Translation of "Prohibited act" in German
This
type
of
corporate
link
was
not
in
fact
prohibited
by
the
Act.
Denn
diese
Art
unternehmerischer
Verbindung
war
nicht
durch
das
Gesetz
untersagt
worden.
EUbookshop v2
Maria
explained
that
I
had
done
a
prohibited
act.
Maria
erklärt
mir,
ich
hätte
etwas
Verbotenes
getan.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
act
prohibited
Tieliikelaitos
to
lay
off
any
staff
in
the
transitional
period.
Darüber
hinaus
war
es
Tieliikelaitos
nach
diesem
Gesetz
untersagt,
während
des
Übergangszeitraums
Personal
freizusetzen.
DGT v2019
Payne
was
furious,
as
public
law
"(see
Posse
Comitatus
Act)"
prohibited
the
military
from
interfering
in
civil
matters.
Payne
war
wütend,
da
das
Öffentliche
Recht
"(siehe
Posse
Comitatus
Act)"
dem
Militär
es
untersagte
sich
in
zivile
Angelegenheiten
einzumischen.
Wikipedia v1.0
The
act
prohibited
the
practice
of
polygamy
and
punished
it
with
a
fine
of
from
$500
to
$800
and
imprisonment
of
up
to
five
years.
Das
Gesetz
verbot
die
Polygamie
und
verhängte
Geldstrafen
von
500
bis
800
Dollar
und
Gefängnisstrafen
von
bis
zu
fünf
Jahren
für
Menschen,
die
diese
praktizierten.
WikiMatrix v1
Thus
the
supreme
court,
which
recognises
the
formula
of
the
sale
vrith
repurchase
clause
in
principle
as
a
means
of
creating
security,
sanctioned
a
prohibited
circur.iventory
act
in
a
recent
decision
(26)
because,
among
other
reasons,
So
hat
der
oberste
Gerichtshof,
der
die
Figur
des
Kaufs
mit
Wiederkaufklausel
grundsätzlich
als
Sicherungsmittel
anerkennt,
in
einer
neueren
Entscheidung
(26)
die
Annahme
eines
verbotenen
Umgehungsgeschäftes
unter
anderem
deshalb
gebilligt,
weil
das
Sicherungsgut
im
Besitz
des
Sicherungsgebers
verblieb.
EUbookshop v2
This
Act
prohibited
only
the
abuse
of
economic
power,
and
not
the
fact
of
obtaining
or
maintaining
of
a
dominant
position.
Dieses
Gesetz
verbot
lediglich
den
Mißbrauch
der
"wirtschaftlichen
Macht",
nicht
aber
deren
Innehabung
oder
Erlangung.
EUbookshop v2
Payne
was
furious,
as
public
law
(see
Posse
Comitatus
Act)
prohibited
the
military
from
interfering
in
civil
matters.
Payne
war
wütend,
da
das
Öffentliche
Recht
(siehe
Posse
Comitatus
Act)
dem
Militär
es
untersagte
sich
in
zivile
Angelegenheiten
einzumischen.
WikiMatrix v1
This
allowed
any
English
firm
to
trade
with
India,
unless
specifically
prohibited
by
act
of
parliament,
thereby
annulling
the
charter
that
had
been
in
force
for
almost
100
years.
Dieses
Gesetz
erlaubte
es
jeder
englischen
Firma,
mit
Indien
zu
handeln,
sofern
es
nicht
ausdrücklich
durch
ein
Parlamentsgesetz
verboten
war.
WikiMatrix v1
Harassment,
instruction
to
discriminate
and
victimisation
are
also
prohibited
by
the
Act
on
the
Prohibition
of
Discrimination
in
the
Labour
Market
as
well
as
by
the
Act
on
Ethnic
Equal
Treatment.
Belästigung,
Anweisung
zur
Diskriminierung
und
Viktimisierung
sind
durch
das
Gesetz
zum
Verbot
von
Diskriminierung
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
das
Gesetz
zur
ethnischen
Gleichbehandlung
ebenfalls
verboten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
categorization
of
a
prohibited
sex
act
as
ones
(duress)
because
of
uncontrolled
passions
is
valid,
in
a
technical
halakhic
sense,
only
for
a
married
woman
who
was
ravished
and
who,
in
the
course
of
the
act,
became
a
willing
participant.
Außerdem
ist
die
Kategorisierung
einer
verbotenen
sexuellen
Handlung
als
einer
solchen
(unter
Zwang)
wegen
unkontrollierter
Leidenschaften
ist
im
technischen
halachischen
Sinn
nur
für
eine
verheiratete
Frau
gültig,
die
sexuell
missbraucht
wurde
und
die
während
der
sexuellen
Handlung
anfing,
bereitwillig
mitzumachen.
