Translation of "Profound shift" in German
There's
a
profound
shift
in
power
taking
place
in
the
business
arena.
Es
findet
ein
tiefgreifender
Machtwechsel
in
der
Unternehmenswelt
statt.
ParaCrawl v7.1
Digital
marketing
has
made
a
profound
shift
in
focus.
Das
digitale
Marketing
hat
einen
tiefgreifenden
Wandel
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Innovation
entails
a
profound
cultural
shift,
putting
it
at
the
centre
of
economic
and
social
strategies.
Innovation
impliziert
einen
tiefgreifenden
kulturellen
Wandel
und
rückt
damit
in
den
Mittelpunkt
wirtschaftlicher
und
sozialer
Strategien.
TildeMODEL v2018
The
profound
shift
in
the
international
trading
market
offers
new
opportunities
and
enables
the
emergence
of
innovative
solutions.
Die
tiefgreifende
Veränderung
des
internationalen
Handelsmarktes
bietet
neue
Chancen
und
ermöglicht
die
Entstehung
innovativer
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
As
Trotsky
foresaw,
objective
events
will
force
a
profound
shift
in
political
life.
Wie
Trotzki
vorhersah,
werden
die
objektiven
Ereignisse
eine
grundlegende
Veränderung
im
politischen
Leben
erzwingen.
ParaCrawl v7.1
Today,
everything
feels
vastly
altered
as
if
a
profound
monolithic
shift
has
taken
place.
Heute
fühlt
sich
alles
extrem
verändert
an,
als
ob
eine
tiefgehende
monolithische
Verschiebung
eingetreten
sei.
ParaCrawl v7.1
Without
a
profound
paradigm
shift
in
our
coexistence
with
all
beings,
no
true
Healing
Biotope
can
arise.
Ohne
einen
tiefen
Paradigmenwechsel
im
Zusammenleben
mit
aller
Kreatur
können
keine
wirklichen
Heilungsbiotope
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
dual
awareness
of
bliss
and
emptiness
produces
a
profound
shift
in
inner
perception.
Dieses
gleichzeitige
Erleben
von
Glückseligkeit
und
Leere
bewirkt
eine
tiefgreifende
Veränderung
der
inneren
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
most
profound
shift
will
happen
at
the
ECB,
where
four
top
posts
will
need
to
be
filled
by
the
end
of
next
year.
Die
vielleicht
profundeste
Veränderung
wird
es
bei
der
EZB
geben,
wo
bis
Ende
nächsten
Jahres
vier
Spitzenpositionen
neu
zu
besetzen
sind.
News-Commentary v14
As
a
recent
study
shows,
the
eurozone’s
financial-liberalization
process
amounted
to
a
more
profound
shift
for
the
periphery
than
for
the
core,
with
the
former
having
had
less
open
capital
accounts,
more
public
banks
relative
to
private
ones,
higher
long-term
interest
rates,
and
lower
credit-to-GDP
ratios.
Wie
eine
aktuelle
Studie
zeigt,
hat
der
Prozess
der
finanziellen
Liberalisierung
der
Eurozone
in
der
Peripherie
eine
tiefgreifendere
Veränderung
bewirkt
als
in
den
Kernländern,
wobei
erstere
zuvor
weniger
offene
Kapitalbilanzen
hatten,
vergleichsweise
mehr
öffentliche
Banken
als
private,
höhere
langfristige
Zinssätze
und
geringere
Kreditvolumen
im
Verhältnis
zum
BIP.
News-Commentary v14
The
aim
is
to
create
a
Single
European
Transport
Area
with
more
competition
and
a
fully
integrated
transport
network
which
links
the
different
modes
and
allows
for
a
profound
shift
in
transport
patterns
for
passengers
and
freight.
Ziel
ist
die
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Verkehrsraums
mit
mehr
Wettbewerb
und
einem
vollständig
integrierten
Verkehrsnetz,
das
die
verschiedenen
Verkehrsträger
miteinander
verknüpft
und
grundlegende
Veränderungen
der
Personen-
und
Güterverkehrsmuster
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Coinciding
with
the
end
of
the
Cold
War,
economic
development
in
Asia
has
also
led
to
a
gradual
but
profound
shift
in
political
and
security
relations
between
Asian
nations
as
well
as
with
the
major
powers.
Zusammen
mit
der
Beendigung
des
Kalten
Krieges
hat
das
Wirtschaftswachstum
in
Asien
einen
allmählichen
aber
tiefgreifenden
Wandel
in
den
politischen
und
sicherheitspolitischen
Beziehungen
zwischen
den
asiatischen
Ländern
sowie
zwischen
Asien
und
den
Weltmächten
bewirkt.
