Translation of "Being active" in German
I
should
emphasise
that
the
European
Union
is
being
active.
Ich
möchte
betonen,
dass
die
Europäische
Union
aktiv
ist.
Europarl v8
That's
not
being
politically
active,
that's
being
bureaucratically
active.
Das
ist
nicht
politisch
aktiv
sein,
das
ist
bürokratisch
aktiv
sein.
TED2020 v1
Masculinity
depended
on
you
being
the
active
penetrator.
Männlichkeit
hing
allein
davon
ab,
ob
du
den
aktiven
Sexpart
einnahmst.
TED2020 v1
He
was
suspected
of
being
active
in
a
clandestine
movement.
Er
wurde
verdächtigt,
in
einer
Untergrundbewegung
aktiv
zu
sein.
Tatoeba v2021-03-10
It
couldn't
project
an
effect
from
off-world
without
the
Stargate
being
active.
Es
dürfte
keine
Wirkung
haben,
wenn
das
Stargate
deaktiviert
ist.
OpenSubtitles v2018
Ageing
in
ahealthy
way
means
being
active
and
receiving
continuing
traininginput
throughout
the
life
cycle.
Gesund
altern
heißt,
während
des
gesamten
Leben
aktiv
sein
und
sich
weiterbilden.
EUbookshop v2
Thiadiazole
derivatives
that
are
described
as
being
nematicidally
active
are
already
known.
Es
sind
bereits
Thiadiazol-Derivate
bekannt,
die
als
nematizid
wirksam
beschrieben
sind.
EuroPat v2
The
sliding
surfaces
being
active
in
the
loosening
direction
of
rotation
are
interconnected
by
shoulders.
Die
in
Los-drehrichtung
wirksamen
Aufgleitflächen
gehen
unter
Bildung
von
Schultern
ineinander
über.
EuroPat v2