Translation of "Proof document" in German
The
competent
Landgericht
refused
in
each
case
to
issue
the
order
for
enforcement
on
the
ground
that
there
was
no
proof
that
the
document
instituting
the
proceedings
had
been
served
on
the
defendants
then
in
default
(third
paragraph
of
Article
33
and
Article
46(2)).
Das
zuständige
Landgericht
lehnte
die
Erteilung
der
Vollstreckungsklausel
in
beiden
Fällen
mit
der
Begründung
ab,
es
fehle
an
einem
Nachweis
der
Zustellung
des
prozeßeinleitenden
Schriftsatzes
an
die
damals
säumigen
Beklagten
(Art.
33
Abs.
3,
46
Nr.
2
des
Übereinkommens).
EUbookshop v2
This
service
contract
governs
the
hardware
services
and
technical
support
provided
to
you
by
Apple
Distribution
International
or
its
successor
in
title
(“Apple”)
under
the
above-mentioned
plans
(each
referred
to
herein
as
the
“Plan”)
for
the
Apple-branded
product
and
the
Apple-branded
accessories
contained
in
its
original
packaging
(“Covered
Equipment”)
listed
on
your
proof
of
coverage
document
(“Plan
Confirmation”).
Dieser
Servicevertrag
regelt
die
Leistungen
in
Bezug
auf
Hardwareservices
und
technischen
Support,
die
Ihnen
Apple
Distribution
International
oder
ihr
Rechtsnachfolger
(„Apple“)
gemäß
den
oben
genannten
Plänen
(jeweils
einzeln
als
„Plan“
bezeichnet)
für
die
in
der
Originalverpackung
enthaltenen
und
mit
der
Marke
Apple
versehenen
Produkte,
einschließlich
des
mit
der
Marke
Apple
versehenen
Zubehörs
(„abgedeckte
Produkte“),
welche
in
Ihrer
Bestätigung
über
die
Abdeckung
aufgeführt
sind
(„Plan-Bestätigung“),
erbringt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
paying
by
credit
card
and
are
not
the
card
holder,
a
copy
of
the
card
holder's
proof
of
ID
document
must
be
sent
in
advance.
Sollten
Sie
mit
Kreditkarte
zahlen
und
nicht
der
Karteninhaber
sein,
ist
eine
Kopie
mit
dem
Nachweis
des
Karteninhabers
im
Voraus
zuzusenden.
ParaCrawl v7.1
Important
Note:
The
name
on
the
Proof
of
Identification
document
must
match
the
name
on
the
Proof
of
Address
document.
Wichtiger
Hinweis:
Der
Name
auf
dem
Ausweisdokument
muss
identisch
sein
mit
dem
Namen
auf
dem
Adressnachweis.
ParaCrawl v7.1
An
arrangement
for
verifying
the
instant
that
a
document
is
created,
signed,
sent
and/or
received
is
so
composed
in
accordance
with
the
invention
that
a
time
marker
is
inserted
so
as
to
be
forgery-proof
into
the
document,
and
that
the
time
marker
corresponds
to
a
time
stamp
which
is
extracted
from
a
non-adjustable
clock.
Eine
Anordnung
zum
Nachweis
des
Zeitpunktes
der
Erstellung,
der
Signatur,
der
Übersendung
und/oder
des
Empfangs
eines
Dokuments
ist
erfindungsgemäß
derart
ausgebildet,
daß
eine
Zeitmarkierung
fälschungssicher
in
das
Dokument
aufgenommen
wird
und
daß
die
Zeitmarkierung
einer
Zeitangabe
entspricht,
die
einer
nicht
verstellbaren
Uhr
entnommen
wird.
EuroPat v2
We
require
your
full
name,
email,
country
of
residence
and
proof
of
identity
document.
Wir
benötigen
Ihren
vollen
Namen,
Ihre
E-Mail,
das
Land
ihres
Wohnorts
und
einen
Beleg
von
ihrem
Ausweisdokument.
CCAligned v1
This
service
contract
governs
the
hardware
service
and
technical
support
provided
to
you
by
Apple
Distribution
International
or
its
successor
in
title
(“Apple”)
under
the
above-mentioned
plan
(the
“Plan”)
for
the
Apple
branded
product
and
the
accessories
contained
in
its
original
packaging
(“Covered
Equipment”)
listed
on
your
proof
of
coverage
document
(“Plan
Confirmation”).
Dieser
Servicevertrag
regelt
die
Leistungen
in
Bezug
auf
den
Hardwareservice
und
technischen
Support,
die
Ihnen
Apple
Distribution
International
oder
ihr
Rechtsnachfolger
(„Apple“)
gemäß
dem
oben
genannten
Plan
(„Plan“)
für
die
Produkte
der
Marke
Apple
einschließlich
des
in
der
Originalverpackung
enthaltenen
Zubehörs
(„abgedeckte
Produkte“)
laut
Ihrer
Bestätigung
über
die
Abdeckung
(„Plan-Bestätigung“)
erbringt.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
A.P.C.
customer
care
team
may
require
You,
in
certain
cases,
to
provide
additional
information
(e.g.
a
copy
of
an
identity
document,
proof
of
address)
to
enable
us
to
confirm
your
purchase
and
dispatch
your
parcel.
Es
kann
demnach
vorkommen,
dass
der
A.P.C.-Kundendienst
Sie
dazu
auffordert,
ergänzende
Informationen
bereitzustellen
(z.
B.:
Kopie
des
Ausweises,
Nachweis
des
Wohnsitzes),
um
Ihren
Einkauf
zu
bestätigen
und
Ihnen
Ihre
Ware
zuzustellen.
ParaCrawl v7.1