TildeMODEL v2018
This
train
represents
a
profound
shift
in
the
EPRD
from
assistance
to
the
victims
of
apartheid
through
a
large
number
of
small
NGO
projects
to
the
support
of
development
programmes
coherent
with
the
South
African
Government's
Reconstruction
and
Development
Programme
(RDP).
Diese
Reihe
bedeutet
eine
gründliche
Verlagerung
des
Europäischen
Programms
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
von
der
Hilfe
für
die
Opfer
der
Apartheid
durch
eine
große
Zahl
kleiner
NRO-Projekte
auf
die
Unterstützung
von
Entwicklungsprogrammen
im
Zusammenhang
mit
dem
Wiederaufbau-
und
Entwicklungsprogramm
der
südafrikanischen
Regierung.
TildeMODEL v2018
Political
and
security
relations
between
Asia
and
the
major
powers
have
been
undergoing
a
gradual
and
profound
shift,
following
the
end
of
the
Cold
War.
In
den
politischen
und
sicherheitspolitischen
Beziehungen
zwischen
Asien
und
den
Großmächten
war
seit
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
eine
grundlegende
Verlagerung
zu
beobachten.
EUbookshop v2
Consideration
of
changes
in
employment
over
the
long
term
shows
that
in
the
period
1983
to
1993,
when
a
total
of
nearly
300000
new
jobs
were
created,
the
Austrian
economy
had
to
undergo
a
profound
structural
change,
which
was
associated
with
an
equally
profound
shift
in
dependent
employment
(see
Table
3,
below).
Betrachtet
man
die
längerfristige
Entwicklung
der
Beschäftigung,
zeigt
sich,
daß
die
österreichische
Wirtschaft
im
Zeitraum
1983
bis
1993
vor
dem
Hintergrund
von
insgesamt
nahezu
300000
neuen
Arbeitsplätzen
einen
bedeutenden
Strukturwandel
bewältigen
mußte,
der
mit
einer
ebenso
deutlichen
Umschichtung
der
unselbständig
Beschäftigten
verbunden
war
(siehe
Tabelle
3,
Seite
8).
EUbookshop v2
Consideration
of
changes
in
employment
over
the
long
term
shows
that
in
the
period
1983
to
1993,
when
a
total
of
nearly
300000
new
jobs
were
created,
the
Austrian
economy
had
to
undergo
a
profound
structural
change,
which
was
associated
with
an
equally
profound
shift
in
dependent
employment
(see
Table
3,
page
6).
Betrachtet
man
die
längerfristige
Entwicklung
der
Beschäftigung,
so
zeigt
sich,
daß
die
österreichische
Wirtschaft
im
Zeitraum
1983-1993
vor
dem
Hintergrund
von
insgesamt
nahezu
300000
neuen
Arbeitsplätzen
einen
bedeutenden
Strukturwandel
bewältigen
mußte,
der
mit
einer
ebenso
deutlichen
Umschichtung
der
unselbständig
Beschäftigten
verbunden
war
(siehe
Tabelle
3,
Seite
6).
EUbookshop v2
It's
a
profound
social
shift
promised
by
Canadian
Prime
Minister
Justin
Trudeau
and
fueled
by
a
desire
to
bring
the
black
market
into
a
regulated,
taxed
system
after
nearly
a
century
of
prohibition.
Es
ist
eine
tiefgreifende
soziale
Veränderung,
die
vom
kanadischen
Premierminister
Justin
Trudeau
versprochen
wurde
und
von
dem
Wunsch
angetrieben
wird,
den
Schwarzmarkt
nach
fast
einem
Jahrhundert
Verbot
in
ein
reguliertes,
besteuertes
System
zu
bringen.
CCAligned v1
This
combined
presence
supports
the
message
of
a
profound
paradigm
shift
in
product
development
and
will
focus
on
simulation-driven
design,
design
optimization,
and
design
for
additive
manufacturing.
Der
gemeinsame
Auftritt
der
Unternehmen
stellt
die
Botschaft
eines
grundlegenden
Paradigmenwechsels
in
der
Produktentwicklung
in
den
Mittelpunkt
und
legt
den
Schwerpunkt
auf
simulationsgetriebenes
Design,
Design
Optimierung
und
Design
für
die
additive
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
They
represent
a
profound
cultural
shift
from
the
traditional
one-off
grant
schemes
to
more
sustainable
support
through
repayable
assistance.
