Translation of "Proprietary rights notices" in German
You
agree
that
you
will
not
remove,
obscure,
or
alter
any
proprietary
rights
notices
that
may
be
affixed
to
or
contained
within
the
Software.
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
keine
Hinweise
auf
geistiges
Eigentum
entfernen,
verdecken
oder
verändern,
die
möglicherweise
in
der
Software
enthalten
oder
damit
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
the
Dow
Jones
or
AWP
content
may
be
copied
and
sent
without
charge
in
the
ordinary
course
of
business
provided
all
copyright
and
other
proprietary
rights
notices,
the
original
source
attribution,
and
the
phrase
"Used
with
permission
from
Dow
Jones
&
Company"
for
Dow
Jones
content
or
"Used
with
permission
from
AG
fÃ1?4r
Wirtschafts-Publikationen
(AWP)"
for
AWP
content
are
included.
Ungeachtet
des
vorangehenden
Absatzes
dürfen
die
Inhalte
von
Dow
Jones
und
AWP
im
üblichen
Geschäftsbetrieb
unentgeltlich
kopiert
und
versandt
werden,
wenn
alle
Urheber-
und
anderen
eigentumsrechtlichen
Hinweise,
der
Verweis
auf
die
Originalquelle
und
bei
Dow
Jones
der
Satz
«Verwendung
mit
Genehmigung
der
Dow
Jones
&
Company»
und
bei
Inhalten
von
AWP
der
Satz
«Verwendung
mit
Genehmigung
der
AG
für
Wirtschafts-Publikationen
(AWP)»
aufgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
remove,
change
or
obscure
any
copyright,
trademark,
service
mark,
or
other
proprietary
rights
notices
incorporated
in
or
accompanying
the
Fitbit
Service.
Sie
verpflichten
sich,
Hinweise
auf
Urheberrechte,
Marken,
Dienstleistungsmarken
oder
andere
Eigentumsrechte,
die
in
den
Fitbit-Service
integriert
sind
oder
diesen
begleiten,
nicht
zu
entfernen,
abzuändern
oder
zu
verschleiern.
ParaCrawl v7.1
However,
provided
all
copyright,
trademark
and
proprietary
rights
notices
are
retained,
users
may
download
Site
Content
solely
for
the
purpose
of
the
selection
and
purchase
of
Southco
products.
Soweit
alle
Rechte
im
Hinblick
auf
das
Copyright,
das
Warenzeichen
sowie
die
Eigentumsrechte
gewahrt
werden,
ist
es
den
Benutzern
jedoch
gestattet,
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Auswahl
und
des
Kaufs
von
Southco-Produkten,
Website-Inhalte
herunterzuladen.
ParaCrawl v7.1
You
will
not
delete,
remove,
obscure
or
in
any
manner
alter
the
copyright,
trademark,
license
or
other
proprietary
rights
notices
affixed
to
or
contained
in
Motorsport.com
or
Motorsport.com
Membership
Program.
Sie
werden
die
Hinweise
auf
Urheber-,
Handelsmarken-
Lizenz
oder
sonstige
Eigentumsrechte,
die
am
oder
in
Motorsport.com
oder
dem
Motorsport.com
Mitgliedsprogramm
angebracht
sind,
nicht
löschen,
entfernen,
verdecken
oder
auf
sonstige
Weise
abändern.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
remove,
change
or
obscure
any
copyright,
trademark,
service
mark
or
other
proprietary
rights
notices
incorporated
in
or
accompanying
the
Fitbit
Service.
Sie
verpflichten
sich,
Hinweise
auf
Urheberrechte,
Warenzeichen,
Dienstleistungsmarken
oder
andere
Eigentumsrechte,
die
in
den
Fitbit-Service
integriert
sind
oder
diesen
begleiten,
nicht
zu
entfernen,
abzuändern
oder
zu
verschleiern.
ParaCrawl v7.1
All
copyright,
trademark
and
other
proprietary
rights
notices
presented
on
Our
Website
must
appear
on
all
copies
you
print.
Die
auf
Unserer
Website
angezeigten
Hinweise
auf
Urheber-,
Marken-
und
andere
Eigentumsrechte
müssen
auf
allen
von
dir
erstellten
Kopien
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
You
will
not
remove,
alter
or
obscure
any
copyright,
trademark,
service
mark
or
other
proprietary
rights
notices
incorporated
in
or
accompanying
the
Website,
the
Services,
or
Six
Seconds
Properties.
Sie
werden
nicht
entfernen,
ändern
oder
verschleiern
alle
Urheberrechte,
Warenzeichen,
Dienstleistungsmarken
oder
andere
Eigentumsrechte
Rechte
aufgenommen
in
oder
die
Website
begleitet,
die
Services
oder
Six
Seconds
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
You
will
not
remove,
modify
or
alter
any
of
Licensor's
copyright,
trademark
or
proprietary
rights
notices
from
any
part
of
the
Software,
including
but
not
limited
to
any
such
notices
contained
in
the
physical
and/or
electronic
media
or
documentation,
in
the
Setup
Wizard
dialogue
or
'about'
boxes,
in
any
of
the
runtime
resources
and/or
in
any
web-presence
or
web-enabled
notices,
code
or
other
embodiments
originally
contained
in
or
otherwise
created
by
the
Software,
or
in
any
archival
or
back-up
copies,
if
applicable.
