Translation of "Proprietary notice" in German
You
shall
not
alter
or
remove
any
copyright
or
other
proprietary
notice
that
appears
on
or
in
the
Software.
Sie
sind
nicht
berechtigt,
Urheberrechtsvermerke
bzw.
andere
Hinweise
auf
Eigentumsrechte,
die
auf
oder
in
der
SOFTWARE
erscheinen,
zu
ändern
oder
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
However,
on
any
such
downloading,
copying,
display,
exhibition,
sharing
or
distribution,
the
User
must
explicitly
acknowledge
3A
Composites
or
its
subsidiaries
and
affiliates
as
the
provider
of
such
Content
and
retain
and
reproduce
each
and
every
copyright
notice
or
other
proprietary
rigths
notice
contained
in
any
information
downloaded.
Allerdings
muss
der
Nutzer
beim
Downloaden,
Kopieren,
Anzeigen,
Darstellen,
Mitteilen
oder
Verteilen
3A
Composites
oder
ihre
Tochter-
und
verbundenen
Gesellschaften
ausdrücklich
als
Anbieter
dieses
Content
anerkennen
und
alle
in
derartigen
Downloads
enthaltenen
Copyright-Mitteilungen
oder
sonstigen
Eigentumsrechte
beibehalten
und
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
Remove
or
modify
any
copyright,
trademark
or
other
proprietary
rights
notice
that
appears
on
any
portion
of
the
Site
or
on
any
materials
printed
or
copied
from
the
Site;
Entfernen
oder
Ändern
von
Vermerken
zu
Urheberrecht,
Handelsmarken
oder
sonstigen
Eigentumsrechten
in
Teilen
der
Seite
oder
auf
jeglichem
im
Rahmen
dieser
Seite
gedruckten
oder
kopierten
Material;
ParaCrawl v7.1
You
may
not
remove
from
the
Software
or
Documentation
any
copyright
or
other
proprietary
rights
notice
or
any
disclaimer,
and
you
shall
reproduce
on
all
copies
of
the
Software
made
in
accordance
with
this
Agreement,
all
such
notices
and
disclaimers.
Sie
dürfen
keine
Hinweise
oder
Verzichtserklärungen
bezüglich
Copyright-
oder
anderen
Eigentümerrechten
von
der
Software
oder
Dokumentation
entfernen,
und
Sie
müssen
alle
diese
Hinweise
oder
Haftungsablehnungen
auf
allen
Kopien
der
Software,
die
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Vertrag
angefertigt
werden,
anbringen.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
any
approved
use
of
the
Proprietary
Content,
you
may
not
remove
or
alter,
or
cause
to
be
removed
or
altered,
any
copyright,
trademark,
trade
name,
service
mark,
or
any
other
proprietary
notice
or
legend
appearing
on
any
of
the
Proprietary
Content.
Modification
or
use
of
the
Proprietary
Content
except
as
expressly
provided
in
these
Terms
violates
Company's
intellectual
property
rights.
In
Verbindung
mit
einer
genehmigten
Nutzung
der
urheberrechtlich
geschützten
Inhalte
dürfen
Sie
Copyright,
Handelsmarken,
Handelsnamen,
Dienstleistungsnamen
oder
jeden
anderen
urheberrechtlichen
Hinweis
oder
eine
Legende,
die
in
den
urheberrechtlich
geschützten
Inhalten
enthalten
ist,
nicht
entfernen
oder
verändern
und
eine
solche
Entfernung
oder
Änderung
auch
nicht
verursachen.
ParaCrawl v7.1
You
must
retain
and
reproduce
each
and
every
copyright
notice
or
other
proprietary
rights
notice
contained
in
any
information
you
download.
Copyright
Zeichen
und
andere
urheberrechtlich
geschützte
Zeichen
oder
Marken
müssen
in
allen
Informationen,
die
einen
Download
erfahren,
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
you
may
display,
download,
or
print
hard
copies
of
any
material
contained
on
this
Web
Site
for
your
own
personal,
non-commercial
use
as
long
as
you
do
not
modify
the
content
or
delete
any
copyright,
trademark,
or
other
proprietary
notice.
Sie
können
aber
auch
Anzeigen,
Herunterladen
oder
Drucken
von
Kopien
des
Materials
auf
dieser
Web
Site
für
Ihre
eigenen
persönlichen,
nicht-kommerzielle
Nutzung,
solange
Sie
nicht
den
Inhalt
verändern
oder
löschen
Sie
alle
Urheberrechts-,
Marken-oder
anderen
Hinweis.
