Translation of "Proper range" in German

However, the cylinder pressure and working pressure displayed are in the proper range.
Die Anzeigen des Flaschen- und Arbeitsdruck sind jedoch im korrekten Bereich.
ParaCrawl v7.1
But they now seem to have taken the proper force its range of lingerie.
Aber sie scheinen nun die richtige Kraft genommen haben ihr Angebot an Dessous.
ParaCrawl v7.1
And what, for a monk, is not his proper range and is the territory of others?
Und was, für einen Bhikkhu, ist kein angemessener Bereich und das Gebiet anderer?
ParaCrawl v7.1
And what, for a monk, is his proper range, his own ancestral territory?
Und was, für einen Bhikkhu, ist sein angemessener Bereich, sein eigener Vorfahren Gebiet?
ParaCrawl v7.1
Finally, in each case the achievements are a proper transmission ratio range and proper meshing efficiencies, with simultaneously almost geometric step increments.
Schließlich werden jeweils eine gute Übersetzungsreihe und gute Verzahnungswirkungsgrade bei gleichzeitig nahezu geometrischen Stufensprüngen erzielt.
EuroPat v2
This, for a monk, is his proper range, his own ancestral territory."
Dies, für einen Bhikkhu, ist sein angemessener Bereich, sein eigener Vorfahren Gebiet.“
ParaCrawl v7.1
The condition for this is the proper elasticity of the support roll surface, which must make possible the formation of a sickle-shaped reproducibly adjustable entrance gap and a short wiping range proper at the engagement edge of the wiping device, and furthermore, the wiping device which is rigid in itself and has a concavely curved entrance flank.
Voraussetzung dafür ist die richtige Elastizität der Stützwalzenoberfläche, die die Ausbildung eines sichelförmigen reproduzierbar einstellbaren Einlaufspaltes und eines kurzen eigentlichen Abstreifbereiches an der Auflagenkante des Abstreifers ermöglichen muß und weiterhin der in sich starre Abstreifer mit einer konkav gekrümmten Einlaufflanke.
EuroPat v2
If the "overpressure" is chosen so that it corresponds to the pressure at which the respective diaphragm is to lift off, the supplementary diaphragms execute no lifting motion in the proper measuring range, and take up the displacement volume from the non-adjacent separating diaphragm in the over pressure range.
Ist der "berdruck so gewählt, daß er dein Druck entspricht, bei dem sich die jeweiliqe Zusatzmembran abheben soll, dann ist erreicht, daß die Zusatzmembranen im eigentlichen Meßbereich keine Hubbewegungen ausführen und im Überdruck-Bereich das Verdrängungsvolumen unter der jeweils nicht benachbarten Trennmembran aufnehmen.
EuroPat v2
As already known in connection with the previously described state of the art, the conveyor device also appropriately includes a roller train with several driven conveyor rollers, whereby the conveyor rollers arranged more distantly from the saw for compensation for lateral travel of the conveyor device relative to the conveyor range proper are built wider than the roller trains corresponding to the conveyor region.
Wie schon beim zuvor beschriebenen Stand der Technik besteht auch hier die Fördervorrichtung zweckmäßigerweise aus einer Rollenbahn mit mehreren angetriebenen Förderrollen, wobei die entfernter von der Säge angeordneten Förderrollen zur Kompensierung des seitlichen Verfahrens der Fördervorrichtung relativ zum eigentlichen Förderbereich breiter als die dem Förderbereich entsprechenden Rollenbahnen ausgeführt sein sollen.
EuroPat v2
When step 512 determines that the engine speed is within the proper speed range then step 518 checks to see if the clutch pedal is engaged.
Stellt Schritt 512 fest, daß sich die Motordrehzahl innerhalb eines geeigneten Drehzahlbereichs befindet, dann prüft Schritt 518, ob das Kupplungspedal eingerückt ist.
EuroPat v2
A determination is made using the sequence number memory SNM and the comparator circuits CMP as to whether the respective cells lie in the proper sequence number range.