Die
Initiativen
stehen
für
einen
grundlegenden
kulturellen
Wandel
–
statt
der
einmaligen
Zuschüsse,
die
bisher
gewährt
wurden,
soll
die
Unterstützung
über
rückzahlbare
Finanzierungsmittel
nachhaltiger
werden.
ParaCrawl v7.1
Writing
in
the
Wall
Street
Journal,
the
historian
Arthur
L.
Herman
declared
Trump's
National
Security
Strategy
heralds
a
"profound
shift
back
to
the
world
before
1917:
an
anarchic
international
arena
in
which
every
sovereign
state,
large
or
small,
has
to
rely
on
armed
strength"
for
its
security.
Der
Historiker
Arthur
L.
Herman
erklärte
im
Wall
Street
Journal,
Trumps
Nationale
Sicherheitsstrategie
läute
eine
"grundlegende
Wende
zurück
in
die
Welt
vor
dem
Jahr
1917
ein:
eine
anarchische
internationale
Lage,
in
der
alle
kleinen
und
großen
souveränen
Staaten
ihre
Sicherheit
durch
militärische
Stärke,
Diplomatie
und
Bündnispolitik
aufrechterhalten
müssen".
ParaCrawl v7.1
With
associative
references
to
archaeology,
philosophy,
mathematics,
and
ritual,
Ultimate
Substance
departs
from
the
hypothesis
that
the
introduction
of
coinage
in
the
ancient
Greek
world
effected
a
profound
cognitive
shift
that
was
key
to
the
emergence
of
western
philosophic,
scientific
and
dramatic
traditions.
Ultimate
Substance
setzt
sich
in
assoziativer
Bezugnahme
auf
Archäologie,
Philosophie,
Mathematik
und
Ritual
mit
der
Hypothese
auseinander,
dass
die
Einführung
des
Münzgeldes
im
antiken
Griechenland
einen
tiefgehenden
Erkenntniswandel
mit
sich
brachte,
der
zur
Entstehung
der
westlichen
philosophischen,
wissenschaftlichen
und
dramatischen
Traditionen
führte.
ParaCrawl v7.1
This
Life-transforming
Experience
creates
a
profound
Shift
in
Self-Determination,
and
a
rejuvenating,
spiritual
Journey
to
Self-Awareness.
Diese
lebensverändernde
Erfahrung
erzeugt
einen
tiefgreifenden
Wandel
in
der
Selbstbestimmung
und
eine
verjüngende,
spirituelle
Reise
zur
Selbsterkenntnis.
ParaCrawl v7.1
Some
experienced
a
profound
paradigm
shift
from
the
duality-based
illusion
that
"someone"
or
"something"
would
come
to
"save
us"
to
the
wide-eyed
awakening
that
WE
ARE
THE
ONES!
Manche
erlebten
einen
tiefgreifenden
Paradigmenwechsel,
weg
von
der
auf
der
Dualität
basierenden
Illusion,
dass
"jemand"
oder
"etwas"
kommen
würde,
um
uns
"zu
retten",
hin
zum
Erwachen
mit
weit
aufgerissenen
Augen,
dass
WIR
DIEJENIGEN
SIND!
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
decade
Tactical
Urbanism
has
become
an
international
movement,
bringing
about
a
profound
shift
in
how
communities
think
about
project
development
and
delivery.
Tactical
Urbanist's
Guide
to
Materials
and
Design,
2016
Im
Laufe
des
letzten
Jahrzehnts
hat
sich
der
taktische
Urbanismus
zu
einer
internationalen
Bewegung
entfaltet,
die
einen
tiefgreifenden
Wandel
in
der
Art
und
Weise
ausgelöst
hat,
wie
Gemeinden
über
Projektentwicklung
und
-implementierung
denken.
ParaCrawl v7.1
So,
thank
you,
Harry
because
your
tools
gave
me
a
profound
shift,
a
knowing
that
I
am
a
spark
of
the
divine,
and
I
appreciate
it
most
I
think
because
of
the
time
I
spent
denying
it.
Darum
Danke,
Harry,
denn
deine
Werkzeuge
gaben
mir
eine
tiefgreifende
Verschiebung,
ein
Wissen,
dass
ich
ein
Funken
des
Göttlichen
bin,
und
das
wertschätze
ich
umso
mehr,
da
ich
so
viel
Zeit
damit
verbrachte,
es
zu
verleugnen.
ParaCrawl v7.1