Translation of "Proposal for amendment" in German
There
was
also
an
oral
proposal
for
an
amendment
which
was
agreed
with
the
Commission.
Dabei
gab
es
einen
mündlichen
Änderungsantrag,
der
mit
der
Kommission
abgesprochen
war.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
Mrs
Jackson
for
her
proposal
for
an
amendment.
Ich
danke
deshalb
Caroline
Jackson
für
ihren
Änderungsantrag.
Europarl v8
So
what
is
to
prevent
the
Commission
from
submitting
a
proposal
for
an
amendment
to
this
effect?
Was
also
spricht
dagegen,
daß
die
Kommission
einen
entsprechenden
Änderungsvorschlag
vorlegt?
Europarl v8
The
Commission
agrees,
for
example,
with
the
proposal
for
an
amendment
tabled
by
the
rapporteur
on
this
issue.
Beispielsweise
stimmt
die
Kommission
der
von
der
Berichterstatterin
hierzu
vorgeschlagenen
Änderung
zu.
Europarl v8
There
does
not
appear
to
be
any
place
for
technical
nuclear
considerations
in
this
proposal
for
an
amendment.
In
diesem
Vorschlag
zur
Änderung
scheint
für
nukleartechnische
Erwägungen
kein
Raum
zu
sein.
Europarl v8
The
Commission
shall
also
submit
any
appropriate
proposal
for
the
amendment
of
this
Decision.
Die
Kommission
legt
außerdem
geeignete
Vorschläge
zur
Änderung
dieses
Beschlusses
vor.
JRC-Acquis v3.0
If
necessary
the
evaluation
shall
be
accompanied
by
a
proposal
for
amendment
of
this
Directive.
Diese
Bewertung
wird
gegebenenfalls
durch
Vorschläge
zur
Änderung
dieser
Richtlinie
ergänzt.
JRC-Acquis v3.0
If
necessary
the
evaluation
shall
be
accompanied
by
a
proposal
for
amendment
of
the
Directive.
Diese
Bewertung
wird
gegebenenfalls
durch
Vorschläge
zur
Änderung
dieser
Richtlinie
ergänzt.
JRC-Acquis v3.0
The
following
proposal
for
amendment
tabled
by
Mrs
KONITZER
was
rejected
in
the
course
of
the
discussions:
Der
nachstehende
Änderungsantrag
von
Frau
KONITZER
wurde
im
Verlauf
der
Debatte
abgelehnt:
TildeMODEL v2018
The
following
proposal
for
amendment
tabled
by
Mr
BEALE
was
rejected
in
the
course
of
the
discussion;
Der
nachstehende
Änderungsantrag
von
Herrn
BEALE
wurde
im
Laufe
der
Beratungen
abgelehnt:
TildeMODEL v2018
The
proposal
for
an
amendment
tabled
so
soon
after
adoption
was
justified
as
follows:
Der
so
kurz
auf
die
Verabschiedung
folgende
Änderungsvorschlag
ist
aus
folgenden
Gründen
gerechtfertigt:
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission’s
proposal
for
amendment
of
the
gas
Directive12
envisages
that
this
provision
would
disappear.
Allerdings
sieht
der
Kommissionsvorschlag
zur
Änderung
der
Gasrichtlinie12
die
Streichung
dieser
Bestimmung
vor.
TildeMODEL v2018
This
proposal
for
an
amendment
has
no
impact
on
the
EU
budget.
Dieser
Änderungsvorschlag
hat
keine
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
The
attached
proposal
for
amendment
should
therefore
be
notified
to
the
United
States
of
America.
Der
beigefügte
Änderungsvorschlag
sollte
daher
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
notifiziert
werden.
DGT v2019
The
report
should
be
accompanied,
where
necessary,
by
a
proposal
for
the
amendment
of
this
Regulation.
Gegebenenfalls
fügt
sie
dem
Bericht
Vorschläge
für
eine
Änderung
der
Verordnung
bei.
DGT v2019
If
necessary,
the
Commission
may
submit
a
proposal
for
amendment
of
this
Regulation.
Falls
erforderlich,
kann
die
Kommission
einen
Vorschlag
zur
Änderung
dieser
Verordnung
vorlegen.
DGT v2019
Where
appropriate,
the
report
shall
be
accompanied
by
a
proposal
for
amendment
of
this
Regulation.
Dem
Bericht
wird
gegebenenfalls
ein
Vorschlag
zur
Änderung
dieser
Verordnung
beigefügt.
DGT v2019
If
the
Agency
receives
a
proposal
for
amendment,
it
may
modify
the
draft
decision.
Geht
bei
der
Agentur
ein
Änderungsvorschlag
ein,
kann
sie
den
Entscheidungsentwurf
ändern.
TildeMODEL v2018
Such
a
proposal
for
amendment
of
the
Councils
decision
is
thus
not
on
the
table,
Ein
solcher
Vorschlag
zur
Änderung
des
Ratsbeschlusses
liegt
nicht
auf
dem
Tisch,
TildeMODEL v2018