Translation of "When activated" in German
It
has
a
light
which
is
activated
when
in
contact
with
water.
Dieses
Licht
wird
in
der
Regel
erst
aktiv,
wenn
es
nass
wird.
Wikipedia v1.0
Experimental
studies
have
shown
that,
when
activated,
beta-3
receptors
cause
the
bladder
muscles
to
relax.
Experimentelle
Studien
haben
gezeigt,
dass
aktivierte
Beta-3-Rezeptoren
eine
Entspannung
der
Harnblasenmuskulatur
bewirken.
ELRC_2682 v1
The
text
color
for
the
on-screen
information
boxes,
when
activated
by
a
mouse
click.
Die
Textfarbe
der
Informationsanzeigen,
wenn
sie
durch
einen
Mausklick
aktiviert
werden.
KDE4 v2
The
operability
restriction
shall
be
automatically
activated
when
the
service
mode
is
activated.
Die
Betriebsbeschränkung
muss
sich
automatisch
aktivieren,
wenn
der
Wartungsbetrieb
aktiviert
ist.
DGT v2019
When
activated,
the
Mechanism
coordinates
the
provision
of
assistance.
Bei
Aktivierung
des
Verfahrens
werden
die
Hilfseinsätze
koordiniert.
TildeMODEL v2018
We
think
it
was
activated
when
the
receiver
broke
radio
contact.
Wir
denken,
er
wurde
aktiviert,
als
der
Funkkontakt
zum
Empfänger
abbrach.
OpenSubtitles v2018
So
the
portal,
it
activated
when
I
came
in.
Das
Portal,
wurde
also
aktiviert,
um
mich
reinzulassen.
OpenSubtitles v2018
When
I
activated
that
transporter
device
I
had
no
idea
where
l'd
end
up.
Als
ich
die
Transportervorrichtung
aktivierte,
ahnte
ich
nicht,
wo
ich
lande.
OpenSubtitles v2018
You
want
to
go
back
to
the
state
you
were
in
when
we
first
activated
you?
Sie
wollen
in
den
Zustand
Ihrer
ersten
Aktivierung
zurückkehren?
OpenSubtitles v2018
When
you
activated
the
device,
the
last
one
went
into
you.
Der
Letzte
drang
in
dich
ein,
als
du
das
Gerät
aktiviertest.
OpenSubtitles v2018
That's
activated
when
it
works.
Das
ist
aktiviert,
wenn
es
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
My
memory
begins
when
I
was
activated
by
Starfleet
officers
on
the
Omicron
Theta
outpost.
Meine
Aufzeichnungen
beginnen,
als
mich
Flottenoffiziere
auf
Omicron
Theta
aktivierten.
OpenSubtitles v2018
You'll
need
to
be
here
when
it's
activated.
Du
musst
hier
sein,
wenn
er
aktiviert
ist.
OpenSubtitles v2018
The
ship's
containment
systems
were
activated
when
the
radiation
entered.
Die
Eindämmungssysteme
wurden
aktiviert,
als
die
Strahlung
eindrang.
OpenSubtitles v2018
And
it
activated
when
our
visitor
touched
it?
Es
wurde
aktiviert,
als
unsere
Besucherin
es
berührte?
OpenSubtitles v2018
The
contact
is
activated
when
the
conveyer
shunt
is
switched.
Der
Kontakt
wird
betätigt,
wenn
die
Weiche
umgeschaltet
ist.
EuroPat v2