Mit Hilfe des Folgenummern-Speichers SNM und der Vergleicherschaltung CMP wird erkannt, ob die jeweiligen Zellen im richtigen Folgenummern-Bereich liegen.
EuroPat v2
Here the characteristic curve of the prestressed second spring elements (22) and (24) is selected such that the steeply rising range (14) of the overall characteristic curve is before the operative range proper in which the rail fastened on the ribbed slab is subjected to loads when traversed by the wheels.
Dabei ist die Kennlinie der vorgespannten zweiten Federelemente (22) und (24) so gewählt, daß der steil ansteigende Bereich (14) der Gesamtkennlinie vor dem eigentlichen Arbeitsbereich liegt, in dem die auf der Rippenplatte befestigte Schiene durchfahren wird, also übliche Radlasten einwirken.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is directed to a machine of the above-mentioned kind in which the control elements are provided not in the operating range proper of the machine, but at locations spaced from the individual actuating members, so that the operation cannot be affected by the product to be packed.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Maschine zur Herstellung von beutelartigen Zweikammerpackungen zu schaffen, bei der die Steuerelemente nicht im eigentlichen Arbeitsbereich der Maschine angeordnet, sondern räumlich von den einzelnen Betätigungsgliedern getrennt sind, so daß der Funktionsablauf nicht durch das zu verpackende Gut beeinträchtigt werden kann.
EuroPat v2
Huahui carbon are designed with a high surface area and a proper range of pore size distribution between macrospore, mesopore and microspore.
Huahui Kohlenstoff ist mit einer großen Oberfläche und einem geeigneten Bereich der Porengrößenverteilung zwischen Makrosporen, Mesoporen und Mikrosporen konzipiert.
CCAligned v1
It is the last component’s ability to select the proper brake range for the size of the roll and bag-material type that lets Fischer Paper run faster with fewer tension-related web breaks and jams.
Die Leistungsfähigkeit der letzten Stufe ist hier entscheidend für die Auswahl des geeigneten Bremsbereichs für die Rollengröße und das Sackmaterial, die es Fischer Paper ermöglichen, die Anlage schneller und mit weniger Bahnrissen und Stauungen zu betreiben.
ParaCrawl v7.1
The new date will always be a valid date, even if the values of the subcomponents are out of proper range.
Aus den Werten der Komponenten wird immer ein gültiges Datum errechnet, auch wenn einzelne Komponenten ihren gültigen Bereich überschreiten.
ParaCrawl v7.1
This last passage is related to the opening passage of the sutta, in which the Buddha says, "Wander, monks, in your proper range, your own ancestral territory.
Diese letzte Passage ist bezogen auf die eröffnende Passage des Sutta, in welcher der Buddha sagt, "Wandert, Bhikkhus, in eurer passenden Reichweite, eurem eigenen angestammten Territorium.
ParaCrawl v7.1
Moreover, sites B and F also need to use fibre optic attenuators to keep the optical power of the added wavelengths in the proper range.
Darüber hinaus müssen die Standorte B und F auch faseroptische Dämpfungsglieder verwenden, um die optische Leistung der addierten Wellenlängen im richtigen Bereich zu halten.
ParaCrawl v7.1
When one wanders in his proper range, his own ancestral territory, Mara gains no opening, Mara gains no foothold.
Wenn einer in seiner passenden Reichweite, seinem eigenen angestammten Territorium wandert, gewinnt Mara keine Öffnung, gewinnt keinen Fußhalt.
ParaCrawl v7.1
When you wander in your proper range, your own ancestral territory, you will grow in long life, beauty, pleasure, wealth, & strength.
Wenn ihr in eurer passenden Reichweite, eurem eigenen angestammten Territorium wandert, werdet ihr an langem Leben, Schönheit, Wohl, Reichtum und Stärke wachsen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

range from through to proper range proper from the range
ranges over most proper ranges between on a range
ranging between in range