ParaCrawl v7.1
You
may
access,
copy,
download
and
print
the
Materials
contained
on
the
Sites
solely
for
your
personal
and
non-commercial
use,
provided
you
do
not
modify
or
delete
any
copyright,
trademark
or
other
proprietary
notice
that
appears
on
the
Materials
you
access,
copy,
download
or
print.
Sie
haben
das
Recht,
auf
das
Material
auf
den
Websites
ausschließlich
zu
persönlichen,
nicht
aber
kommerziellen
Zwecken
zuzugreifen
bzw.
dieses
zu
kopieren,
herunterzuladen
und
zu
drucken,
vorausgesetzt,
dass
Sie
keine
Urheberrechts-,
Schutzmarken-
oder
anderen
eigentumsrechtlichen
Hinweise
auf
dem
Material,
auf
das
von
Ihnen
zugegriffen
bzw.
das
von
Ihnen
kopiert,
heruntergeladen
oder
gedruckt
wird,
verändern
oder
löschen.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
remove,
erase,
modify
or
tamper
with
any
copyright,
trademark
or
other
proprietary
rights
notice
that
is
printed
or
stamped
on,
affixed
to,
or
encoded
or
recorded
in
the
Software.
Sie
dürfen
Hinweise
auf
jegliche
Urheberrechte,
Warenzeichen
oder
andere
Eigentumsrechte,
die
an
bzw.
in
der
Software
durch
Aufdruck
oder
Stempel
angebracht,
verschlüsselt
oder
aufgezeichnet
sind,
nicht
entfernen,
löschen,
ändern
oder
manipulieren.
ParaCrawl v7.1
You
may
use
purposely
made
available
information
about
sykwind's
products
and
services
or
Software
from
the
Site
provided
that
you
(i)
do
not
modify
or
remove
any
proprietary
notice
from
the
obtained
information
or
Software
(ii)
do
not
alter
any
such
information
or
Software
(iii)
use
the
information
and
Software
only
for
your
personal
and
non-commercial
purposes
(iv)
do
not
decompile
or
reverse
engineer
the
downloaded
Software.
Der
Benutzer
der
Internetseite
darf
absichtlich
bekannt
gemachte
Informationen
über
skywinds
Produkte,
Dienstleistungen
oder
Software
von
der
Internetseite
benutzen,
sofern
zutrifft
und
sichergestellt
ist,
dass
(i)
die
Eigentumsrechte
beziehungsweise
Verweise
darauf
nicht
modifiziert
oder
entfernt
werden,
(ii)
die
Informationen
oder
Software
nicht
verändert
werden,
(iii)
die
Informationen
oder
Software
ausschließlich
zum
privaten
und
nicht
kommerziellen
Gebrauch
dienen,
(iv)
die
heruntergeladene
Software
nicht
decompiliert
oder
zum
Zwecke
des
Nachbaus
oder
Informationsgewinnung
untersucht
und
analysiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Remove
any
copyright,
trademark,
confidentiality
or
other
proprietary
rights
notice
from
any
Offering,
Documentation
or
related
material;
Hinweise
zu
Urheberrechten,
Marken,
Vertraulichkeit
oder
anderen
Eigentumsrechten
von
Angeboten,
Dokumentation
oder
dazugehörigem
Material
entfernen;
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
specifically
authorised
by
us
(by
way
of
example
only,
explicit
instructions
such
as
“click
here
to
enlarge
this
image”)
you
must
not
modify
the
paper
or
digital
copies
of
any
Materials
you
have
printed
off
or
downloaded
in
any
way,
and
you
must
not
use
any
illustrations,
photographs,
video
or
audio
sequences
or
any
graphics
separately
from
any
accompanying
text
or
proprietary
notice.
Sofern
von
uns
nicht
ausdrücklich
anderweitig
bewilligt
(etwa
durch
ausdrückliche
Anweisungen
wie
„klicken
Sie
hier,
um
dieses
Bild
zu
vergrößern“,
wobei
es
sich
lediglich
um
ein
Beispiel
handelt),
dürfen
Sie
die
Papier-
oder
digitalen
Kopien
von
Materialien,
die
Sie
ausgedruckt
oder
heruntergeladen
haben,
in
keiner
Weise
verändern,
und
Sie
dürfen
Abbildungen,
Fotografien,
Video-
oder
Audiosequenzen
oder
jegliche
Grafiken
nicht
unabhängig
von
zugehörigen
Texten
oder
Schutzrechtsvermerken
nutzen.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
remove
from
the
Offering
or
Documentation
any
copyright
or
other
proprietary
rights
notice
or
any
disclaimer,
and
you
shall
reproduce
on
all
copies
of
the
Offering
made
in
accordance
with
this
Agreement,
all
such
notices
and
disclaimers.