Dies
beinhaltet,
ist
aber
nicht
beschränkt
auf,
Hinweise
in
physischen
und/oder
elektronischen
Medien
oder
Dokumentation,
im
Dialog
des
Setup
Wizard
oder
in
den
'Über'-Kästchen,
in
sämtlichen
Runtime
Ressources
und/oder
sämtlichen
Web-Präsenzen
oder
Wek-aktivierten
Hinweisen,
Code
oder
anderen
Darstellungen
die
ursprünglich
enthalten
oder
anderweitig
von
der
Software
erstellt
wurden
oder
in
Archiv-
oder
Sicherungskopien,
falls
zutreffend.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
agree
to
access
and
use
the
Services
for
their
intended
purposes,
subject
to
your
compliance
with
this
Agreement,
and
are
hereby
prohibited
from
utilizing
the
Services
for
any
other
purpose
or
to
alter
the
Content
and/or
Services
in
any
way,
including,
but
not
limited
to,
removing
or
deleting
any
proprietary
rights
notices.
Sie
erklären
hiermit
Ihr
Einverständnis,
diese
Dienste
für
ihren
vorgesehenen
Zweck
zu
nutzen,
solange
Sie
mit
der
Vereinbarung
zustimmen
und
Ihnen
ist
hiermit
untersagt,
die
Dienste
zu
irgendwelchen
anderen
Zwecken
zu
nutzen
oder
den
Inhalt
und/oder
Service
in
irgendeiner
Weise
zu
ändern.
Dieses
ist
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
das
Entfernen
oder
Löschen
proprietärer
Hinweise.
ParaCrawl v7.1
Remove
or
modify
any
copyright,
trademark
or
other
proprietary
rights
notice
that
appears
on
any
portion
of
the
Site
or
on
any
materials
printed
or
copied
from
the
Site;
Entfernen
oder
Ändern
von
Vermerken
zu
Urheberrecht,
Handelsmarken
oder
sonstigen
Eigentumsrechten
in
Teilen
der
Seite
oder
auf
jeglichem
im
Rahmen
dieser
Seite
gedruckten
oder
kopierten
Material;
ParaCrawl v7.1
You
may
not
remove
from
the
Software
or
Documentation
any
copyright
or
other
proprietary
rights
notice
or
any
disclaimer,
and
you
shall
reproduce
on
all
copies
of
the
Software
made
in
accordance
with
this
Agreement,
all
such
notices
and
disclaimers.
Sie
dürfen
keine
Hinweise
oder
Verzichtserklärungen
bezüglich
Copyright-
oder
anderen
Eigentümerrechten
von
der
Software
oder
Dokumentation
entfernen,
und
Sie
müssen
alle
diese
Hinweise
oder
Haftungsablehnungen
auf
allen
Kopien
der
Software,
die
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Vertrag
angefertigt
werden,
anbringen.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
remove,
erase,
modify
or
tamper
with
any
copyright,
trademark
or
other
proprietary
rights
notice
that
is
printed
or
stamped
on,
affixed
to,
or
encoded
or
recorded
in
the
Software.
Sie
dürfen
Hinweise
auf
jegliche
Urheberrechte,
Warenzeichen
oder
andere
Eigentumsrechte,
die
an
bzw.
in
der
Software
durch
Aufdruck
oder
Stempel
angebracht,
verschlüsselt
oder
aufgezeichnet
sind,
nicht
entfernen,
löschen,
ändern
oder
manipulieren.
ParaCrawl v7.1
Remove
any
copyright,
trademark,
confidentiality
or
other
proprietary
rights
notice
from
any
Offering,
Documentation
or
related
material;
Hinweise
zu
Urheberrechten,
Marken,
Vertraulichkeit
oder
anderen
Eigentumsrechten
von
Angeboten,
Dokumentation
oder
dazugehörigem
Material
entfernen;
ParaCrawl v7.1
You
may
not
remove
from
the
Offering
or
Documentation
any
copyright
or
other
proprietary
rights
notice
or
any
disclaimer,
and
you
shall
reproduce
on
all
copies
of
the
Offering
made
in
accordance
with
this
Agreement,
all
such
notices
and
disclaimers.
Sie
dürfen
keine
Hinweise
oder
Verzichtserklärungen
bezüglich
Copyright-
oder
anderer
Eigentümerrechte
aus
dem
Angebot
oder
der
Dokumentation
entfernen
und
Sie
müssen
alle
diese
Hinweise
oder
Haftungsablehnungen
auf
allen
Kopien
des
Angebots,
die
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Vertrag
angefertigt
werden,
anbringen.
ParaCrawl v7.1
Limited
Authorization
to
Use
Protected
Material
Tishman
Speyer
grants
You
permission
to
display,
download,
and
reproduce
information
posted
on
the
Site,
("Information")
subject
to
your
agreement
to
abide
by
the
following
conditions:
You
may
display,
download,
and
reproduce
the
Information
solely
for
non-commercial
or
business
purposes
within
your
organization,
and
You
must
retain
and
reproduce
each
copyright
notice
or
other
proprietary
rights
notice
contained
in
any
of
the
Information
You
display,
download,
or
reproduce.
Eingeschränkte
Erlaubnis
zur
Nutzung
geschützten
Materials
Tishman
Speyer
gestattet
Ihnen,
auf
dieser
Website
eingestellte
Informationen
(nachstehend
bezeichnet
als
Informationen)
anzuzeigen,
herunterzuladen
und
zu
vervielfältigen,
wenn
Sie
folgenden
Bedingungen
zustimmen:
Sie
dürfen
diese
Informationen
ausschließlich
zu
nicht
kommerziellen
Zwecken
oder
Geschäftszwecken
innerhalb
Ihres
Unternehmens
anzeigen,
herunterladen
und
reproduzieren
und
müssen
dabei
jeglichen
Vermerk
zu
Urheberrechten
oder
Eigentümerrechten,
die
in
den
von
Ihnen
angezeigten,
heruntergeladenen
oder
vervielfältigten
Informationen
enthalten
sind,
vollständig
beibehalten
und
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1