Translation of "Prosecution history" in German
The
differences
between
various
jurisdictions
how
and
to
what
extent
the
prosecution
history
can
be
used
lateron
in
infringement
and
revocation
actions
for
construing
the
patent
in
suit
are
immense.
Ob
und
in
welchem
Ausmaß
der
Erteilungsakt
in
einem
späteren
Verletzungs-
bzw.
Nichtigkeitsverfahren
zur
Auslegung
des
Streitpatents
heranzuziehen
ist,
wird
in
den
verschiedenen
Jurisdiktionen
sehr
unterschiedlich
gehandhabt.
ParaCrawl v7.1
It
is
hard
to
believe
that
the
person
skilled
in
the
art
could
not
understand
the
term
"substantially
filled"
when
he
is
studying
the
description
and
the
patent
prosecution
history.
Es
ist
nicht
glaubwürdig,
dass
der
Fachmann
den
Begriff
substantially
filled
nicht
verstehen
könnte,
wenn
er
die
Beschreibung
und
das
Patenterteilungsverfahren
studiert.
ParaCrawl v7.1
It
noted
that,
in
the
interpretation
of
the
claims,
the
evidence
from
the
patent
prosecution
history,
and
in
particular,
the
decision
of
the
opposition
division
of
the
EPO,
could
not
be
ruled
out
when
it
was
relevant
to
ascertain
the
true
meaning
and
scope
of
a
claim.
Bei
der
Auslegung
der
Ansprüche
sind
Beweismittel
aus
dem
Patenterteilungsverfahren
und
insbesondere
die
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
des
EPA
einzubeziehen,
wenn
sie
für
die
Ermittlung
der
tatsächlichen
Bedeutung
und
des
tatsächlichen
Schutzumfangs
eines
Anspruchs
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
While
the
patent
arises
through
an
official
prosecution
history,
it
is
a
private
civil
right
in
its
impacts.
Während
das
Patent
durch
einen
hoheitlichen
Erteilungsakt
entsteht,
ist
es
seinen
Wirkungen
nach
ein
privates,
bürgerliches
Recht.
ParaCrawl v7.1