Sie
dürfen
keine
Hinweise
oder
Verzichtserklärungen
bezüglich
Copyright-
oder
anderer
Eigentümerrechte
aus
dem
Angebot
oder
der
Dokumentation
entfernen
und
Sie
müssen
alle
diese
Hinweise
oder
Haftungsablehnungen
auf
allen
Kopien
des
Angebots,
die
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Vertrag
angefertigt
werden,
anbringen.
ParaCrawl v7.1
You
may
print
a
reasonable
number
of
hard
copies
and
may
download
extracts
of
any
page(s)
from
our
website
and
of
our
newsletter
for
your
lawful,
personal
and
non-commercial
use.
Unless
otherwise
specifically
authorised
by
us
(by
way
of
example
only,
explicit
instructions
such
as
“click
here
to
enlarge
this
image”)
you
must
not
modify
the
paper
or
digital
copies
of
any
Materials
you
have
printed
off
or
downloaded
in
any
way,
and
you
must
not
use
any
illustrations,
photographs,
video
or
audio
sequences
or
any
graphics
separately
from
any
accompanying
text
or
proprietary
notice.
Sofern
von
uns
nicht
ausdrücklich
anderweitig
bewilligt
(etwa
durch
ausdrückliche
Anweisungen
wie
„klicken
Sie
hier,
um
dieses
Bild
zu
vergrößern“,
wobei
es
sich
lediglich
um
ein
Beispiel
handelt),
dürfen
Sie
die
Papier-
oder
digitalen
Kopien
von
Materialien,
die
Sie
ausgedruckt
oder
heruntergeladen
haben,
in
keiner
Weise
verändern,
und
Sie
dürfen
Abbildungen,
Fotografien,
Video-
oder
Audiosequenzen
oder
jegliche
Grafiken
nicht
unabhängig
von
zugehörigen
Texten
oder
Schutzrechtsvermerken
nutzen.
ParaCrawl v7.1
You
are
permitted
to
download
a
copy
of
the
information
on
this
website
to
your
computer
for
your
personal
use
only
provided
that
you
do
not
delete
or
change
any
copyright
symbol,
trade
mark
or
other
proprietary
notice.
Sie
sind
berechtigt,
eine
Kopie
der
Informationen
auf
dieser
Website
zu
Ihrem
Computer
für
Ihren
persönlichen
Gebrauch
zur
Verfügung
gestellt,
dass
Sie
nicht
löschen
oder
ändern
Copyright-Symbol,
Marken
oder
andere
geschützte
kündigen.
ParaCrawl v7.1
You
may
download
one
copy
of
Website
content
for
your
own
personal
and
non-commercial
use
but
you
may
not
remove
any
trademark,
copyright
or
other
proprietary
notice.
Sie
dürfen
eine
einzelne
Kopie
der
Inhalte
der
Website
für
Ihren
persönlichen
und
nicht-gewerblichen
Gebrauch
herunterladen.
Sie
dürfen
jedoch
keine
Hinweise
auf
Marken-
oder
Urheberrechte
bzw.
andere
urheberrechtlich
geschützte
Rechte
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Limited
Authorization
to
Use
Protected
Material
Tishman
Speyer
grants
You
permission
to
display,
download,
and
reproduce
information
posted
on
the
Site,
("Information")
subject
to
your
agreement
to
abide
by
the
following
conditions:
You
may
display,
download,
and
reproduce
the
Information
solely
for
non-commercial
or
business
purposes
within
your
organization,
and
You
must
retain
and
reproduce
each
copyright
notice
or
other
proprietary
rights
notice
contained
in
any
of
the
Information
You
display,
download,
or
reproduce.
Eingeschränkte
Erlaubnis
zur
Nutzung
geschützten
Materials
Tishman
Speyer
gestattet
Ihnen,
auf
dieser
Website
eingestellte
Informationen
(nachstehend
bezeichnet
als
Informationen)
anzuzeigen,
herunterzuladen
und
zu
vervielfältigen,
wenn
Sie
folgenden
Bedingungen
zustimmen:
Sie
dürfen
diese
Informationen
ausschließlich
zu
nicht
kommerziellen
Zwecken
oder
Geschäftszwecken
innerhalb
Ihres
Unternehmens
anzeigen,
herunterladen
und
reproduzieren
und
müssen
dabei
jeglichen
Vermerk
zu
Urheberrechten
oder
Eigentümerrechten,
die
in
den
von
Ihnen
angezeigten,
heruntergeladenen
oder
vervielfältigten
Informationen
enthalten
sind,
vollständig
beibehalten
und
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1