ParaCrawl v7.1
GUILT
is
a
term
with
many
associations
that
subjectively
evokes
thoughts
of
a
prohibited
or
reprehensible
act,
and
objectively
of
the
violation
of
moral
or
legally
prohibited
limitations.
Es
ist
ein
vielfältig
besetzter
Begriff,
der
subjektiv
eine
unerlaubte
oder
verwerfliche
Handlung
und
objektiv
die
Übertretung
moralischer
oder
gesetzlicher
Grenzen
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
It
is
prohibited
any
act
by
which
the
User
of
the
services
or
contents
can
exploit
or
use
commercially,
directly
or
indirectly,
entirely
or
partially,
anyone
of
the
formal
contents,
images,
forms,
indexes
and
any
other
expression
included
in
the
web
pages
without
previous
permission
in
written
form
by
CASA
LUIS
APARTMENTS.
Es
ist
jegliche
Handlung
verboten,
bei
der
der
Anwender
direkt
oder
indirekt
irgendeinen
der
Inhalte,
Bilder,
Formen,
Inhaltsverzeichnisse
und
weitere
formale
Ausdrücke
der
Internetseiten
ausnutzt
oder
sich
kommerziell
zu
Nutzen
macht,
sei
es
im
Ganzen
oder
in
Teilen,
ohne
die
vorherige
und
schriftliche
Genehmigung
von
APARTAMENTOS
CASA
LUIS.
ParaCrawl v7.1
B«I
find
it
necessary
to
discuss
again
in
the
Parliament
Act
prohibited
the
construction
and
bring
it
into
conformity
with
the
Constitution
of
the
Republic
of
EstoniaB»,
concluded
Ilves.
B«Ich
halte
es
für
notwendig,
um
wieder
in
das
Parlament
Gesetz
untersagt
den
Bau
und
die
Konformit?¤t
mit
der
Verfassung
der
Republik
EstlandB»,
kam
zu
dem
Schluss
Ilves.
ParaCrawl v7.1
You
can
even
find
out
what
I
have
a
small
truck,
and
I
worked,
although
it
is
now
expressly
prohibited
by
the
Act,
that
you
hold
in
their
hands.
Ich
habe
einen
kleinen
Lastwagen,
und
ich
arbeitete,
obwohl
es
nun
ausdrücklich
durch
das
Gesetz
verboten,
dass
du
in
den
Händen
halten
bin
ich
im
Ausland
war
noch
nie,
und
bis
dieser
Arbeit
nie
besuchen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
The
Gaming
Operator
against
all
claims,
losses,
liabilities,
damages,
costs
and
expenses
incurred
or
suffered
by
The
Gaming
Operator
arising
directly
or
indirectly
from
your
Prohibited
Act.
Sie
stimmen
zu,
den
Spielanbieter
gegen
alle
Ansprüche,
Verluste,
Verbindlichkeiten,
Schäden,
Kosten
und
Aufwendungen
schadlos
zu
halten,
die
dem
Spielanbieter
direkt
oder
indirekt
durch
Ihre
verbotene
Handlung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
Embryo
Protection
Act
prohibits
the
use
of
embryos
for
research
purposes.
Das
geltende
Embryonenschutzgesetz
verbietet
die
Verwendung
von
Embryonen
für
Forschungszwecke.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
Biblical
prohibition
of
homosexual
acts
can
and
should
be
adapted
to
fit
today's
world.
Somit
sollte
das
biblische
Verbot
homosexueller
Handlungen
der
Welt
von
heute
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
German
Embryo
Protection
Act
prohibits
research
on
human
embryos
in
Germany.
Die
Forschung
an
menschlichen
Embryonen
ist
in
Deutschland
durch
das
Embryonenschutzgesetz
verboten.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
prohibitions
also
cover
all
acts
which
have
the
equivalent
effect
to
the
aforementioned
prohibited
acts.
Die
vorgenannten
Verbote
umfassen
auch
sämtliche
Handlungen,
die
in
ihrer
Wirkung
den
vorgenannten
Verboten
gleichkommen.
CCAligned v1
The
Act
prohibits
the
sale
of
tobacco
and
tobacco-related
products
to
persons
under
the
age
of
18.
Das
Gesetz
verbietet
den
Verkauf
von
Tabak
und
tabakbezogenen
Produkten
an
Personen
unter
18
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Islam
prohibits
all
acts
of
aggression
against
the
honor,
the
dignity
and
the
privacy
of
people.
Der
Islam
verbietet
jegliche
aggressive
Handlung
gegen
die
Ehre,
Würde
und
Privatsphäre
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1