Translation of "Property passing" in German
The
regional
registers
were
chosen
as
being
most
representative
in
the
case
of
succession
duties,
though
it
is
true
that
the
property
passing
may
not
in
fact
be
situated
in
the
region
of
assessment,
and
indeed
the
heirs
may
live
outside
the
region.
Die
regionalen
Heberollen
wurden
im
Falle
der
Erbschaftsteuern
deshalb
gewählt,
weil
sie
am
ehesten
repräsentativ
sind,
obwohl
zutrifft,
dass
das
übergehende
Eigentum
unter
Umständen
nicht
in
der
Veranlagungsregion
belegen
ist
und
die
Erben
in
der
Tat
möglicherweise
ausserhalb
der
Region
wohnen.
EUbookshop v2
The
activity
of
the
compounds
according
to
the
invention
as
active
substances
for
the
treatment
of
chronic
diabetic
complications
is
determined
by
their
property
of
successfully
passing
one
or
more
of
the
following
biological
and/or
pharmacological
tests:
Die
Aktivität
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
als
Wirkstoffe
zur
Behandlung
chronischer
diabetischer
Komplikationen
wird
durch
ihre
Eigenschaft
bestimmt,
einen
oder
mehrere
der
folgenden
biologischen
und/oder
pharmakologischen
Tests
erfolgreich
zu
erfüllen:
EuroPat v2
Type
G
(or
GH)
Sand
and
gravel
pumps
have
the
advantage
of
light
weight,
are
single
casing
construction,
single
stage
and
suction,
and
connected
by
means
of
clamp
hands,
good
cavitation
resistive
property,
good
passing
property,
easy
install
and
maintain,
can
continuous
handling
and
transfer
the
most
strong
abrasive
slurry,
containing
solids
partical
size
too
large
to
be
pumped
by
a
standard
slurry
pump.
Typ
G
(oder
GH)
Sand-
und
Kiespumpen
haben
den
Vorteil,
geringes
Gewicht,
sind
Einzelgehäuse-Konstruktion,
einstufig
und
Sog,
und
durch
Klemmhände,
gute
Kavitation
resistive
Eigenschaft,
gute
Weitergabe
Eigenschaft
verbunden,
einfach
zu
installieren
und
zu
warten,
kann
kontinuierliche
Handhabung
und
Übertragung
der
stärksten
abrasiven
Schlämme,
die
feste
Partikel
enthält,
die
zu
groß
sind,
um
von
einer
Standard-Schlammpumpe
gepumpt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Legally,
Noah's
property
is
passed
on
to
Daphne,
including
this.
Gesetzlich
ist
Noahs
Eigentum
an
Daphne
weiterzugeben,
einschließlich
das.
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
protein
also
has
the
advantageous
property
to
pass
eukaryotic
cell
membranes.
Damit
besitzt
das
Protein
auch
die
vorteilhafte
Eigenschaft,
eukaryontische
Zellmembranen
zu
passieren.
EuroPat v2
The
property
passed
to
the
Pecci-Blunt.
Der
Besitz
ging
an
die
Pecci-Blunt
über.
ParaCrawl v7.1
From
Zygmunt
the
property
passed
on
to
Pawel.
Von
Zygmunt
ging
der
Besitz
auf
Pawel
über.
ParaCrawl v7.1
I
have
no
blood-line
heir
to
whom
to
pass
property
after
my
death.
Ich
habe
keinen
blutigen
Erben,
dem
nach
meinem
Tode
Eigentum
zukommen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
later
times,
the
property
passed
from
hand
to
hand,
decreasing
progressively
in
size.
In
späteren
Zeiten,
die
Eigenschaft
von
Hand
zu
Hand,
kontinuierlich
abnimmt
groß.
ParaCrawl v7.1
The
property
passed
from
the
Palla
di
Noferi
Strozzi
family
to
the
Medici
family
in
1479.
Der
Besitz
ging
1479
von
den
Palla
di
Noferi
Strozzi
an
die
Familie
Medici
über.
ParaCrawl v7.1
In
1539
the
property
passed
to
Mannucci
and
in
1563
to
Primerani.
Im
Jahre
1539
ging
der
Besitz
an
die
Mannucci
über
und
1563
an
die
Primerani.
ParaCrawl v7.1