt,
und
so
ist
es
durchaus
möglich,
daß
auch
in
Gebieten,
in
denen
bereits
Prospektionsarbeiten
erfolgt
sind,
sowie
in
Randgebieten
neue
Vorkommen
erschlossen
werden
können.
TildeMODEL v2018
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2407/92
of
23
July
1992
on
licensing
of
air
carriers
[4]
provides
that
the
granting
and
validity
at
any
time
of
an
operating
licence
shall
be
dependent
upon
the
possession
of
a
valid
air
operator's
certificate
specifying
the
activities
covered
by
the
operating
licence
and
complying
with
the
criteria
to
be
established
in
a
prospective
regulation.
Gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2407/92
des
Rates
vom
23.
Juli
1992
über
die
Erteilung
von
Betriebsgenehmigungen
an
Luftfahrtunternehmen
[4]
setzen
die
Erteilung
und
die
jederzeitige
Gültigkeit
einer
Betriebsgenehmigung
den
Besitz
eines
gültigen
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
voraus,
in
dem
die
unter
die
Betriebsgenehmigung
fallenden
Tätigkeiten
festgelegt
sind
und
das
den
in
einer
künftigen
Verordnung
festzulegenden
Kriterien
entspricht.
DGT v2019
There
appear
to
be
favourable
prospects
in
the
financial
and
business
services
sector
which
presently
accounts
for
about
8%
of
the
total
Community
employment.
Von
günstigen
Perspektiven
kann
man
wohl
im
Bereich
der
finanz-
und
untemehmensbezogenen
Dienstleistungen
sprechen,
auf
die
gegenwärtig
ca.
8
%
der
Gesamtbeschäftigung
in
der
Gemeinschaft
entfallen.
EUbookshop v2
There
seems
to
be
good
prospects
in
exporting
such
pellets
or
briquettes
to
the
other
Baltic
Sea
Countries,
especially
if
a
quality
control
system
is
established.
Es
gibt
gute
Perspektiven,
Briketts
und
Kugeln
in
andere
Staaten
im
Ostseeraum
zu
exportieren,
besonders,
wenn
ein
Qualitätskontrollen-System
eingeführt
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
fraction
to
which
the
particle
numbers
refer,
the
dose
to
be
applied
in
a
simple
case
is
the
quotient
of
the
dose
to
be
applied
in
all
prospective
fractions
and
the
number
of
prospective
fractions.
In
der
nächsten
Fraktion,
auf
die
sich
die
Partikelzahlen
beziehen,
ist
die
zu
applizierende
Dosis
im
einfachsten
Fall
der
Quotient
der
in
allen
zukünftigen
Fraktionen
noch
zu
applizierenden
Dosis
und
der
Anzahl
aller
zukünftigen
Fraktionen.
EuroPat v2
As
the
CV4
P
egmatite
discovery
was
made
on
the
last
day
of
the
program,
the
area
remains
to
be
prospected
in
detail.
Der
Pegmatit
CV4
wurde
erst
am
letzten
Tag
des
Feldprogramms
entdeckt,
daher
steht
die
ausführlichere
Erkundung
des
Gebietes
noch
aus.
ParaCrawl v7.1
All
asymptomatic
persons
insisting
on
CT
scans
for
lung
cancer
screening
should
be
given
the
opportunity
to
be
included
in
a
prospective,
well
designed,
controlled,
randomized
clinical
trial
(D).
Wenn
möglich,
sollte
asymptomatischen
Riskopersonen,
die
die
Durchführung
einer
Früherkennungsuntersuchung
mit-
tels
CT
wünschen,
die
Gelegenheit
gegeben
werden,
die
Un-
tersuchung
im
Rahmen
einer
prospektiven,
kontrollierten,
randomisierten
Studie
durchführen
zu
lassen
(Empfehlungs-
grad
D).
ParaCrawl v7.1